-
1 вызывать в суд повесткой
Универсальный русско-английский словарь > вызывать в суд повесткой
-
2 вызывать (кого-л.) повесткой в суд
Универсальный русско-английский словарь > вызывать (кого-л.) повесткой в суд
-
3 вызывать повесткой
vlaw. (в суд) citar por cédula -
4 вызывать повесткой в суд
1) General subject: (кого-л.) serve with a notice2) Diplomatic term: subpoena3) Makarov: (кого-л.) serve (smb.) with a noticeУниверсальный русско-английский словарь > вызывать повесткой в суд
-
5 вызывать свидетеля повесткой в суд
Diplomatic term: serve witness with a summonsУниверсальный русско-английский словарь > вызывать свидетеля повесткой в суд
-
6 вызывать повесткой в суд
vlaw. schriftlich vor Gericht laden, schriftlich vor Gericht zitierenУниверсальный русско-немецкий словарь > вызывать повесткой в суд
-
7 вызывать свидетеля повесткой в суд
to serve a witness with a subpoena/summons/ writ, to summon a witness4000 полезных слов и выражений > вызывать свидетеля повесткой в суд
-
8 summons
ˈsʌmənz
1. сущ.
1) вызов( особ. в суд)
2) судебная повестка to issue a summons ≈ отправить судебную повестку to serve a summons on ≈ вызвать повесткой I received a summons to appear in court. ≈ Я получил повестку о том, что должен явиться в суд.
3) воен. ультиматум о сдаче (тж. summons to surrender)
4) требование сделать что-л.
2. гл. вызывать в суд повесткой вызов (обыкн. в суд) (юридическое) судебная повестка - to serve smb. with *, to serve * on smb. вызывать кого-л. в суд требование сделать что-л. или быть где-л. (военное) ультиматум о сдаче (тж. * to surrender) (юридическое) (разговорное) вызывать в суд application for a ~ сбор за обращение с ходатайством к судье default ~ повторный вызов в суд first ~ первый вызов в суд fixed date ~ повестка в суд на определенный день issue a ~ вручать приказ о вызове в суд issue a ~ извещать ответчика о предъявленном иске judgment ~ решение о вызове в суд originating ~ вызов в суд originating ~ повестка в суд serve a ~ вручать приказ о вызове в суд ~ судебная повестка;
to serve a witness with a summons вызывать свидетеля повесткой в суд summons вызов (особ. в суд) ~ вызов в суд ~ вызывать в суд повесткой ~ извещение ответчика о предъявленном иске ~ обращение с ходатайством к судье ~ обращение с ходатайством судье ~ приказ о вызове в суд ~ судебная повестка;
to serve a witness with a summons вызывать свидетеля повесткой в суд ~ судебная повестка ~ воен. ультиматум о сдаче (тж. summons to surrender) ~ for directions обращение в суд с указаниями о движении дела ~ of beneficiary вызов в суд бенефициария ~ of creditor вызов в суд кредитора ~ to meeting приказ о вызове на заседание суда -
9 summons
1. noun1) вызов (особ. в суд)2) судебная повестка; to serve a witness with a summons вызывать свидетеля повесткой в суд3) mil. ультиматум о сдаче (тж. summons to surrender)2. verbвызывать в суд повесткой* * *1 (n) вызов; повестка в суд; судебная повестка; ультиматум о сдаче2 (v) вызывать в суд* * ** * *['sum·mons || 'sʌmənz] n. вызов, судебная повестка, предложение сдаться, ультиматум о сдаче v. вызывать в суд повесткой* * *вызовтребование* * *1. сущ. 1) вызов (особ. в суд) 2) судебная повестка 2. гл.; юр. вызывать в суд повесткой -
10 summons
[ˈsʌmənz]application for a summons сбор за обращение с ходатайством к судье default summons повторный вызов в суд first summons первый вызов в суд fixed date summons повестка в суд на определенный день issue a summons вручать приказ о вызове в суд issue a summons извещать ответчика о предъявленном иске judgment summons решение о вызове в суд originating summons вызов в суд originating summons повестка в суд serve a summons вручать приказ о вызове в суд summons судебная повестка; to serve a witness with a summons вызывать свидетеля повесткой в суд summons вызов (особ. в суд) summons вызов в суд summons вызывать в суд повесткой summons извещение ответчика о предъявленном иске summons обращение с ходатайством к судье summons обращение с ходатайством судье summons приказ о вызове в суд summons судебная повестка; to serve a witness with a summons вызывать свидетеля повесткой в суд summons судебная повестка summons воен. ультиматум о сдаче (тж. summons to surrender) summons for directions обращение в суд с указаниями о движении дела summons of beneficiary вызов в суд бенефициария summons of creditor вызов в суд кредитора summons to meeting приказ о вызове на заседание суда -
11 subpoena
[səb'piːnə] 1. сущ.; юр.вызов в суд, повестка о явке в суд ( под страхом наказания или штрафа в случае неявки)to serve a subpoena on smb. — вручить кому-л. повестку о явке в суд
2. гл.; юр.He received a subpoena to appear in court in two weeks. — Он получил повестку, предписывающую явиться в суд через две недели.
to subpoena smb. as a witness — вызывать кого-л. повесткой в качестве свидетеля
to subpoena smb. to testify — вызывать кого-л. повесткой для дачи свидетельских показаний
Syn: -
12 subpoena
[sə(b)'piːnə]1) Общая лексика: вызвать в суд, вызов в суд, вызывать в суд, повестка, повестка с вызовом в суд2) Юридический термин: вызывать в суд повесткой, повестка о явке в суд (под страхом наказания или штрафа в случае неявки), вызов в суд (под угрозой штрафа; тж. writ of subpoena), судебная повестка, повестка в суд (как правило, в качестве свидетеля (в отличие от summons - повестка явиться на суд с возможностью причастности к делу)), судебный запрос3) Дипломатический термин: вызывать повесткой в суд, вызов в суд (под угрозой штрафа)4) Деловая лексика: присылать повестку о явке в суд5) юр.Н.П. вызвать в качестве свидетеля, вызывать в качестве свидетеля -
13 summon
['sʌmən]1) Общая лексика: вызвать, вызвать в суд повесткой, вызов в суд, вызывать (в суд), вызывать в суд повесткой, вытребовать, извещение, повестка, позвать, потребовать исполнения, предлагать сдаться, предложение сдаться, пригласить, призвать, призыв, призывать, приказывать, собирать, собрать, созвать, созывать (собрание и т. п.), судебная повестка, требовать исполнения (чего-либо), требовать сдаться, мобилизовать (силы, способности и т.п.), велеть (кому-то) явиться, бросить клич2) Математика: привлечь3) Юридический термин: вручать приказ о явке в суд4) Дипломатический термин: вызывать (в суд и т.п.)5) Деловая лексика: вручать приказ о вызове в суд, вызывать в суд6) юр.Н.П. требовать -
14 summons
['sʌmənz] 1. сущ.1) вызов ( особенно в суд)2) юр. судебная повесткаI received a summons to appear in court. — Я получил повестку в суд.
3) воен.; = summons to surrender ультиматум о сдаче4) требование сделать что-л.2. гл.; юр. -
15 subpoena
səbˈpi:nə
1. сущ. повестка с вызовом в суд to issue a subpoena ≈ отправить повестку в суд to serve a subpoena on ≈ принести повестку с вызовом в суд He received a subpoena to appear in court in two weeks. ≈ Он получил повестку, предписывающую появиться в суде через две недели.
2. гл. вызывать в суд to subpoena smb. as a witness ≈ вызывать кого-л. в качестве свидетеля to subpoena smb. to testify ≈ вызывать кого-л. для дачи свидетельских показаний Syn: summon (юридическое) повестка, вызов в суд (под угрозой штрафа;
тж. writ of *) - to serve a * on smb. вручить кому-л. повестку /вызов/ в суд (юридическое) вызывать в суд повесткой - to * a witness вызывать свидетеля в суд subpoena вызов в суд ~ вызывать в суд ~ повестка о явке в суд ~ повестка с вызовом в суд ~ присылать повестку о явке в суд ~ of a witness вызов свидетеля в судБольшой англо-русский и русско-английский словарь > subpoena
-
16 subpoena
1. nounповестка с вызовом в суд2. verbвызывать в судSyn:summon* * *1 (n) вызов в суд; повестка2 (v) вызывать в суд повесткой* * *вызов в суд, повестка о явке в суд* * *[sub·poe·na || sə'pɪːnə] n. повестка, повестка в суд v. вызывать в суд* * ** * *1. сущ.; юр. вызов в суд, повестка о явке в суд 2. гл. вызывать в суд -
17 subpoena
1. n юр. повестка, вызов в суд2. v юр. вызывать в суд повесткойСинонимический ряд:summons (noun) bidding; charge; citation; command; summons; ticket; writ -
18 subpoena
1. [sə(b)ʹpi:nə] n юр.повестка, вызов в суд ( под угрозой штрафа; тж. writ of subpoena)2. [sə(b)ʹpi:nə] v юр.to serve a subpoena on smb. - вручить кому-л. повестку /вызов/ в суд
вызывать в суд повесткой -
19 cédula
сертификат, удостоверение, свидетельство; долговое обязательство, облигация; документ о праве собственности на акции; повестка в суд* * *f1) сертификат; официальный документ; приказ, постановление, ордер2) AR, CO закладная (см. тж. cédulas)•- cédula de aduananotificación por cédula — AR субститут личного вручения ( судебного документа)
- cédula de banco
- cédula de cambio
- cédula de capitalización
- cédula de citación
- cédula de ciudadanía
- cédula de dividendo
- cédula de empadronamiento
- cédula de emplazamiento
- cédula de fundador
- cédula de identidad
- cédula de invención
- cédula de notificación
- cédula de privilegio de invención
- cédula de residencia
- cédula de subscripción
- cédula de tesorería
- cédula de vecindad
- cédula hipotecaria
- cédula inmobiliaria
- cédula personal
- cédula testamentaria -
20 summons
[`sʌmənz]вызовсудебная повесткаультиматум о сдачетребование сделать что-либовызывать в суд повесткойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > summons
См. также в других словарях:
Следствие — А. Предварительное С. 1) Понятие и пределы предварительного С. Судебное исследование преступления распадается на два отдела: подготовительный и окончательный. Подготовительное исследование имеет целью уяснить событие преступления, наметить его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Александр Лукашенко — (Alexander Lukashenko) Александр Лукашенко это известный политический деятель, первый и единственный президент Республики Беларусь Президент Беларуси Александр Григорьевич Лукашенко, биография Лукашенко, политическая карьера Александра Лукашенко … Энциклопедия инвестора
Ольмерт, Эхуд — Бывший премьер министр Израиля Бывший премьер министр Израиля, занимал этот пост с апреля 2006 года по сентябрь 2008 года; с января по апрель 2006 года и с сентября 2008 года по март 2009 года был исполняющим обязанности премьер министра Израиля … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЭКСПЕРТИЗА — ЭКСПЕРТИЗА. П онятие об Э. и ее применение. Э. в широком смысле слова называется исследование какого либо предмета или факта при помощи лиц, обладающих специальными познаниями в данной науке, искусстве или ремесле. Э. может применяться по самым… … Большая медицинская энциклопедия
Доренко, Сергей — Главный редактор Русской службы новостей Главный редактор Русской службы новостей с 2008 года. В 2004 2008 годах работал на радиостанции Эхо Москвы , до этого около десяти лет на основных российских телевизионных каналах. В конце 1990 х годов,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Виноград, Элияху — Элияху Виноград (ивр. אליהו וינוגרד) Дата рождения: 1927 год(1927) Страна … Википедия
Виноград, Элиягу — Глава комиссии по расследованию деятельности руководства Израиля во Второй ливанской войне Отставной судья, возглавивший комиссию по расследованию деятельности военного и политического руководства Израиля во время Второй ливанской войны и по… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Смулян, Андрей — Предполагаемый сообщник Витора Бута, обвиняемого в контрабандной торговле оружием Подданный Великобритании, возможный сообщник россиянина Виктора Бута, арестованного весной 2008 года в Таиланде по обвинению в контрабандной торговле оружием.… … Энциклопедия ньюсмейкеров