-
21 remojarse
вымокнуть, промокнуть -
22 нӧрен пыташ
вымокнуть, промокнуть насквозьТувыржо нӧрен пытен, пунчалашат лиеш. В. Иванов. Рубашка у него промокла насквозь – можно даже выжать.
Составной глагол. Основное слово:
нӧраш -
23 вымокать
несовер. - вымокать;
совер. - вымокнуть без доп.
1) soak, be steeped;
be retted, be rotted( о льне, конопле)
2) (промокать) wet through, get wet, be drenched, be soaked вымокнуть до ниткиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вымокать
-
24 kastua
yks.nom. kastua; yks.gen. kastun; yks.part. kastui; yks.ill. kastuisi; mon.gen. kastukoon; mon.part. kastunut; mon.ill. kastuttiinkastua мокнуть, намокнуть, намокать, вымокнуть, вымокать, промокать, промокнуть
мокнуть, намокнуть, намокать, вымокнуть, вымокать, промокать, промокнуть jalat kastuivat ноги промокли ~ мокнуть, промокать, вымокнуть -
25 нӧраш
-ем мокнуть, вымокнуть, намокнуть, промокнуть; становиться (стать) мокрым. Йӱ реш нӧ раш вымокнуть под дождём; вургем нӧ рен одежда намокла; йол нӧ рен промокли ноги; тар нӧ рен порох намок.□ Тул тӱ реш возат – йӱ лет, вӱ д тӱ реш возат – нӧ рет. Калыкмут. Возле огня ляжешь – сгоришь, возле воды ляжешь – намокнешь. (Носки) уто огеш лий, иктыже нӧ ра гын, весыжым чиен кертат. З. Каткова. Не будут лишними носки, одни намокнут – наденешь другие.// Нӧ рен пыташ вымокнуть, промокнуть насквозь. Тувыржо нӧ рен пытен, пунчалашат лиеш. В. Иванов. Рубашка у него промокла насквозь – можно даже выжать.◊ Логарже нӧ рыш выпил (он). Логар нӧ рыш, вуйыш кайыш – Кӱ слезыже чот пера. Г. Микай. Выпил, захмелел – гусляр натягивает струны. -
26 вымокать
вымокать, вымокнуть 1. (в воде) weichen vi (s) 2. (промокнуть) durchnäßt sein, naß werden вымокнуть до нитки bis auf die Haut naß werden -
27 вымокать
несов. - вымокать, сов. - вымокнутьbagnarsi, inzupparsiвымокнуть до нитки / до костей — essere bagnato fradicio -
28 liota
yks.nom. liota; yks.gen. likoan; yks.part. likosi; yks.ill. likoaisi likoisi; mon.gen. liotkoon; mon.part. lionnut; mon.ill. liottiinliota мокнуть, вымокнуть, размокнуть
мокнуть, вымокнуть, размокнуть -
29 wymoknąć
wym|oknąć\wymoknąćoknął/\wymoknąćókł сов. вымокнуть;\wymoknąć na deszczu вымокнуть (промокнуть) под дождём; zboże \wymoknąćokło хлеб вымок
* * *wymoknął / wymókł сов.вы́мокнутьwymoknąć na deszczu — вы́мокнуть (промо́кнуть) под дождём
zboże wymokło — хлеб вы́мок
-
30 кӧтасьны
неперех.1) мокнуть, намокнуть; промокнуть, вымокнуть;ваӧ пыран кӧтасян — в воду полезешь - намокнешь; зэр улын кӧтасьны — мокнуть под дождём; сунис помӧдз, шӧрт помтӧг кӧтасьны — вымокнуть до нитки мый выйӧдз келан, сы выйӧдз и кӧтасян — погов. что посеешь, то и пожнёшь (букв. как глубоко забредёшь в воду, так и вымокнешь)брӧд кӧтасьны, мӧлынь ва кӧтасьны, сулик кӧтасьны — насквозь промокнуть;
2) размокнуть;сола яй кӧ бура кӧтасяс, оз ло сола — если солонина вымокнет, не будет солёной
3) замокнуть; -
31 ázik
[\ázikott, \ázikzék, \áziknék] 1. (vmilyen folyadékban) мокнуть; (egy ideig) помокнуть;a fehérnemű a teknőben \ázikik — бельё мокнет в корыте; hadd \ázikzék két napot a sózott hal — пусть соленая рыба помокнет дня два;tönkre \ázikik — вымокать/вымокнуть;
2. (esőben) мокнуть под дождём;a záporban bőrig \áziktam — проливной дождь вымочил меня до костей v. до последней нитки; bőrig \ázikott — мокрый до нитки; szól., nép. на нём сухой нитки не было;bőrig \ázikik — перемокать под дождём; промокать/промокнуть до костей; вымокать/вымокнуть до нитки;
3.átv.
könnytől \ázikik — увлажниться/увлажниться слезами -
32 izmirkt
измокнуть; мякнуть; намокнуть; вымочиться; размокнуть; размочиться; отмокнуть; вымокнуть; замокнуть; подмокнуть; промокнуть; размачиваться; измочиться; вымокнуть -
33 нӧраш
нӧраш-еммокнуть, вымокнуть, намокнуть, промокнуть; становиться (стать) мокрымЙӱреш нӧраш вымокнуть под дождём;
вургем нӧрен одежда намокла;
йол нӧрен промокли ноги;
тар нӧрен порох намок.
Тул тӱреш возат – йӱлет, вӱд тӱреш возат – нӧрет. Калыкмут. Возле огня ляжешь – сгоришь, возле воды ляжешь – намокнешь.
(Носки) уто огеш лий, иктыже нӧра гын, весыжым чиен кертат. З. Каткова. Не будут лишними носки, одни намокнут – наденешь другие.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
34 тыасьыштны
-
35 нитка
жен.
1) thread;
cotton до (последней) нитки разг. ≈ to the skin крученые нитки ≈ lisle thread ед. продевать/продергивать нитку в иголку ≈ to thread a needle бумажная нитка ≈ sewing-cotton шелковые нитки ≈ silk мн.
2) (чего-л.) string нитка жемчуга ∙ шито белыми нитками ≈ (that can be) transparent, obvious to anyone на живую нитку разг. ≈ carelessly, superficially вымокнуть до нитки разг. ≈ to be drenched/soaked to the skin, to get wet to the skin обобрать до (последней) нитки ≈ to rob smb. blind, to clean smb. Outнитк|а - ж.
1. cotton;
(толстая) thread;
2. (бус, жемчуга) string;
на живую ~у roughly;
промокнуть до ~и be* wet through, be* dripping wet;
обобрать кого-л. до ~и clean smb. out;
белыми ~ами шито transparent, obvious;
вытянуться в ~у разг. stand* in line. -
36 sop
sɔp
1. сущ.
1) а) кусок (хлеба и т. п.), который обмакнули в подливку, молоко и т. п. б) жидкость( молока, подливка), в которую макают хлеб
2) подарок или подачка (чтобы задобрить) ;
взятка, подкуп Syn: bribe I
3) разг. бесхарактерный человек, 'тряпка' Syn: milksop
4) амер.;
сл. пьянчужка
2. гл.
1) макать, обмакивать( обыкн. хлеб и т. п. в подливку, молоко)
2) впитывать, вбирать (тж. sop up) (о жидкости)
3) мочить, намачивать, смачивать, увлажнять
4) промокать
5) дать подачку, взятку кусок (хлеба), намоченный в воде, молоке (тж. * in the pan) что-либо пропитанное какой-либо жидкостью - the ground was a sheer * почва набухла от дождя взятка;
подачка - to throw a * to smb. бросить кому-либо подачку (разговорное) "тряпка", "баба", бесхарактерный человек (американизм) (сленг) пьяница, алкаш макать, обмакивать;
мочить - to * one's bread in the gravy макать хлеб в подливку вбирать, впитывать (тж. * up) - to * up water with a cloth вытереть воду тряпкой впитываться( о жидкости;
обыкн. * in) - water *s through the sand вода просачивается сквозь песок намачивать, вымачивать;
пропитывать - to be *ped in the rain промокнуть под дождем промокнуть, вымокнуть, намокнуть;
пропитаться( какой-либо жидкостью) - his clothes are *ping wet его одежда промокла до нитки бросить подачку;
дать взятку;
преподнести подарок (в знак благодарности) (разговорное) пить, тянуть, потягивать (пиво) ~ подарок или подачка (чтобы задобрить) ;
to give (или to throw) a sop to Cerberus умиротворять подарком ~ промокать;
his clothes are sopping wet его одежда промокла до нитки sop кусок (хлеба и т. п.) обмакнутый в подливку (молоко и т. п.) ;
sop in the pan поджаренный хлеб;
гренок ~ разг. бесхарактерный человек, "тряпка" ~ впитывать, вбирать;
to sop up подбирать жидкость (губкой и т. п.) ~ макать, обмакивать (хлеб и т. п.) ~ намачивать, мочить ~ подарок или подачка (чтобы задобрить) ;
to give (или to throw) a sop to Cerberus умиротворять подарком ~ промокать;
his clothes are sopping wet его одежда промокла до нитки sop кусок (хлеба и т. п.) обмакнутый в подливку (молоко и т. п.) ;
sop in the pan поджаренный хлеб;
гренок ~ впитывать, вбирать;
to sop up подбирать жидкость (губкой и т. п.) -
37 drench
1. [drentʃ] n1. промокание2. проливной дождь3. большая доза лекарства (особ. для животного)2. [drentʃ] v1. 1) пропитывать влагой; промачивать насквозьto be drenched through /to the skin/ - вымокнуть до нитки, промокнуть до костей
2) смачиватьflowers drenched with dew - цветы, покрытые росой
3) разг. пропитыватьto drench oneself in the classics - начитаться классиков; ≅ накачаться классикой
2. вливать лекарство; давать слабительное ( животным) -
38 sop
1. [sɒp] n1. 1) кусок (хлеба и т. п.), намоченный в воде, молоке и т. п. (тж. sop in the pan)2) что-л. пропитанное какой-л. жидкостью2. взятка; подачкаto throw a sop to smb. - бросить кому-л. подачку
3. разг. «тряпка», «баба», бесхарактерный человек4. амер. сл. пьяница, алкаш2. [sɒp] v1. макать, обмакивать; мочить2. 1) вбирать, впитывать (тж. sop up)to sop up water with a cloth - вытереть /промокнуть, собрать/ воду тряпкой
2) впитываться ( о жидкости; обыкн. sop in)water sops through the sand - вода просачивается сквозь /впитывается в/ песок
3. 1) намачивать, вымачивать; пропитывать2) промокнуть, вымокнуть, намокнуть; пропитаться (какой-л. жидкостью)4. бросить подачку; дать взятку; преподнести подарок ( в знак благодарности)5. разг. пить, тянуть, потягивать (пиво и т. п.) -
39 Regenbad
-
40 вымокать
2) ( промокнуть) durchnäßt sein, naß werdenвымокнуть до нитки — bis auf die Haut naß werden
См. также в других словарях:
вымокнуть — промочь, измокнуть, намокнуть, смокнуть, смочь, вымочиться, промокнуть, вымочь, помокнуть, промокнуть насквозь, измочь, намочь, перемокнуть Словарь русских синонимов. вымокнуть см. намокнуть Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ВЫМОКНУТЬ — ВЫМОКНУТЬ, вымокну, вымокнешь, прош. вр. вымок, вымокла, совер. (к вымокать). 1. От лежания в воде потерять соленый вкус, пряность, жесткость. Солонина вымокла. Лен вымок. 2. Пропасть, погибнуть от обилия влаги, застоя воды. Посевы вымокли от… … Толковый словарь Ушакова
ВЫМОКНУТЬ — ВЫМОКНУТЬ, ну, нешь; мок, мокла; совер. 1. Стать совсем мокрым. В. под дождём. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Приобрести какие н. свойства, вид, пролежав в воде, жидкости. Селёдка вымокла (стала менее солёной). Лён вымок. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
вымокнуть — • до нитки вымокнуть … Словарь русской идиоматики
Вымокнуть — I сов. неперех. 1. однокр. к гл. вымокать I 2. см. тж. вымокать I II сов. неперех. 1. однокр. к гл. вымокать II 2. см. тж. вымокать II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вымокнуть — вымокнуть, вымокну, вымокнем, вымокнешь, вымокнете, вымокнет, вымокнут, вымок, вымокла, вымокло, вымокли, вымокни, вымокните, вымокший, вымокшая, вымокшее, вымокшие, вымокшего, вымокшей, вымокшего, вымокших, вымокшему, вымокшей, вымокшему,… … Формы слов
вымокнуть — в ымокнуть, ну, нет; прош. вр. в ымок, в ымокла … Русский орфографический словарь
вымокнуть — (I), вы/мокну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
вымокнуть — ну, нешь; вымок, ла, ло; св. 1. Стать совсем мокрым; промокнуть. В. под дождём. В. до последней нитки (очень сильно, насквозь). 2. только 3 л. Полежав в воде или в др. жидкости, изменить своё качество. Селёдка вымокла (стала менее солёной). Лён… … Энциклопедический словарь
вымокнуть — ну, нешь; вы/мок, ла, ло; св. см. тж. вымокать, вымокание 1) Стать совсем мокрым; промокнуть. Вы/мокнуть под дождём. Вы/мокнуть до последней нитки (очень сильно, насквозь) 2) только 3 л. По … Словарь многих выражений
вымокнуть — 2.2.2.2., ССМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь