-
21 откуп
м. (мн. о́ткупа́)1) ист. hacimiento de rentas, arrendamiento m••отдава́ть на о́ткуп — dar en arriendo -
22 recompra
-
23 desempeño
освобождение от долга; исполнение* * *m1) исполнение, совершение2) выкуп ( заложенного имущества); освобождение ( имущества) от залогового обременения• -
24 desgravamen
mосвобождение ( имущества) от обременения; выкуп ( заложенного имущества) -
25 peaje
1) транзитная плата;2) мостовой сбор;3) плата за проезд* * *m1) проездная плата, сбор за проезд, дорожный сбор ( за проезд по дороге общего пользования)2) CL, жарг. выкуп рэкетирам, "откат" -
26 recogida
1) задержка, приостановка (жалобы);2) сбор;3) изъятие* * *f1) изъятие из обращения; выкуп; оплата2) инкассация, получение денег (по векселю и т.д.)3) взимание (пошлин, налогов), взыскание4) сбор, собирание•- recogida de las pruebas -
27 redención de la propiedad
освобождение имущества от (залогового) обременения* * *выкуп имущества, реализованного для уплаты налоговEl diccionario Español-ruso jurídico > redención de la propiedad
-
28 retractación
1) отказ, отрицание (своих слов);2) перекупка* * *f1) взятие обратно, отказ3) выкуп ( заложенного имущества); освобождение ( имущества) от залогового обременения; погашение ( облигации)• -
29 retrovendición
-
30 saneamiento
1) снятие (обременения, вычета, долга);2) списание, списывание;3) исправление;4) компенсация, выплачиваемая продавцом покупателю в связи с обнаружением дефектов в проданном товаре;5) юридическая гарантия (гарантирование);6) оздоровление, стабилизация (обстановки);7) реорганизация (фирмы)* * *m1) компенсация; возмещение; предоставление удовлетворения; репарация2) гарантия; обеспечение3) освобождение от обременения ( на имуществе); выкуп закладной ( на имущество)•- saneamiento en caso de evicción
- saneamiento por defectos
- saneamiento por evicción
- saneamiento por vicios -
31 desempeco
сущ.юр. исполнение, освобождение (имущества) от залогового обременения, совершение, выкуп (заложенного имущества) -
32 desempeñarse
гл.общ. платить выкуп -
33 desempeño
сущ.общ. выкуп (из залога), исполнение (обязанности), освобождение (от долгов) -
34 desgravamen
сущ.юр. освобождение (имущества) от обременения, выкуп (заложенного имущества) -
35 recogida
сущ.1) общ. (с земли, с полу) поднятие, (сбор ягод, грибов и т. п.) собирательство, соединение вместе, уборка, собирание (тж. упавшего, рассыпавшегося), сбор, сбор (урожая)2) юр. взыскание, выкуп, изъятие из обращения, приостановление хода (жалобы и т.п.), задержка3) экон. инкассация, оплата, взимание (налогов), получение денег (по векселю и т.д.) -
36 recompra
-
37 redención de acciones
сущ.юр. выкуп акцийИспанско-русский универсальный словарь > redención de acciones
-
38 rescate
сущ.1) общ. вознаграждение, выкупные платежи, освобождение, откуп, калым (en el Oriente), материальная помощь, финансовая помощь (как в случае с Грецией), спасение, выкуп, обмен ценностей, золота на товары2) юр. возмещение, выкупная сумма, мена3) экон. плата, обмен -
39 retractación
сущ.1) общ. отпирательство, отречение (от сказанного или обещанного)2) юр. взятие обратно, освобождение (имущества) от залогового обременения, отказ, пересмотр решения вынесшим его судом, выкуп (заложенного имущества), погашение (облигации) -
40 retrovendición
сущ.юр. выкуп
См. также в других словарях:
Выкуп — (buyout) 1. Право участника программы пенсионного обеспечения по месту работы (occupational pension scheme) оставить работу с переводом всех уже накопленных им пенсионных сбережений в страховую компанию по его или ее выбору. 2. Скупка компанией,… … Финансовый словарь
ВЫКУП — «ВЫКУП» (Ransom) США, 1996, 122 мин. Триллер, приключенческий фильм. «Выкуп» Рона Хауарда, впервые обратившегося к жанру триллера, несмотря на то, что в неведомо какой по счету раз обыгрывает поднадоевший мотив киднэппинга, будто совершает вместе … Энциклопедия кино
Выкуп — (buyout) 1. Право участника пенсионной программы для занятых (occupational pencion scheme) оставить работу с переводом всех уже накопленных им пенсионных сбережений в страховую компанию по его или ее выбору. 2. См.: рычаговый выкуп (leverage… … Словарь бизнес-терминов
ВЫКУП — ВЫКУП, выкупа, муж. 1. только ед. Действие по гл. выкупать выкупить. Выкуп вещей из ломбарда. 2. Плата, деньги, которыми выкупают (см. выкупить в 1 знач.). За пленных внесли большой выкуп. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выкуп — См … Словарь синонимов
ВЫКУП — (buy out) Смена контроля над компанией (control of a company) в результате выкупа акций у прежних акционеров. Компания может выкупаться ее сотрудниками: например, в случае выкупа фирмы менеджментом (management buy out) она переходит в руки… … Экономический словарь
ВЫКУП — ВЫКУП, а, муж. 1. см. выкупить. 2. Плата, деньги, к рыми выкупают. Дать в. Потребовать большой в. за кого что н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выкуп — (ransom), плата за освобождение пленника или за возвращение имущества. Практика В. сложилась в Средние века и стала непременным условием воен. действий или дип. отношений. Рыцари, вассалы лорда, были обязаны выкупать своего суверена в случае его… … Всемирная история
выкуп — 1. Возврат денег, ссуды, отданной под залог имущества. 2. Покупка всего без остатка. 3. Акт размещения ценных бумаг. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
Выкуп — в прямом смысле слова обратная купля проданного или вообще отчужденного имущества понятие, соответствующее немецкому Wiederkauf. Распространяя, однако, это понятие, юристы говорят о выкупе не только проданных, но и заложенных имуществ, когда… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Выкуп — плата деньгами или имуществом за освобождение пленника, или сами вносимые за него средства. Похищения людей с целью выкупа были распространены с древнейших времён и до сих пор являются распространённым преступлением. В культуре многих народов… … Википедия