-
41 выезжать на стажировку
Русско-английский спортивный словарь > выезжать на стажировку
-
42 выезжать в свет
-
43 выезжать верхом
-
44 выезжать за границу
-
45 выезжать в свет
to come out (into society), to enter the social sceneРусско-английский словарь по общей лексике > выезжать в свет
-
46 выезжать на гастроли
to go on tour; to hit the road амер.Русско-английский словарь по общей лексике > выезжать на гастроли
-
47 выезжать в свет
-
48 выезжать на гастроли
Русско-английский синонимический словарь > выезжать на гастроли
-
49 бал для девиц, только что начавших выезжать в свет
General subject: debby partyУниверсальный русско-английский словарь > бал для девиц, только что начавших выезжать в свет
-
50 въезжать и выезжать из города на автомобиле
Jargon: drive-inУниверсальный русско-английский словарь > въезжать и выезжать из города на автомобиле
-
51 девушка, начинающая выезжать в свет
American: rosebudУниверсальный русско-английский словарь > девушка, начинающая выезжать в свет
-
52 квартиронаниматель, отказывающийся выезжать
General subject: squatterУниверсальный русско-английский словарь > квартиронаниматель, отказывающийся выезжать
-
53 он должен был выезжать завтра
General subject: he was due to start tomorrowУниверсальный русско-английский словарь > он должен был выезжать завтра
-
54 она впервые будет выезжать в этом году
Makarov: she is coming out this seasonУниверсальный русско-английский словарь > она впервые будет выезжать в этом году
-
55 приём для девиц, только что начавших выезжать в свет
General subject: debby partyУниверсальный русско-английский словарь > приём для девиц, только что начавших выезжать в свет
-
56 совершенно очевидно, что нельзя выезжать в такую плохую погоду
General subject: it is clearly impossible to start in such weatherУниверсальный русско-английский словарь > совершенно очевидно, что нельзя выезжать в такую плохую погоду
-
57 ты будешь выезжать в сопровождении тётки
General subject: your aunt will chaperon you, your aunt will chaperone youУниверсальный русско-английский словарь > ты будешь выезжать в сопровождении тётки
-
58 человек, который имеет манеру выезжать из гостиницы, не заплатив
Универсальный русско-английский словарь > человек, который имеет манеру выезжать из гостиницы, не заплатив
-
59 С-43
ВЫЕЗЖАТЬ/ВЫЕХАТЬ В СВЕТ obs VP subj: human, more often female usu. impfv) to (begin to) attend social gatherings, balls etc sponsored by an established societyX выезжает в свет — X is coming out (into society)X is entering the social scene X is making his (her) debut (debut) (in society)."...Любочка ведь скоро должна выезжать в свет. С этакой belle-mere не очень приятно, она даже по-французски плохо говорит...» (Толстой 2). "..Xyubochka will have to come out very soon. It's not very nice with a belle mere like that: she even speaks bad French..." (2b). "...Lyuba will soon be making her debut in society. With a stepmother like that it won't be very pleasant. She doesn't even speak French properly..." (2c). -
60 выехать в свет
• ВЫЕЗЖАТЬ/ВЫЕХАТЬ В СВЕТ obs[VP; subj: human, more often female; usu. impfv]=====⇒ to (begin to) attend social gatherings, balls etc sponsored by an established society:- X is making his < her> debut (in society).♦ "...Любочка ведь скоро должна выезжать в свет. С этакой belle-mere не очень приятно, она даже по-французски плохо говорит..." (Толстой 2). "...Lyubochka will have to come out very soon. It's not very nice with a belle-mere like that: she even speaks bad French..." (2b). "...Lyuba will soon be making her debut in society. With a stepmother like that it won't be very pleasant. She doesn't even speak French properly..." (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > выехать в свет
См. также в других словарях:
ВЫЕЗЖАТЬ — 1. ВЫЕЗЖАТЬ1 [ежьжя], выезжаю, выезжаешь, несовер. (к выехать). 1. Ехать, отправляться из какого нибудь места в другое. Выезжать из села. Выезжать в соседний город. Выезжать из ворот. || Покидать квартиру, переходя в другую, съезжать (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
ВЫЕЗЖАТЬ — 1. ВЫЕЗЖАТЬ1 [ежьжя], выезжаю, выезжаешь, несовер. (к выехать). 1. Ехать, отправляться из какого нибудь места в другое. Выезжать из села. Выезжать в соседний город. Выезжать из ворот. || Покидать квартиру, переходя в другую, съезжать (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
ВЫЕЗЖАТЬ — ВЫЕЗЖАТЬ, выехать, уезжать, отъезжать, съезжать. Он выехал из дому, со двора, в деревню. | Добывать, зарабатывать ездой. Конем езжу, не выезжу: пером пишу, не выпишу. Выезжать на ком, употреблять кого всегда по своим корыстным видам. Выезжать на… … Толковый словарь Даля
выезжать — См. пользоваться, учить (кого)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выезжать выбывать, уезжать, съезжать, отправляться; пользоваться, учить (кого), выруливать, эмигрировать … Словарь синонимов
выезжать — ВЫЕЗЖАТЬ/ВЫЕХАТЬ ВЫЕЗЖАТЬ/ВЫЕХАТЬ, разг. выкатывать/выкатить, разг. выкатываться/выкатиться, разг. выруливать/вырулить, разг. выскакивать/ выскочить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЫЕЗЖАТЬ — см. выездить и выехать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выезжать — 1. ВЫЕЗЖАТЬ, аю, аешь; нсв. 1. к Выехать. В. на чужом горбу (разг.; пользоваться чужим трудом). 2. В дворянском быту России до 1917 г.: ездить на светские приёмы, балы; бывать в светском обществе (преимущественно о девушках невестах). В. в свет.… … Энциклопедический словарь
выезжать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выезжаю, ты выезжаешь, он/она/оно выезжает, мы выезжаем, вы выезжаете, они выезжают, выезжай, выезжайте, выезжал, выезжала, выезжало, выезжали, выезжающий, выезжавший, выезжая; св. выехать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
выезжать — на ком либо (иноск.) выгадывать на чужом труде, воспользоваться чужими трудами Выезжать на чем либо (иноск.) выгадывать, извлекать выгоду известным способом Ср. Как же! (вызубрит роль!) выйдет и, по обыкновению, ни в зуб толконуть! Он у нас,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
выезжать — глаг. Пост. пр.: I спр.; несов. в.; неперех.; невозвр. ЛЗ Поехав, оставлять пределы чего нибудь, отправляться из одного места в другое. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм.… … Морфемно-словообразовательный словарь
Выезжать в свет — ВЫЕЗЖАТЬ В СВЕТ. ВЫЕХАТЬ В СВЕТ. Устар. Входить в светское общество, посещая вечера, балы, собрания. Мать прибавляла, что она намерена для них выезжать в свет и потому должна познакомиться с лучшею городской публикой (Аксаков. Воспоминания) … Фразеологический словарь русского литературного языка