-
61 donner la gerbe à qn
разг.(donner [или foutre] la gerbe à qn)вызывать тошноту; вызывать отвращение[...] son connard de p'tit frère est v'nu jouer au cow-boy dans sa piaule, c'est l'boxon et ça lui fout la gerbe! (R. Séchan, Baston!) — Его братец, олух царя небесного, явился к нему поиграть в ковбоев; от беспорядка, который тот учинил, его чуть не стошнило.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner la gerbe à qn
-
62 faire du train
разг.(faire du train [тж. канад. faire le train, mener le или du] train)1) шуметь, возитьсяLes chiens sont affolés [devant les rats]; ils font un tel train qu'enfin on les enferme. (A. Gide, (GL).) — При виде крыс собаки обезумели; они подняли такой шум и возню, что в конце концов их заперли.
2) вызывать шумиху вокруг себя; вызывать толки о себеMais, à ce que nous dit l'autre femme qui travaille avec ma mère, la servante lui faisait tant de train à cause d'elle que, pour avoir la paix, il la renvoya. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Но, как говорит другая женщина, которая работает с моей матерью, из-за этой служанки было столько шума, что ради своего спокойствия он ее уволил.
-
63 témoin
maccoler les témoins — производить очную ставку между свидетелями;
citer comme témoin — вызывать в качестве свидетеля;
entendre un témoin — получать свидетельские показания;
mettre le témoin en présence de..., présenter au témoin — предъявлять свидетелю для опознания;
produire un témoin — вызывать в качестве свидетеля;
répondre comme témoin — давать свидетельские показания;
reprocher un témoin — заявлять суду о пристрастности свидетеля (гл. обр. в уголовном процессе);
- témoin certificateursommer un témoin de comparaître — предлагать свидетелю явиться;
- témoin à charge
- témoin à décharge
- témoin défaillant
- faux témoin
- témoin instrumentaire
- témoin involontaire
- témoin oculaire
- témoin véritable
- témoin volontaire -
64 accabler
гл.1) общ. вызывать изнеможение, обременять, удручать, изматывать, изнурять (о жаре), огорчать (о новости), заставлять сгибаться (под тяжестью), вызывать усталость, угнетать, чрезмерно перегружать, (qn de qch) отягчать2) устар. одолеть3) перен. осыпать4) тех. допускать чрезмерную перегрузку5) юр. уличать6) маш. перегружать -
65 alerter
гл.1) общ. возбудить, всполошить, встревожить, вызвать беспокойство, вызвать опасения, обеспокоить, поднять, вызывать беспокойство, вызывать опасения, привлечь внимание, поднимать по тревоге, сагитировать2) радио. оповещать, предупреждать, приводить (аппаратуру) в готовность -
66 appeler
гл.1) общ. призвать, взывать, вызывать к телефону, нуждаться, подзывать, привлекать, приглашать, призывать, вызывать, звать, звонить, требовать, называть2) комп. вызвать (функцию, меню и т.д.)3) устар. хотеть, желать, требовать (о желудке)4) тех. посылать вызов, призывать на военную службу5) юр. обжаловать в апелляционном порядке, подать апелляцию, апеллировать6) коммер. (qn) звать7) выч. посылать запрос -
67 contracturer
гл.мед. вызывать контрактуру, вызывать судорогу -
68 convulsionner
гл.общ. вызывать конвульсии, вызывать судороги, искажать судорогой -
69 couper bras et jambes
гл.общ. вызывать растерянность, вызывать крайнее удивление, лишать силыФранцузско-русский универсальный словарь > couper bras et jambes
-
70 courbaturer
гл.общ. вызывать ломоту, вызывать усталость -
71 demander
гл.1) общ. дать ход, обращаться с вопросом, трогать с места, хотеть, вызывать к (...), нуждаться в (о чём-л.;...), попросить, спросить, испрашивать, оторваться, требовать, спрашивать (кого-л.), просить, сделать рывок (в беге), пускать (в ход), трогаться с места (об автомашине и т.п.), (de) отказываться от (...), (qn) звать, (à on) спрашивать2) мор. отплывать, отчаливать, отшвартовывать3) разг. дебютировать, предпринимать, начинать4) перен. двигаться вперёд, налаживаться, начинаться5) юр. подавать заявку, предъявлять иск, ходатайствовать, подавать иск6) выч. вызывать, запрашивать, иметь потребность -
72 décomposer
гл.1) общ. вызывать гниение, разлагать на расчленять, разлагать, вызывать разложение, разлагать на части, делать по частом (сложное движение), искажать (черты лица)2) перен. растлевать3) грам. разбирать4) выч. подвергать декомпозиции, разбивать (на части), разбирать (предложение)5) маш. делить на части -
73 démanger
-
74 déprimer
гл.1) общ. вызывать депрессию, принижать, угнетать, вызывать упадок сил, подавлять, унижать, вдавливать, унывать2) тех. придавливать, сжимать, депрессировать (при флотации), сдавливать -
75 désaffectionner
гл.общ. вызывать нерасположение, вызывать охлаждение -
76 faire loucher
гл.общ. вызывать раздражение, вызывать зависть, привлекать внимание -
77 frustrer
-
78 fâcher
гл.общ. вызывать досаду, вызывать сожаление, огорчать, раздражать, сердить -
79 nécroser
гл.мед. вызывать некроз, вызывать омертвение -
80 provoquer
гл.1) общ. вести (приводить) к (L’arrêt d’urgence permet de tout arrêter en cas de danger, c[up ie] qui provoque la perte du cycle en cours.), влечь за собой, вызывать на дуэль, подстрекать, причинить, производить, бросать вызов, вызывать (что-л.), (à faire qch) провоцировать2) метал. причинять
См. также в других словарях:
вызывать — См. звать, причинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вызывать … Словарь синонимов
ВЫЗЫВАТЬ — ВЫЗЫВАТЬ, вызвать кого, что; кликать, звать кого откуда, выкликать, отзывать, пригласить выйти. Вызовите брата ко мне. Вызови отсюда собаку за собою. Вызывают охотников на приступ. К нам вызваны бельгийские оружейники. Иного актера вызывают за… … Толковый словарь Даля
ВЫЗЫВАТЬ — ВЫЗЫВАТЬ, вызываю, вызываешь. несовер. к вызвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫЗЫВАТЬ — см. вызвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вызывать — см. вызвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вызывать — беспокойство вызывать • действие, каузация вызвать аллергическую реакцию • действие, каузация вызвать беспокойство • действие, каузация вызвать большой интерес • действие, каузация вызвать бурную реакцию • действие, каузация вызвать бурю •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вызывать — I. ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ, будить, внушать/внушить, возбуждать/возбудить, воспламенять/ воспламенить, вселять/вселить, сов. всколыхнуть, зарождать/зародить, зажигать/зажечь, навевать/навеять, наводить/навести, поднимать/поднять … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Вызывать огонь на себя — ВЫЗЫВАТЬ ОГОНЬ НА СЕБЯ. ВЫЗВАТЬ ОГОНЬ НА СЕБЯ. Тактический приём на войне: отвлекая противника от главных сил, подвергаться обстрелу. Вызвал нас комбриг и говорит: «Бригада будет прорываться из окружения. А вашему отряду задание чрезвычайной… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вызывать чувства, мысли — ▲ вызывать (что) ↑ эмоция зародить (# надежду). заронить. внушать. вселять (# страх. # гордость. # уверенность). поселять, ся (# страх). вливать. доставлять [приносить. получать] (# радость. # горе). заражать (# энтузиазмом). заряжать. зажигать… … Идеографический словарь русского языка
вызывать раскол — разъединять, разделять. Ant. объединять, соединять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вызывать гнев — См … Словарь синонимов