Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

выкрутить

  • 61 вывернуть

    1. unscrew; tear out; dislocate; turn; slip out; extricate
    2. wrench
    Синонимический ряд:
    1. вывинтить (глаг.) вывертеть; вывинтить; выкрутить
    2. вывихнуть (глаг.) вывихнуть; подвернуть; свернуть; свихнуть
    3. перелицевать (глаг.) выворотить; перевернуть; переворотить; перелицевать

    Русско-английский большой базовый словарь > вывернуть

  • 62 выкручивать


    несов. см. выкрутить

    Русско-адыгейский словарь > выкручивать

  • 63 выкручивать(ся)

    ρ.δ.
    βλ. выкрутить(ся).

    Большой русско-греческий словарь > выкручивать(ся)

  • 64 выкручивать

    [vykrúčivat'] v.t. impf. (pf. выкрутить - выкручу, выкрутишь)
    1) svitare, allentare
    2) выкручиваться cavarsela, ingegnarsi

    он как-то выкручивается — si ingegna, si barcamena

    Новый русско-итальянский словарь > выкручивать

  • 65 пунчалаш

    пунчалаш
    I
    Г.: пынзалаш
    -ам
    1. выжимать, выжать; отжимать, отжать; скручивая, выдавливать (выдавить) влагу из чего-л.

    Илалше марийын тувыржо туге нӧрен – пунчалашат лиеш. В. Иванов. Рубашка у пожилого мужчины так намокла, что можно выжать.

    Вӱд гыч лекмек, Галя йолташ ӱдыржӧ семынак ӱппунемжым пунчале. П. Корнилов. Выйдя из воды, Галя, как и её подруга, выжала свои косы.

    2. выкручивать, выкрутить; вывёртывать, вывернуть; скручивать, скрутить

    Максимын кидшым шеҥгек пунчал пӱтыральыч, кандыра дене пидын шындышт. А. Краснопёров. Максиму вывернули назад руки, скрутили верёвкой.

    Кучалтше тушман, утлаш тӧчен, кидше дене солалтыш, но иктыланат ыш логалте, кок кидшыге шенгек пунчальычат, йыҥысалтен колтыш. П. Луков. Пойманный враг, стараясь освободиться, взмахнул рукой, но никого не задел, обе руки его выкрутили назад, он даже завизжал.

    3. выжимать, выжать; добывать (добыть) выжиманием, сжатием

    Тошто шыште карашым лӱмын ыштыме прессеш пунчалына. «Ончыко» Старые восковые соты выжимаем под специально изготовленным прессом.

    4. перен. выжимать, выжать; притеснять, притеснить; угнетать; эксплуатировать; делать (сделать) послушным, покорным

    – Хан утыждене мемнам пунчалеш. Шукерте огыл тӱлышна, адакат йозак. Н. Арбан. – Хан сильно притесняет нас. Недавно только уплатили, опять ясак.

    Но чодыра руышын вийжым пытартыш пӱжвӱд марте пунчалеш. А. Юзыкайн. Но лес выжимает силы у лесоруба до последней капли пота.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    Г.: пынзалаш
    -ам
    решать, решить; постановлять, постановить; договариваться, договориться

    Погынымаш пунчалын собрание решило, постановило;

    ик йӱк дене пунчалаш решить единогласно.

    Ятыр ӱчашымек, кӱсотым садыш савыраш манын, пунчальыч. М. Шкетан. После долгих споров решили превратить молельную рощу в парк.

    Мигытам ялсовет гыч кораҥдышт. Пел ийлан ӧкым пашаш колташ калык суд пунчале. Д. Орай. Мигыту отстранили от сельсовета. Народный суд постановил направить его на полгода на принудительные работы.

    Марийско-русский словарь > пунчалаш

  • 66 пунчалын шындаш

    выкрутить, вывернуть

    Ванян кидшым шеҥгекыла пунчал шынденыт да чодырашке наҥгайышт. В. Катаев. У Вани вывернули руки назад и повели его в лес.

    Составной глагол. Основное слово:

    пунчалаш

    Марийско-русский словарь > пунчалын шындаш

  • 67 выжать

    глаг. сов.
    1. (син. выкрутить) пǎр, пǎрса кǎлар; выжать мокрое полотенце йĕпе ал шǎллине пǎрса кǎлар
    2. хĕстер, хĕс, пǎчǎрта, пǎчǎртаса кǎлар; выжать сок из лимона лимон сĕткенне пǎчǎртаса кǎлар ♦ выжать штангу штанга çĕкле (кǎкǎр çинчен майĕпен йǎтса)

    Русско-чувашский словарь > выжать

  • 68 выкручивать

    F, < выкрутить> herausschrauben, herausdrehen; verdrehen; auswringen; выкручиваться sich lockern; fig. sich drehen u. wenden; sich herauswinden

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > выкручивать

  • 69 выкручивать

    F, < выкрутить> herausschrauben, herausdrehen; verdrehen; auswringen; выкручиваться sich lockern; fig. sich drehen u. wenden; sich herauswinden

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > выкручивать

  • 70 выкручивать

    F, < выкрутить> herausschrauben, herausdrehen; verdrehen; auswringen; выкручиваться sich lockern; fig. sich drehen u. wenden; sich herauswinden

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > выкручивать

  • 71 выкручивать

    несов. см. выкрутить

    Русско-башкирский словарь > выкручивать

  • 72 выкручивание

    с (по знач. гл. выкрутить 1) тофтабарорӣ

    Русско-таджикский словарь > выкручивание

  • 73 выкручивать

    несов. см. выкрутить

    Русско-таджикский словарь > выкручивать

  • 74 автоматический выключатель втычного исполнения

    1. plug-in version
    2. plug-in type
    3. plug-in device
    4. plug-in circuit-breaker
    5. plug-in circuit breaker
    6. plug-in

     

    автоматический выключатель втычного исполнения
    Выключатель, который дополнительно к своим отключающим контактам имеет комплект контактов, позволяющих снимать выключатель.
    Примечание
    Некоторые выключатели могут быть втычными только со стороны питания, зажимы со стороны нагрузки обычно пригодны для присоединения проводников.
    [ ГОСТ 50030.2-99]

    автоматический выключатель втычного типа
    Выключатель с одним или несколькими штыревыми выводами, использующийся с соответствующим устройством для штепсельного соединения.
    [ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]

    Автоматический выключатель со штыревыми выводами, предназначенными для выполнения разъемного соединения с основанием автоматического выключателя, к выводам которого подключаются проводники внешних электрических цепей.
    Такие аппараты вставляются и извлекаются без обесточивания соответствующей цепи. Присоединение и отсоединение аппарата возможно только в том случае, если аппарат разомкнут.
    В противном случае при отсоединении происходит автоматическое размыкание контактов аппарата.
    В простых ситуациях съемные аппараты можно использовать для реализации функции разъединения.
    Обычно втычные аппараты применяют в тех случаях, когда необходимо обеспечить легкую замену аппаратов, что делает их обслуживание очень удобным.
    Аппараты съемного исполнения иногда обозначаются буквой D (disconnectable – отсоединяемое исполнение).

    EN

    plug-in circuit-breaker
    a circuit-breaker which, in addition to its interrupting contacts, has a set of contacts which enable the circuit-breaker to be removed
    NOTE Some circuit-breakers may be of the plug-in type on the line side only, the load terminals being usually suitable for wiring connection.
    [< size="2">IEC 60947-2, ed. 4.0 (2006-05)]

    FR

    disjoncteur enfichable
    disjoncteur qui, outre ses contacts d’interruption, possède un jeu de contacts permettant le retrait du disjoncteur
    NOTE Certains disjoncteurs peuvent être de type enfichable sur le côté d’alimentation uniquement, les bornes de sortie étant les bornes utilisées habituellement pour raccordement par conducteurs.
    [< size="2">IEC 60947-2, ed. 4.0 (2006-05)]

    0007

    0006

    Основание автоматического выключателя втычного исполнения
    Рис. Legrand

    Автоматический выключатель втычного (съемного исполнения), смонтированный на основании с выводами для заднего присоединения проводников
    Рис. Legrand

    2437

    2438

    1 - Монтажная панель
    2 - Выводы для переднего присоединения проводников
    3 - Основание с выводами для переднего присоединения проводников ( front terminal plug-in base)
    4 - Автоматический выключатель втычного исполнения

    1 - Монтажная панель
    2 - Выводы для заднего присоединения проводников
    3 - Основание с выводами для заднего присоединения проводников ( rear terminal plug-in base)
    4 - Автоматический выключатель втычного исполнения

    Параллельные тексты EN-RU

    Plug-in devices
    Plug-in device makes it possible to extract and/or rapidly replace the circuit breaker without having to touch connections for ship and important installations.

    Автоматические выключатели втычного исполнения
    Конструкция втычных автоматических выключателей обеспечивает их быструю замену, т. е. позволяет снимать и возвращать их на свое место, без отсоединения проводников, что очень важно в корабельных и ответственных электроустановках.

    The plug-in base is the fixed part of the plug-in version of the circuit-breaker. It will be installed directly on the back plate of panel.

    Основание является неподвижной частью втычного выключателя. Оно крепится непосредственно к монтажной панели.

    The circuit-breaker is racked out by unscrewing the top and bottom fixing screws.
    [LS Industrial Systems]

    Прежде чем извлечь автоматический выключатель из основания, необходимо выкрутить верхний и нижний крепежные винты.
    [Перевод Интент]

      

    Тематики

    Классификация

    >>>

    Синонимы

    EN

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > автоматический выключатель втычного исполнения

  • 75 автоматический выключатель втычного исполнения

    1. disjoncteur enfichable

     

    автоматический выключатель втычного исполнения
    Выключатель, который дополнительно к своим отключающим контактам имеет комплект контактов, позволяющих снимать выключатель.
    Примечание
    Некоторые выключатели могут быть втычными только со стороны питания, зажимы со стороны нагрузки обычно пригодны для присоединения проводников.
    [ ГОСТ 50030.2-99]

    автоматический выключатель втычного типа
    Выключатель с одним или несколькими штыревыми выводами, использующийся с соответствующим устройством для штепсельного соединения.
    [ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]

    Автоматический выключатель со штыревыми выводами, предназначенными для выполнения разъемного соединения с основанием автоматического выключателя, к выводам которого подключаются проводники внешних электрических цепей.
    Такие аппараты вставляются и извлекаются без обесточивания соответствующей цепи. Присоединение и отсоединение аппарата возможно только в том случае, если аппарат разомкнут.
    В противном случае при отсоединении происходит автоматическое размыкание контактов аппарата.
    В простых ситуациях съемные аппараты можно использовать для реализации функции разъединения.
    Обычно втычные аппараты применяют в тех случаях, когда необходимо обеспечить легкую замену аппаратов, что делает их обслуживание очень удобным.
    Аппараты съемного исполнения иногда обозначаются буквой D (disconnectable – отсоединяемое исполнение).

    EN

    plug-in circuit-breaker
    a circuit-breaker which, in addition to its interrupting contacts, has a set of contacts which enable the circuit-breaker to be removed
    NOTE Some circuit-breakers may be of the plug-in type on the line side only, the load terminals being usually suitable for wiring connection.
    [< size="2">IEC 60947-2, ed. 4.0 (2006-05)]

    FR

    disjoncteur enfichable
    disjoncteur qui, outre ses contacts d’interruption, possède un jeu de contacts permettant le retrait du disjoncteur
    NOTE Certains disjoncteurs peuvent être de type enfichable sur le côté d’alimentation uniquement, les bornes de sortie étant les bornes utilisées habituellement pour raccordement par conducteurs.
    [< size="2">IEC 60947-2, ed. 4.0 (2006-05)]

    0007

    0006

    Основание автоматического выключателя втычного исполнения
    Рис. Legrand

    Автоматический выключатель втычного (съемного исполнения), смонтированный на основании с выводами для заднего присоединения проводников
    Рис. Legrand

    2437

    2438

    1 - Монтажная панель
    2 - Выводы для переднего присоединения проводников
    3 - Основание с выводами для переднего присоединения проводников ( front terminal plug-in base)
    4 - Автоматический выключатель втычного исполнения

    1 - Монтажная панель
    2 - Выводы для заднего присоединения проводников
    3 - Основание с выводами для заднего присоединения проводников ( rear terminal plug-in base)
    4 - Автоматический выключатель втычного исполнения

    Параллельные тексты EN-RU

    Plug-in devices
    Plug-in device makes it possible to extract and/or rapidly replace the circuit breaker without having to touch connections for ship and important installations.

    Автоматические выключатели втычного исполнения
    Конструкция втычных автоматических выключателей обеспечивает их быструю замену, т. е. позволяет снимать и возвращать их на свое место, без отсоединения проводников, что очень важно в корабельных и ответственных электроустановках.

    The plug-in base is the fixed part of the plug-in version of the circuit-breaker. It will be installed directly on the back plate of panel.

    Основание является неподвижной частью втычного выключателя. Оно крепится непосредственно к монтажной панели.

    The circuit-breaker is racked out by unscrewing the top and bottom fixing screws.
    [LS Industrial Systems]

    Прежде чем извлечь автоматический выключатель из основания, необходимо выкрутить верхний и нижний крепежные винты.
    [Перевод Интент]

      

    Тематики

    Классификация

    >>>

    Синонимы

    EN

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > автоматический выключатель втычного исполнения

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВЫКРУТИТЬ — ВЫКРУТИТЬ, выкручу, выкрутишь, совер. (к выкручивать), что. 1. Изготовить, выделать посредством кручения, свить (спец.). Выкрутить веревку. 2. Крутя, вынуть, вывинтить. Выкрутить лампочку из патрона. || Крутя, повредить, вывернуть. (прост.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • выкрутить — 1. см. вывинтить. 2. см. выжать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. выкрутить …   Словарь синонимов

  • ВЫКРУТИТЬ — ВЫКРУТИТЬ, учу, утишь; ученный; совер., что (разг.). 1. То же, что вывернуть (в 1 и 2 знач.). В. лампочку. В. руки кому н. (также перен.: применить насилие, грубый нажим на кого н.). 2. Туго свёртывая, скатывая, отжать 1 (в 1 знач.), выжать 1 (в… …   Толковый словарь Ожегова

  • Выкрутить — I сов. перех. разг. см. выкручивать I II сов. перех. разг. см. выкручивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выкрутить — выкрутить, выкручу, выкрутим, выкрутишь, выкрутите, выкрутит, выкрутят, выкрутя, выкрутил, выкрутила, выкрутило, выкрутили, выкрути, выкрутите, выкрутивший, выкрутившая, выкрутившее, выкрутившие, выкрутившего, выкрутившей, выкрутившего,… …   Формы слов

  • выкрутить — в ыкрутить, учу, утит …   Русский орфографический словарь

  • выкрутить — (II), вы/кручу(сь), крутишь(ся), тят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • выкрутить — кручу, крутишь; выкрученный; чен, а, о; св. что. Разг. 1. Вывернуть; вывинтить. В. лампочку. В. руку, пальцы кому л. (болевой приём, применяемый во время драки, схватки). 2. Сильно скручивая, выжать влагу; отжать. В. бельё. ◁ Выкручивать, аю,… …   Энциклопедический словарь

  • выкрутить — выманить …   Воровской жаргон

  • выкрутить — кручу, крутишь; вы/крученный; чен, а, о; св. см. тж. выкручивать, выкручиваться, выкручивание что разг. 1) Вывернуть; вывинтить. Вы/крутить лампочку …   Словарь многих выражений

  • выкрутить(ся) — вы/крут/и/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»