-
1 вымести сор
Makarov: sweep up litter -
2 вымести сор
adjgener. izslaucīt gružus -
3 вымести сор
adjgener. barrer la basura -
4 сор
-
5 сор
spazzatura ж., immondizia ж.••* * *м.spazzatura f, immondizia f, immondezza f, pattume mвымести сор — spazzare vt
••не выносить сора из избы — fare il bucato in famiglia; lavare i panni sporchi in casa
* * *ngener. immondizia -
6 сор
-а (гу) α. σκουπίδια, σκύβαλα•подмести сор σαρώνω, σκουπίζω•.вымести сор из комнаты πετώ τα σκουπίδια από το δωμάτιο.
|| μτφ. άχρηστα πράγματα.не выносить -а из избы τα εν οίκω μη εν δήμω. -
7 сор
-
8 сор
мсүп, сүп-сар, ҡый -
9 сор
м хокрӯба, хасрӯба, ахлот, хасу хошок; вымести сор хокрӯбаро берун баровардан вынести сор из избы гапи хонаро ба кӯча баровардан -
10 вымести
-
11 сор
сущ.муж.çÿпĕ, çÿп-çап; вымести сор çÿп-çапа шǎлса кǎлар -
12 вымести
вы́местиbalai, elbalai, forbalai.* * *(1 ед. вы́мету) сов., вин. п.limpiar barriendo, barrer vtвы́мести сор — barrer la basura
вы́мести пол — barrer el suelo
* * *(1 ед. вы́мету) сов., вин. п.limpiar barriendo, barrer vtвы́мести сор — barrer la basura
вы́мести пол — barrer el suelo
* * *adjgener. barrer, limpiar barriendo -
13 вымести
-
14 вымести
-
15 вымести
balayer vtвы́мести сор из ку́хни — balayer la cuisine
-
16 кыныж
кыныжГ.1. сор, мусорКыныж погынен накопился сор;
кыныжым ӹштӹл нӓлӓш вымести сор.
2. перен. беспутный, непутёвый (о человеке) -
17 куштыра
куштыра1. сор, мусорКуштырам ӱштын лукташ вымести сор;
куштырам эрыкташ убирать мусор;
куштыра темын полно мусора.
Тунам чыла шӱкшакым, куштырам вӱдшор корно ӱмбач мушкын наҥгая. В. Сапаев. Тогда половодье смоет с дороги весь хлам, мусор.
Пырчыште куштыра ятыр уло. М. Шкетан. В зерне много мусора.
Сравни с:
шӱк2. заменители, суррогат пищевых продуктов(Пӧтыр:) Куштыра кочкын, эргымат туешкен возын. М. Шкетан. (Пётр:) От того, что едим разные суррогаты, заболел и сын.
3. перен. пережиток, остаток прошлого, устарелогоШемер калык у илышым ыштыже, тошто гыч кодын шогышо куштыражым эрыктыже. Ӱпымарий. Трудящийся народ пусть строит новую жизнь, пусть устраняет оставшиеся от старого пережитки.
Кодшо илышын йыжыҥлаже, куштыраже, кенета ушышкыжо возын, вуй корштымеш шоныкташ тӱҥалеш. М. Шкетан. Всплывшие вдруг в его памяти повороты, пережитки старой жизни заставляют размышлять до боли в голове.
Сравни с:
коса4. в поз. опр. сорный, мусорный; связанный с сором, мусоромКуштыра вынем мусорная яма;
куштыра шудо сорняк, сорные растения.
Верстак йыр куштыра ора лум пургыж семын кугемеш. «Ончыко» Вокруг верстака, как снежный сугроб, растёт куча мусора.
Кызыт тудын сурт олмешыже почкалтыш, моло куштыра шудо кушкеш. Я. Элексейн. Теперь на месте его усадьбы растёт крапива, другие сорные травы.
5. в поз. опр. перен. отсталый; чёрный, грязныйКуштыра койыш отсталые нравы.
Куштыра йӱладам кудалтыза, тунемаш шоныза. М. Шкетан. Бросьте старые обычаи, думайте об учёбе.
Шкешт кумытын гына иленыт. Нунылан куштыра паша ышташ кӱлын. Я. Элексейн. Сами они жили только втроём. Для них надо было выполнять грязную работу.
Идиоматические выражения:
-
18 смести
1) (метя, удалить) spazzare2) ( уничтожить) spazzare, radere, travolgere••3) ( сгрести в одно место) ammucchiare, ammonticchiare* * *сов. В1) ( вымести) <scopare vt / spazzare vt > viaсмести́ сор — spazzare le immondizie
2) перен. ( уничтожить) spazzare vt (via), travolgere vtсмести́ с лица земли — spazzare dalla faccia della terra
3) ( сгрести в одно место) ammucchiare vt, ammonticchiare vt* * *vgener. ammonticchiare
См. также в других словарях:
СОР — СОР, сора (сору), мн. нет, муж. 1. Мелкие сухие отбросы, пыль, мелкий мусор (в жилье, а также на улице или на дворе). Подмести сор. Вымести сор из комнаты. 2. перен. То, что лишено всякой ценности, незначащая мелочь (разг.). В его сочинениях… … Толковый словарь Ушакова
сор — а (у); м. Мелкие сухие отбросы; мусор. Вымести сор. // Ненужные, негодные вещи; хлам. ◊ Вынести сор из избы. Разгласить внутренние раздоры, неприятности, касающиеся узкого круга лиц, связанных семейными, дружескими, деловыми отношениями. ◁ Сорный … Энциклопедический словарь
сор — а ( у), м. Мелкие сухие отбросы; мусор. Вымести сор из комнаты. □ [Василиса Егоровна] увидела Ивана Игнатьича, который вытаскивал из пушки тряпички, камушки, щепки, бабки и сор всякого рода, запиханный в нее ребятишками. Пушкин, Капитанская дочка … Малый академический словарь
сор — а (у); м. см. тж. сорный а) Мелкие сухие отбросы; мусор. Вымести сор. б) отт. Ненужные, негодные вещи; хлам. вынести сор из избы … Словарь многих выражений
СОР — муж. дрянь, дрязг, пыль и пушина, обрезки, негодные и брошенные остатки, наношенная ногами, и просохлая грязь; обивки, мелочь, все что выметают из жилья или выкидывают, как негодное. Сор от стройки, мусор. Гребенной (роговой) сор дает тучное… … Толковый словарь Даля
Сор при покойнике вымести - всех из дому выносить. — Сор при покойнике вымести всех из дому выносить. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СОР — СОР, а ( у), муж. Мелкие сухие отбросы, мелкий мусор. Вымести с. • Сор из избы выносить разглашать неприятности, ссоры, касающиеся только узкого круга лиц. | прил. сорный, ая, ое. Сорная куча. В подвале сорно (в знач. сказ.; грязно, много сора).… … Толковый словарь Ожегова
Сор из избы выносить — СОР, а ( у), м. Мелкие сухие отбросы, мелкий мусор. Вымести с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫМЕСТИ — ВЫМЕСТИ, мету, метешь; мел, мела; метший; метенный; метя; совер., что из чего. Подметая, удалить, убрать. В. сор из комнаты. В. комнату (очистить от сора). | несовер. выметать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
вымести — мету, метешь; вымел, ла, ло; выметший; выметенный; тен, а, о; выметя; св. что. Подметая, удалить, убрать; очистить от сора, мусора. В. сор, мусор. В. комнату. ◁ Выметать, аю, аешь; нсв. Выметаться, ается; страд. Выметание, я; ср … Энциклопедический словарь
вымести — мету, метешь; вы/мел, ла, ло; вы/метший; вы/метенный; тен, а, о; вы/метя; св. см. тж. выметать, выметаться, выметание что Подметая, удалить, убрать; очистить от сора, мусора. Вы/мести сор, мусор … Словарь многих выражений