-
1 ВЫЙТИ
-
2 выйти
выйти см. также выходить -
3 выйти
выйти сов. [vyiti]см. выходить -
4 выйти
несовер. - выходить; совер. - выйти1) (в разл. знач.) go out, come out, walk out, leave; get out, get off; alight (из вагона и т. п.)выйти в море — to put to sea, to put out
выйти на вызовы — театр. to take one's curtain call, to take a call
выйти на работу — to come to work, to turn up to work
выйти на улицу — to go into the street, to go out of doors
2) (появляться, быть изданным) appear, be published, be issued, be out, come out3) (расходоваться; кончаться) spend, be used up, run out (of); have expired (о сроке)у него вышли все деньги — his money has run out, he has run out of money, he has spent all his money
4) ( получаться в результате) come off; come out, turn out, ensue, resultиз этого ничего не выйдет — nothing will come of it, it will come to nothing
вышло! разг. — it's clicked!
его доклад вышел очень интересным — his lecture was/proved extremely interesting
5) (быть родом, происходить) come, originate, be by originон вышел из крестьян — he is of peasant origin, he comes of peasant stock
6) (выбывать из состава) leave, drop out (of)7) только несовер. (быть обращенным в какую-л. сторону)look (on, towards), face, front; open (on), give (on) (об окнах)••выйти в отставку, выйти на пенсию — to retire, to resign
выйти из употребления/обихода — to be no longer in use, to go out of use, to become obsolete
- выйти в офицерывыйти наружу (выясниться) — to come out into the open, to come to light
- выйти в тираж
- выйти в финал
- выйти за пределы
- выйти замуж
- выйти из моды
- выйти из положения
- выйти из себя
- выйти из строя
- выйти из терпения
- выйти победителем
- он ростом не вышел -
5 выйти
1. get out2. pass outвыйти, выбежать — slip out
вышел; извлек; извлеченный — got out
сломаться, выйти из строя — conk out
3. issueв ожидании выхода книги, пока эта книга не вышла — pending the issue of the book
4. go out; come out; leave; get out; withdraw; retire; appear; be published; be issued; come off; turn out; happen; arise; originate; spend; use up; run out ofуйти, выйти — bug off
Синонимический ряд:1. иссякнуть (глаг.) иссякнуть; истечь; истощиться; исчерпаться; подойти к концу; прийти к концу2. произойти (глаг.) произойти3. сойти (глаг.) вылезти; вылезть; высадиться; слезть; сойти4. уродиться (глаг.) выдаться; пойти; получиться; удаться; уродитьсяАнтонимический ряд: -
6 выйти
1) issue
2) leave
– выйти за предел
– выйти из печати
выйти из состояния ошибки — recover from an error
-
7 выйти
В конце концов мне удалось выйти на людей, имеющих эту информацию. — I was finally able to contact people who have this information.
Постепенно мы вышли на одного англичанина, выдававшего себя за коммерсанта (В.Семичастный). — Eventually we identified an Englishman who was posing (working undercover) as a businessman.
Мы вышли на важные политические констатации (М. Горбачев)— We were able to make important political conclusions/ statements.
Мы можем достаточно быстро выйти на определенные взаимоприемлемые договоренности (В. Путин). — We could fairly quickly reach/conclude mutually acceptable agreements.
-
8 выйти
сов1) go outвы́йдем на у́лицу — let's go out
вы́йти из маши́ны — get out of the car
2) ( появиться) appear; be out, be issued; be releasedкни́га то́лько что вы́шла (из печа́ти) — the book has just come out
3) ( удаться) come out, turn outиз него́ вы́йдет хоро́ший спортсме́н — he will make a good athlete
у меня́ из э́того ничего́ не вы́шло — I failed to do it
• -
9 выйти
perf. of выходить v. leave, go out; выйти за пределы, fall outside the limits -
10 выйти
несовер. - выходить; совер. - выйти
1) (в разл. знач.) go out, come out, walk out, leave; get out, get off; alight (из вагона и т. п.)
2) (появляться, быть изданным) appear, be published, be issued, be out, come out
3) (расходоваться; кончаться) spend, be used up, run out (of); have expired (о сроке)
4) (получаться в результате) come off; come out, turn out* * ** * *(в разл. знач.) go out, come out, walk out, leave* * *alightquit -
11 выйти
-
12 выйти
-
13 выйти
см. выходитьРусско-английский научно-технический словарь переводчика > выйти
-
14 выйти из
•To allow time for unmetabolized traces to clear from the blood,...
II•It is not always possible to recover from a spin (авиа).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выйти из
-
15 выйти
см. выходитьРусско-английский научно-технический словарь переводчика > выйти
-
16 выйти из
•To allow time for unmetabolized traces to clear from the blood,...
II•It is not always possible to recover from a spin (авиа).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выйти из
-
17 выйти
1) General subject: approach, contract out (откуда-л.), detrain, emerge, escape, exit, issue, march out, slip out, step down (из экипажа), step/step out (of e.g. a lobby) onto a street, step forth (из-from), step forward (из-from), step out3) Engineering: move out5) Economy: tap into (на новый рынок, в новую область)6) Electronics: reach7) Jargon: bug off9) Microsoft: Sign Out -
18 выйти из
Colloquial: become of (чего-кого-л.; They thought nothing would become of me. Они думали, что из меня ничего не выйдет) -
19 выйти
1) get out; 2) leave -
20 выйти
См. также в других словарях:
выйти — См. кончаться, нет в одно ухо войти, в другое выйти, линия не вышла, ничего не вышло, ошибочка вышла, тяп ляп вышел кораб... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выйти… … Словарь синонимов
ВЫЙТИ — ВЫЙТИ, выйду, выйдешь, и (прост.) выду, выдешь, повел. выйди и (прост.) Выдь, прош. вр. вышел, вышла; вышедший, вышедши и выйдя. совер. к выходить. «Мелким хозяйствам из нужды не выйти.» Ленин. «Выдь на Волгу, чей стон раздается?» Некрасов. (Этот … Толковый словарь Ушакова
ВЫЙТИ — ВЫЙТИ, выйду, выйдешь; вышел, шла; выйди; вышедший; выйдя; совер. 1. Уйдя, удалившись, оставить пределы чего н., покинуть что н.; оказаться выпущенным, выброшенным, вытечь. В. из комнаты. В. из за стола (встать и отойти от стола). В. из боя. В.… … Толковый словарь Ожегова
ВЫЙТИ — ВЫЙТИ, см. выходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
выйти — выйти, выйду, выйдет; повел. выйди и в просторечии выдь; прош. вышел, вышла, вышло, вышли; прич. вышедший; дееприч. выйдя … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
выйти — вы/йду, вы/йдешь, прош. вы/шел, вы/шла, сов.; выходи/ть, нсв. 1) (из чего) Уйти откуда л., оставить пределы чего л. Выйти из комнаты. Выйти из вагона. Я распрощался с офицерами и вышел из палатки (Гаршин). Синонимы … Популярный словарь русского языка
выйти — вы/йду, вы/йдешь; вы/йди; вы/шел, шла, шло; вы/шедший; вы/йдя; св. см. тж. выходить 1) а) Уйти откуда л., оставить, покинуть какое л. место, помещение, пределы чего л. Вы/йти из дому, из сада, из метро. Войска вышли из города … Словарь многих выражений
выйти — ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ, высаживаться/высадиться, разг. вылезать/вылезти и вылезть, разг. слезать/слезть, разг. сходить/сойти … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЫЙТИ — Ни выйти ни выехать на ком. Перм. Шутл. ирон. О слабом, тщедушном человеке. Сл. Акчим. 1, 170 … Большой словарь русских поговорок
выйти — выйду, выйдешь; выйди; вышел, шла, шло; вышедший; выйдя; св. 1. Уйти откуда л., оставить, покинуть какое л. место, помещение, пределы чего л. В. из дому, из сада, из метро. Войска вышли из города. В. из машины. В. из окружения. В. через дверь,… … Энциклопедический словарь
Выйти замуж за капитана (фильм) — Выйти замуж за капитана Жанр Мелодрама, комедия Режиссёр Виталий Мельников … Википедия