Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

вынести

  • 1 вынести

    вынести 1) βγάζω, μεταφέρω 2) (вытерпеть) υποφέρω, ανέ χομαι, βαστώ ◇ \вынести впечатле ние αποκομίζω εντύπωση· \вынести резолюцию παίρνω απόφαση
    * * *
    1) βγάζω, μεταφέρω
    2) ( вытерпеть) υποφέρω, ανέχομαι, βαστώ
    ••

    вы́нести впечатле́ние — αποκομίζω εντύπωση

    вы́нести резолю́цию — παίρνω απόφαση

    Русско-греческий словарь > вынести

  • 2 вынести

    вынести
    сов см. выносить.

    Русско-новогреческий словарь > вынести

  • 3 вынести

    -есу, -есешь, παρλθ. χρ. вынес, -ла, -ло, ρ.σ.μ.
    1. βγάζω έξω, μεταφέρω,μετακομίζω, κουβαλώ•

    вынести мебель из комнаты βγάζω τα έπιπλα έξω από το δωμάτιο.

    || γράφω, σημειώνω•

    вынести замечания в конец γράφω τίς παρατηρήσεις στο τέλος.

    || υποβάλλω, φέρω•

    решение комиссии на общее собрание φέρω την απόφαση της επιτροπής στη γενική συνέλευση.

    2. μεταφέρω γρήγορα.
    3. μτφ. βγάζω, εξάγω• αποκτώ•

    я вынес убеждение из опыта σχημάτισα την πεποίθηση από πείρα.

    4. προβάλλω, βγάζω μπροστά•

    вынести ногу в таще! βγάζω μπροστά το πόδι στο χορό.

    5. αντέχω, υπομένω, υποφέρω, Βαστώ, κρατώ•

    душа моя не -ла η ψυχή μου δε βάσταξε.

    6. εκδίδω, βγάζω, παίρνω•

    вынести приговор βγάζω καταδικαστική απόφαση•

    вынести резолюцию παίρνω απόφαση•

    вынести благодарность εκφράζω τις ευχαριστίες (την ευγνωμοσύνη)•

    решение, резолюцию, постановление παίρνω απόφαση (αποφασίζω).

    εκφρ.
    вынести на своих плечах – σηκώνω το βάρος μόνος μου (τα βγάζω πέρα μόνος μου)•
    вынести впечатление – έχω (σχηματίζω, αποκομίζω) την εντύπωση.
    βγαίνω, εμφανίζομαι, προβάλλω ξαφνικά, ορμητικά, απότομα.

    Большой русско-греческий словарь > вынести

  • 4 вынести

    см. выносить.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > вынести

  • 5 выносить

    выносить см. вынести
    * * *

    Русско-греческий словарь > выносить

  • 6 постановить

    постановить αποφασίζω· παίρνω απόφαση (вынести резолюцию)
    * * *
    αποφασίζω; παίρνω απόφαση ( вынести резолюцию)

    Русско-греческий словарь > постановить

  • 7 приговорить

    юр. (вынести приговор) καταδικάζω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > приговорить

  • 8 присудить

    1. (приговорить) (καταδικάζω, επιβάλλω ποινή 2. (о решении суда) αποφασίζω, παίρνω απόφαση, επιδικάζω 3. (вынести постановление ο присвоении чего-л.) απονέμω, βραβεύω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > присудить

  • 9 приговор

    приговор
    м
    1. ἡ ἀπόφαση (δικαστηρίου) I ἡ καταδίκη (обвинительный):
    смертный \приговор ἡ καταδίκη σέ θάνατο· оправдательный \приговор ἡ ἀθωωτική ἀπόφαση вынести \приговор ἐκδίδω (или βγάζω) ἀπόφαση привести \приговор в исполнение ἐκτελώ τήν ἀπόφαση τοῦ δικαστηρίου·
    2. перен ἡ κρίση [-ις].

    Русско-новогреческий словарь > приговор

  • 10 выносить(ся)

    -ношу, -носишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. выношенный, βρ: -шен, -а, -о ρ.σ.μ.
    1. εγκυμονώ, κυοφορώ. || μτφ. καλοσκέπτομαι, καλομελετώ, μελετώ ολόπλευρα. || μαθαίνω, εξασκώ, βγάζω στο κυνήγι,
    2. φθείρω φορώντας, αχρηστεύω, κουρελιάζω, κάνω κουρέλι, ράκος.
    3. μεταφέρω, μετακομίζω, κουβαλώ όλα, πλήρως.
    εκφρ.
    1. ωριμάζω• τελειοποιούμαι.
    2. φθείρομαι, κουρελιάζομαι, αχρηστεύομαι.
    выноси/ ть(ся) 2
    ρ.δ.
    βλ. вынести(сь).

    Большой русско-греческий словарь > выносить(ся)

  • 11 линия

    -и θ.
    1. γραμμή, ρίγα•

    линия прямая ευθεία γραμμή•

    линия кривая καμπύλη γραμμή.

    || φανταστική γραμμή•

    линия горизонта η γραμμή του ορίζοντα•

    линия прицеливания σκοπευτική γραμμή.

    2. περίγραμμα.
    3. σύνορα, μεθόριος• οχυρωματική γραμμή.
    4. σειρά, αράδα• στίχος• τάξη•

    гор οροσειρά•

    линия телеграфных столбов γραμμή τηλεγραφικών στύλων (τηλεγραφόξυλων).

    5. σιδηροδρομική γραμμή.
    6. γενεά, απόγονοι, γενεαλογική σειρά•

    родство по женской -и μητρική (μητρώα) σειρά (συγγένεια από τη μητέρα)•

    родство по отцовской -и πατρική (πατρώα) σειρά (συγγένεια από τον πατέρα)•

    прямая восходящая линия ευθεία γραμμή (συγγένειας), οι ανιώντες συγγενείς•

    нисходящая линия οι κατιώντες συγγενείς•

    боковая линия οι πλάγιοι συγγενείς.

    7. μτφ. κατεύθυνση, τρόπος ενέργειας, σκέψης•

    правильная линия σωστή γραμμή•

    неправильная линия μη σωστή (στραβή) γραμμή•

    правильная линия партии η σωστή γραμμή του κόμματος.

    8. ακολουθητέος δρόμος, κατεύθυνση, επιδίωξη• τύχη, μοίρα. || περίσταση, περιστατικό, περίπτωση.
    9. ρωσικό μέτρο μήκους ίσο με το 1/10 της ίντσας (πριν το νέο δεπαδ. μετρικό σύστημα).
    εκφρ.
    поточная линия – βλ. конвейер• линия обороны γραμμή άμυνας•
    на -и – κοντά, πλησίον•
    по -и – α) σε (οργανώσεις, όργανα)•
    он работает по профсоюзной -к – αυτός εργάζεται στα συνδικάτα•
    поставить вопрос по партийной -и – βάζω το ζήτημα στο κόμμο:. β) εξ ονόματος (οργάνωσης, οργάνου)•
    вести свою -ю – εφαρμόζω τη γραμμή μου•
    гнуть свою -ю – (απλ.) εφαρμόζω τη γραμμή μου•
    по -и – προς την κατεύθυνση.

    Большой русско-греческий словарь > линия

  • 12 постановление

    -я ουδ.
    1. απόφαση (κολλεχτιβίστικη)•

    постановление общего собрания απόφαση γενικής συνέλευσης•

    вынести постановление βγάζω απόφαση.

    2. διάταξη, διαταγή•

    постановление совета министров απόφαση του υπουργικού συμβουλίου.

    Большой русско-греческий словарь > постановление

  • 13 приговор

    -а α.
    1. απόφαση•

    обвинительный приговор καταδικαστική απόφαση•

    оправдательный αθωοτική απόφαση•

    смертный приговор καταδίκη σε θάνατο (θανατική καταδίκη)•

    приговор суда присяжных απόφαση των ενόρκων•

    отменить приговор ακυρώνω την δικαστική απόφαση•

    вынести приговор βγάζω δικαστική απόφαση•

    привести в исполнение -а εκτελώ δικαστική απόφαση.

    || επίκριση, κα-δίκη.
    2. -вор ψίθυρος, σιγομίλημα, μουρμουρητό. || ρητό, απόφθεγμα, γνωμικό, παροιμία.

    Большой русско-греческий словарь > приговор

  • 14 резолюция

    -и θ.
    1. απόφαση•

    резолюция пленума центрального комитете партии απόφαση της κεντρικής επιτροπής του κόμματος•

    предложить -ю προτείνω απόφαση•

    вынести -ю βγάζω απόφαση•

    принять -ю παίρνω απόφαση•

    обсудить -ю συζητώ την απόφαση.

    2. απόφανση• γνωμάτευση•

    передать заявление на -ю директора παραδίδω την αίτηση για γνωμάτευση στο διευθυντή.

    Большой русско-греческий словарь > резолюция

См. также в других словарях:

  • вынести — впечатление • действие, получатель вынести новое решение • действие вынести определение • существование / создание вынести постановление • действие вынести предупреждение • действие вынести приговор • действие вынести резолюцию • действие вынести …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ВЫНЕСТИ — ВЫНЕСТИ, вынесу, вынесешь, прош. вр. вынес, вынесла. совер. к выносить. Вынести вещи. Вынести примечание под строку. Вынести много оскорблений. Вынести за скобки. Вынести убеждение в чем нибудь. Вынести тяжелое впечатление. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • вынести — ни дай, ни вынеси за что. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вынести выплеснуть, выбросить, выкинуть, вышвырнуть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ВЫНЕСТИ — ВЫНЕСТИ, су, сешь; ес, есла; есший; сенный; еся; совер. 1. кого (что). Неся, доставить наружу, за пределы чего н. В. вещи из вагона. В. раненого с поля боя. 2. кого (что). Переместить куда н., выдвинуть. В. наблюдательный пункт вперёд. Лодку… …   Толковый словарь Ожегова

  • вынести — – об авто, когда в поворот не вписываешься. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • вынести — и в просторечии вынесть …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • вынести — ВЫНЕС|ТИ (19), ОУ, ЕТЬ гл. 1. Вынести кого л., что л.: <и> вынесше положиша и пре(д) пещерою. ЛЛ 1377, 65 (1074); да и аще кто ѹмреть и ѿ многотрɤдънаго жить˫а почюѥть, и того из домѹ вынести съ радостью и с похвалами. (ἐκπέμπειν) Пч к. XIV …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • вынести —     ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ     ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ, выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть, вышвыри вать/вышвырнуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • вынести — несу, несешь; вы/нес, ла, ло; св. см. тж. выносить, вынесение, вынос, выноска, выносной кого что 1) Неся, удалить откуда л., доставить куда л …   Словарь многих выражений

  • вынести решение — принять решение, принять постановление, вынести постановление, постановить, положить, порешить, решить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вынести ключи — отдать ключи, пасть, сдаться, покориться, повиноваться, подчиниться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»