-
21 выживать
(оставаться в живых) to survive -
22 выживать
несов -
23 выживать
-
24 выживать из памяти
• ВЫЖИВАТЬ/ВЫЖИТЬ ИЗ ПАМЯТИ coll[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to become forgetful because of old age, be unable to remember things:- X выжил из памяти≈ X has lost his memory.Большой русско-английский фразеологический словарь > выживать из памяти
-
25 выживать из ума
• ВЫЖИВАТЬ/ВЫЖИТЬ ИЗ УМА coll, derog[VP; subj: human; usu. pfv past]=====⇒ to lose the ability to think, reason sensibly because of old age:- X has become <got(ten), grown senile;- X is in his dotage.♦...Надо регулярно в Журнале печатать статьи выдающихся (читай: давно выживших из ума) учёных по общим проблемам современной науки (читай: общий банальный треп по проблемам столетней давности) (Зиновьев 1)....The Journal was regularly to publish articles by outstanding scientists (i.e. scientists long senile) on the general problems of modern science (i.e. dreary waffle about problems a hundred years old) (1a).♦ "...[Старуха Страусиная Нога] здесь в лесу живёт... местная ведьма. Иногда помогает нам по хозяйству, иногда по ведьминским делам. Но толку от неё мало, совсем из ума выжила" (Искандер 5). "...She [Old Ostrich Leg] lives here in the forest....A local witch. Sometimes she helps us out with the housework, sometimes with witchery. But she's not good for much, her mind's completely gone" (5a).♦ "Так это должно быть! - думал князь Андрей, выезжая из аллеи лысогорского дома. - Она, жалкое невинное существо, остаётся на съедение выжившему из ума старику. Старик чувствует, что виноват, но не может изменить себя" (Толстой 6). "It had to be so!" thought Prince Andrei, as he drove out of the avenue of Bald Hills. "She, poor innocent creature, is left to be victimized by an old man who has outlived his wits. The old man feels he is guilty but cannot change" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выживать из ума
-
26 выживать из ума
-
27 выживать в холодные зимы
Agriculture: live through cold wintersУниверсальный русско-английский словарь > выживать в холодные зимы
-
28 выживать в ядерной войне
Military: survive in a nuclear warУниверсальный русско-английский словарь > выживать в ядерной войне
-
29 выживать оставаться в исправном состоянии
Information technology: surviveУниверсальный русско-английский словарь > выживать оставаться в исправном состоянии
-
30 выживать после
General subject: survive -
31 выживать из памяти
Русско-английский словарь по общей лексике > выживать из памяти
-
32 выживать из ума
to lose one's mind, to have one's mind goneРусско-английский словарь по общей лексике > выживать из ума
-
33 выживать из памяти
Русско-английский синонимический словарь > выживать из памяти
-
34 выживать из памяти
take leave of one's senses; become feeble-minded; become a dotard; be in one's second childhood; be < quite> gaga Amer.Русско-английский фразеологический словарь > выживать из памяти
-
35 выживать из ума
разг.cf. take leave of one's senses; have lost one's wits; become a dotard; be in one's second childhood; be (become) feeble-minded (senile); be < quite> gaga Amer.; dodder"Бредит, - уверенно решил Пётр Артамонов и замолчал, думая: - Выжил из ума, старичишке Так и надо было ждать". (М. Горький, Дело Артамоновых) — 'He's raving.' Artamonov was sure of that now, and fell silent, musing: 'Doddering in his old age. That was only to be expected.'
Макферсон.
Вы хотите сказать, что я ещё не совсем выжил из ума? Гульд. Не совсем. (К. Симонов, Русский вопрос) — Macpherson. You mean I'm not quite gaga yet? Gould. Not quite.Русско-английский фразеологический словарь > выживать из ума
-
36 выживать после
-
37 позволять ксенотрансплантату выживать
Русско-английский словарь биологических терминов > позволять ксенотрансплантату выживать
-
38 (откуда-л.) выживать
Makarov: hound (out of)Универсальный русско-английский словарь > (откуда-л.) выживать
-
39 виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными
Универсальный русско-английский словарь > виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными
-
40 корпеть, выживать, продираться
American English: slog through (slog through tough times - переживать нелегкие времена, упорно работая)Универсальный русско-английский словарь > корпеть, выживать, продираться
См. также в других словарях:
ВЫЖИВАТЬ — ВЫЖИВАТЬ, выжить где, жить где либо известное время, быть, проживать. Я выжил у них на мельнице более семи лет. | Что, выслуживать зарабатывать, заживать. Жил у него год, выжил шиш. | Кого, вытеснять, выгонять, изводить, сживать. Этого постояльца … Толковый словарь Даля
выживать — См … Словарь синонимов
ВЫЖИВАТЬ — ВЫЖИВАТЬ, выживаю, выживаешь. несовер. к выжить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выживать — ВШЫЖИТЬ, иву, ивешь; итый (ко 2 знач.); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выживать — 1. ВЫЖИВАТЬ см. 1. Выжить. 2. ВЫЖИВАТЬ см. 2. Выжить. 3. ВЫЖИВАТЬ см. 3. Выжить … Энциклопедический словарь
выживать — ВЫЖИВАТЬ1, несов. (сов. выжить), кого. Разг. Заставлять (заставить) кого л. перемещаться (переместиться), удаляться (удалиться) откуда л. в результате определенных, обычно длительных действий, принуждая покинуть какое л. помещение, жилище, место; … Большой толковый словарь русских глаголов
Выживать из памяти — ВЫЖИВАТЬ ИЗ ПАМЯТИ. ВЫЖИТЬ ИЗ ПАМЯТИ. Разг. Экспрес. Страдать забывчивостью, рассеянностью от старости. Да давно ли ты Сёмку Власова забрил? То то давно ли, насмешливо сказал управитель, ты уж из памяти стал выживать. Тридцать лет, старый дурак!… … Фразеологический словарь русского литературного языка
выживать из ума — впадать в маразм, впадать в детство, дуреть, глупеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Выживать из ума — ВЫЖИВАТЬ ИЗ УМА. ВЫЖИТЬ ИЗ УМА. Разг. Экспрес. Глупеть от старости; терять способность рассуждать, здраво мыслить. Признаемся, что старичок, если и не выжил ещё из ума, то давно уже выжил из памяти и поминутно сбивается, повторяется и даже совсем … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выживать со света — кого. ВЫЖИТЬ СО СВЕТА кого. Прост. Предосуд. Попрёками, придирками и т. п. создавая невыносимые условия жизни кому либо, доводить его до смерти. Она баба глупая, сварливая, вздорная… Она и мужа своего покойного со свету выжила (Достоевский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выживать/ выжить ум — Дон. То же, что выживать из ума. СДГ 1, 86 … Большой словарь русских поговорок