-
1 fryktes
-
2 by
I -en, -er1) городkjøre (reise) til byen — ездить в город (за покупками и т. д.)
2) населённый пункт, посёлок3) жители города, горожанеII bød (bau(d), bydde), budt (bydd)1) приглашатьby én til gjest (på te, på middag) — пригласить кого-л. в гости (на чашку чаю, на обед)
han er buden bort i aften — он приглашён в гости на сегодняшний вечер, он в гостях сегодня вечером
by én opp til dans — пригласить кого-л. на танец
2) предлагать (что-л.), призывать (сделать что-л.)by en armen (hånden) — предложить кому-л. руку
ha å by på — располагать чем-л., иметь что-л. в своём распоряжении
3) угощатьby Enenen — hilsen:
а) приветствовать кого-л.by én velkommen — приветствовать кого-л. (словами «добро пожаловать»)
6) давать (приют, убежище, пристанище)7) приказывать, повелеватьby til leding — кликнуть клич, сзывать в поход
by menn ut — уст. сзывать в поход (под знамёна)
8) заключать в себе (трудности, тяготы и т. п.)by fram — предлагать (для продажи, на продажу)
by én imot — вызывать тошноту, возбуждать неприязнь (отвращение)
by (noen) inn — просить войти (кого-л.)
by omkring — обносить (гостей закусками, холодными напитками и т. п.)
by én opp — заставить кого-л. набавить цену
by noe opp — повысить цену на что-л.
by til:
а) предлагать, угощатьб) диал. быть готовым (сделать что-л.) -
3 framkalle
-
4 fremkalle
-
5 kalle
-te, -t1) зватьkalle én ved (med) fornavn — окликать кого-л. по имени
2) призывать3) вызыватьla én kalle — вызвать кого-л.
4) радио посылать позывныеkalle for — называть кого-л. как-л.
kalle opp — назвать (кого-л.) в честь (etter)
kalle på — звать кого-л., кричать кому-л.
kalle sammen — созывать (людей, собрание)
kalle tilbak — e
-
6 kvalme
-
7 mane
I -te (-et), -t (-et)1) напоминать2) предупреждать, предостерегать4) заклинать, заниматься магией, вызывать духовII -te, -t мор. подтягивать, тянуть (трос) -
8 rope
-te, -t1) кричать, выкрикиватьrope til én — кричать кому-л.
som man roper i skogen får man svar — посл. как аукнется, так и откликнется
2) звать, позвать, окликнуть (кого-л.)rope etter:
а) просить, взыватьв) обозвать, обругать кого-л. вследrope inn — призвать, созвать
rope om — взывать о чём-л.
rope opp:
а) вскрикнуть, воскликнутьб) огласить (имя, номер и т. п.), зачитатьrope på:
а) просить, взыватьг) радио посылать позывные, вызывать (радиостанцию)rope ut:
rope én ut — вызывать кого-л. криком
-
9 vitne
I -t, -r1) свидетель, очевидецbli (være) vitne — быть очевидцем (чего-л. - til)
2) юр. свидетельavhøre vitner — юр. допрашивать свидетелей
kreve til vitne — юр. вызывать в качестве свидетеля
3) свидетельство, свидетельское показаниеbære vitne:
б) быть свидетельством (чего-л. - om):II -et, -et1) свидетельствовать (о чём-л. - om), подтверждать2) юр. давать показания (в пользу кого-л. - for én, против кого-л. - mot én), показывать на суде -
10 anstifte
-et, -er1) причинять (неприятности, несчастья), устроить (шум, скандал)2) подстрекать, провоцировать, вызывать (беспорядки, волнения, бунты) -
11 avkrefte
-et, -et1) ослаблять, вызывать слабость2) лишать силы, делать менее убедительным -
12 avlokke
-et, -et1) выведывать, выманивать2) вызывать (улыбку, слёзы) -
13 avsky
I - en1) отвращение, омерзение, неприязньføle (ha, nære) avsky — питать отвращение (к чему-л. - for)
2) то, что вызывает отвращениеII -dde, -dd -
14 avstedkomme
-kom, -kommetпричинять, вызывать, производить -
15 begeistring
- en (-a)1) воодушевление, энтузиазмkomme i begeistring — воодушевиться, загореться энтузиазмом
2) восхищение, восторг -
16 behage
-et, -et1) нравиться, приходиться по вкусу, вызывать одобрение2) уст. соизволить (о высокопоставленных лицах)hva behager (De)?:
а) что вам угодно?, что вы желаете? -
17 betinge
-
18 bevirke
-et, -et1) организовывать, устраивать2) вызывать, причинять -
19 binde
bandt (batt), bundet (bunden)привязывать (чем-л. - med)binde an med en — разг. связаться с кем-л., заводить ссору с кем-л.
binde for en sekk:
б) разг. закончить какое-л. дело3) связывать (тж. пески, химические вещества и т. д.)4) обязывать5) вязать (чулки, варежки, снопы и т. п.), плести (венки, сети, корзины и т. п.)6) схватывать, держать (о клее)8) закреплять, скреплять (договор, соглашение)9) сбивать (яйца, сливки)10) соединять, устанавливать связь12) мед. крепить, вызывать запорbinde av:
binde om — обвязывать, повязывать
binde en noe på ermet — разг. обмануть, надуть кого-л.
binde noen på nesen — провести, перехитрить кого-л.
-
20 blod
- et1) кровьhans blod kom i kok — у него закипела кровь, он пришёл в ярость
få blod på tann — перен. почуять кровь; разг. разохотиться
jage blodet opp i noens kinn(er) — заставить покраснеть, вогнать в краску
koste blod — стоить (кому-л.) жизни
sette ondt blod hos en — вызывать крайнее раздражение (недовольство), сеять раздор
slå kaldt vann i blodet på en — умерять чей-л. пыл
slå seg til blods — разбиться до крови, разбить себе (что-л.) в кровь
sone ved (med) sitt blod — искупить своей кровью, смертью
utgyte (utøse) blod — проливать чью-л. кровь
vekke blod:
2) поэт. происхождение, порода, родblodets bånd — кровное родство, кровная связь
blått blod — благородная, «голубая» кровь, аристократ
han er mitt (eget) blod, han er mitt (eget) kjøtt og blod — он моя плоть и кровь
blod er aldri så tynt —, at det ikke er tykkere enn vann посл. свой своему поневоле брат
См. также в других словарях:
вызывать — См. звать, причинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вызывать … Словарь синонимов
ВЫЗЫВАТЬ — ВЫЗЫВАТЬ, вызвать кого, что; кликать, звать кого откуда, выкликать, отзывать, пригласить выйти. Вызовите брата ко мне. Вызови отсюда собаку за собою. Вызывают охотников на приступ. К нам вызваны бельгийские оружейники. Иного актера вызывают за… … Толковый словарь Даля
ВЫЗЫВАТЬ — ВЫЗЫВАТЬ, вызываю, вызываешь. несовер. к вызвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫЗЫВАТЬ — см. вызвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вызывать — см. вызвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вызывать — беспокойство вызывать • действие, каузация вызвать аллергическую реакцию • действие, каузация вызвать беспокойство • действие, каузация вызвать большой интерес • действие, каузация вызвать бурную реакцию • действие, каузация вызвать бурю •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вызывать — I. ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ, будить, внушать/внушить, возбуждать/возбудить, воспламенять/ воспламенить, вселять/вселить, сов. всколыхнуть, зарождать/зародить, зажигать/зажечь, навевать/навеять, наводить/навести, поднимать/поднять … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Вызывать огонь на себя — ВЫЗЫВАТЬ ОГОНЬ НА СЕБЯ. ВЫЗВАТЬ ОГОНЬ НА СЕБЯ. Тактический приём на войне: отвлекая противника от главных сил, подвергаться обстрелу. Вызвал нас комбриг и говорит: «Бригада будет прорываться из окружения. А вашему отряду задание чрезвычайной… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вызывать чувства, мысли — ▲ вызывать (что) ↑ эмоция зародить (# надежду). заронить. внушать. вселять (# страх. # гордость. # уверенность). поселять, ся (# страх). вливать. доставлять [приносить. получать] (# радость. # горе). заражать (# энтузиазмом). заряжать. зажигать… … Идеографический словарь русского языка
вызывать раскол — разъединять, разделять. Ant. объединять, соединять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вызывать гнев — См … Словарь синонимов