выдерживать роль

выдерживать испытание временем — endure

выдерживать несколько изданий — to run into/through several editions

сыграть свою роль — to serve its purpose

решающая роль — crucial/decisive role

основная роль — dominant role

играть незначительную роль — to count very little, to be of minor/little importance

играть большую роль — to play a large role/part

в роли кого-л. — in the role of, as a sort of

не играть никакой роли — to be of no importance

выходить из роли — to abandone one's role

не выходить из роли — to remain in character

входить в роль — to get into the role, to assume the role of smb.

выдерживать роль — to keep up one's role (as smb.), to play one's part to the end

не выдержать роли — to fail to keep up one's role

играть первую роль — to play the key/leading role, to be number one

поменяться ролями — to exchange roles, to trade/switch roles with smb.

на вторых ролях — to play a supporting role, to be in a subordinate position

на первых ролях — to play a key role, to be in a key position

выигрышное место роли — fat

главная роль, заглавная роль — key role, leading role, title role

эпизодическая роль — bit part

выдержать экзамен — pass an examination

выдерживать испытание — stand* the test

выдерживать осаду — withstand* a siege

выдержать пытку — endure torture

он не мог этого больше выдержать — he could not bear / stand it any longer

его нервы не выдержали — his nerve failed him

выдерживать бурю — weather a storm

он не выдержали и рассмеялся — he could not contain himself (any longer) and burst out laughing, he could not refrain from laughing

он не выдержал и заплакал — he broke down and cried

выдержать паузу — make* / sustain a pause

выдержать роль — keep up a part, sustain an act

выдержать характер — be / stand* firm, be steadfast

не выдержать характера — give* way

выде́рживать испыта́ние — stand the test

выде́рживать оса́ду — withstand a siege [siːʤ]

вы́держать пы́тку — endure torture

он не мог э́того бо́льше выде́рживать — he could not bear / stand it any longer

он не вы́держал и рассмея́лся — he could not contain himself (any longer) and burst out laughing, he could not refrain from laughing

он не вы́держал и запла́кал — he broke down and cried

его́ не́рвы не вы́держали — his nerve failed him

вы́держать экза́мен — pass an examination

выде́рживать больно́го в посте́ли — keep a patient in bed

выде́рживать не́сколько изда́ний — run into several editions

выде́рживать па́узу — make / sustain a pause

выде́рживать роль — keep up a part, sustain an act

выде́рживать хара́ктер — be / stand firm, be steadfast

не вы́держать хара́ктера — give way

не выде́рживать кри́тики — not stand up to criticism; be no good at all; not hold water

быть втянутым в конкуренцию — to be drawn into competition

включаться в конкуренцию — to enter the fray

выдерживать конкуренцию — to meet / to sustain / to withstand competition

порождать конкуренцию — to breed competition

усиливать конкуренцию — to step up competition

добросовестная / честная конкуренция — fair competition

косвенная конкуренция — indirect competition

напряжённая / острая конкуренция — keen / rugged / tough competition

недобросовестная / нечестная конкуренция — unfair competition

недобросовестная конкуренция на мировых рынках — unfair competition / rivalry on the world markets

неограниченная конкуренция — unhindered competition

ожесточённая конкуренция — cut-throat competition

открытая / явная конкуренция — open competition

прямая конкуренция — direct competition

растущая конкуренция — growing competition

сталкиваться с растущей конкуренцией — to meet with growing competitions

реально существующая конкуренция — actual competition

свободная конкуренция — free competition

торговая конкуренция — commercial competition / rivalry

ценовая конкуренция — price competition / warfare

тайная ценовая конкуренция — tacit price competition

явная ценовая конкуренция — overt price competitiion

дух конкуренции — spirit of competition

конкуренция за качество — competition in quality

конкуренция между двумя странами — competition between two countries

нарушение свободы конкуренции — restrictive practice

рынок, на котором наблюдается сильная конкуренция продавцов — highly competitive market

стимулирующая роль конкуренции — spur of competition

условия конкуренции — competitive conditions

равные условия конкуренции — equal competitive positions

создавать равные условия конкуренции — to create equal competitive positions

источник бесперебойного питания с двойным преобразованием (энергии)
-

EN

double conversion
Topology of On-Line UPS (VFI class per IEC 62040-3). The AC mains voltage is converted to DC by means of an ac to DC Rectifier (or Charger), The DC voltage is then converted to conditioned AC by means of the Inverter.
[ http://www.upsonnet.com/UPS-Glossary/]

Структурная схема ИБП с двойным преобразованием энергии

Вся потребляемая из питающей сети энергия поступает на выпрямитель и преобразуется в энергию постоянного тока, а затем инвертором - в энергию пере­менного тока.

Высококачественные ИБП с двойным преобразованием энергии, как правило, имеют гальваническую развязку, что значительно улучшает помехоустойчивость защищаемого оборудования.

Обязательным элементом ИБП двойного преобразования большой и средней мощности является байпас - устройство обходного пути. Байпас представляет собой комбинированное электронно-механическое устрой­ство, состоящее из так называемого статического байпаса и ручного (механическо­го, контактного) байпаса.

Достоинства

• Нулевое время переключения.
  В некоторых случаях данный фактор в настоящее время перестал играть решающую роль, потому что в современных компьютерах применяются блоки питания, соответствующие стандартам IEEE, согласно которым компьютер должен быть способен выдерживать перерыв в питании не менее 8.3 мс.
  При этом в off-line ИБП, выпускаемых фирмой АРС время переключения не превышает 8 мс.
• Строгая стабилизация выходного напряжения.

Недостатки

• Высокая стоимость,
• Повышенный уровень помех, вносимых самим ИБП в электрическую сеть,
• Более низкий КПД по сравнению с другими типами ИБП.

[ http://www.tcs.ru/reviews/?id=345 с изменениями]

Часто в качестве синонима термина ИПБ с двойным преобразованием употребляют термин on-line ИБП. Это не верно, так как в группу on-line ИБП входят ИБП четырех типов (см. источник бесперебойного питания активного типа).

В ИБП с двойным преобразованием вся потребляемая энергия поступает на выпрямитель и преобразуется в энергию постоянного тока, а затем инвертором — в энергию пере­менного тока.

Технология двойного преобразования отработана и успешно используется свы­ше двадцати лет, однако ей присущи принципиальные недостатки:

• ИБП является причиной гармонических искажений тока в электрической сети (до 30%) и, таким образом, — потенциально причиной нарушения работы другого оборудования, соединенного с электрической сетью; он имеет низкое значение входного коэффициента мощности (coscp);
• ИБП имеет значительные потери, так как принципом получения выходного переменного тока является первичное преобразование в энергию постоянного тока, а затем снова преобразование в энергию переменного тока; в процессе такого двойного преобразования обычно теряется до 10 % энергии.

Первый недостаток устраняется за счет применения дополнительных уст­ройств (входных фильтров, 12-импульсных выпрямителей, оптимизаторов-бусте­ров), а второй принципиально не устраним (у лучших образцов ИБП большой мощности КПД не превышает 93 %).

Современные ИБП двойного преобразования оборудуются так называемыми кондиционерами гармоник и устройствами кор­рекции коэффициента мощности (coscp). Эти устройства входят либо в базовый комплект ИБП, либо применяются опционально и позволяют снять проблему с внесением гармонических искажений (составляют не более 3 %) и повысить коэф­фициент мощности до 0,98.

Существуют схемы ИБП с двойным преобразованием 1:1, 3:1 и 3:3. Это означает:

• 1:1 — однофазный вход, однофазный выход;
• 3:1 — трехфазный вход, однофазный выход;
• 3:3 — трехфазный вход, трехфазный выход.

Схемы 1:1 и 3:1 целесообразно применять для мощностей нагрузки до 30 кВА, при этом симметрирование не требуется, и мощность инвертора используется ра­ционально. Следует иметь в виду, что байпас в таких схемах является однофазным и при переходе ИБП с инвертора на байпас для входной сети ИБП 3:1 становится несимметричным устройством, подобно ИБП 1:1.

ИБП по схеме 3:1

Особенностью данной схемы является наличие на входе конвертора 3:1. При его отсутствии ИБП имеет схему 1:1. Наличие конвертора не только превращает ИБП 1:1 в 3:1, но и позволяет осуществлять работу через байпас в симметричном режиме.

ИБП по схеме 3:3

ИБП по схеме 3:3 в отличие от ИПБ по схеме 3:1 имеет зарядное устройство для оптимизации режима заряда аккумулятор­ной батареи и преобразователь постоянного тока — бустер (booster DC/DC), позво­ляющий облегчить работу выпрямителя за счет снижения глубины регулирования. Таким образом обеспечивается меньший уровень гармонических искажений вход­ного тока. В некоторых случаях такую схему называют схемой с тройным преобра­зованием.

Принципиально нет предпосылок выделять такие схемы в отдельный тип ИБП, так как остается общим главный принцип — выпрямление тока с его последующим инвертированием. Разумеется, в звене постоянного тока могут присутствовать сгла­живающие ёмкости, а в некоторых случаях — дроссель (на схемах не показаны). ИБП  работает по схеме 3:3 в любом режиме — при работе через инвертор (ре­жим on-line) и при работе через байпас. По отношению к питающей сети работа в ре­жиме on-line является симметричной, тогда как работа через байпас зависит от балан­са нагрузок по фазам. Впрочем, сбалансированность нагрузок по фазам в первую очередь важна для рационального использования установленной мощности самого источника, а по отношению к питающей сети небаланс по фазам при работе через бай­пас может проявить себя только при работе с ДГУ. Но в этом случае решающим будет не симметрия нагрузки, а её нелинейность.

[ http://electromaster.ru/modules/myarticles/article.php?storyid=365 с изменениями]

Тематики

• источники и системы электропитания

Обобщающие термины

• on-line ИБП
• on-line источник бесперебойного питания
• источник бесперебойного питания активного типа

Синонимы

• ИБП с двойным преобразованием
• ИБП с двойным преобразованием энергии

EN

• double conversion UPS