-
1 выдержать
выдержать Pausen einhalten; хим. Rasten einhalten; ablagern , lagern lassen; abstehen lassen; altern; aushalten; durchweichen; ertragen; мет. halten; мет. reifen lassen; standhalten; tragen; мет. vollständig durchglühen -
2 выдержать
v1) gener. Stich halten (испытание, проверку), ausfechten (борьбу), besteh, bestehe, durchstehen (несмотря на трудности), ausfechten, bestehen2) colloq. verkraften (что-л.), durchsein (испытание)3) eng. (на воздухе) ablüften (Klebstoff auf einTeil auftragen, dann das Teil 12-20 Sekunden ablüften lassen.)4) artil. über sich ergehen lassen (обстрел, бомбардировку)5) Austrian. stichhalten (испытание и т. п.)6) pompous. ausharren -
3 выдержать
standhalten; halten;бетон, выдержанный на воздухе — im Freien gelagerter Beton (m);
-
4 выдержать
1) ( вынести) áushalten (непр.) vt, stándhalten (непр.) отд. vi ( что-либо - D); trágen (непр.) vt (тяжесть и т.п.); ertrágen (непр.) vt (страдания и т.п.)2) ( продержать где-либо) hálten (непр.) vt3) (о продуктах и т.п.) áblagern vt••вы́держать экза́мен — éine Prüfung bestéhen (непр.)
вы́держать хара́ктер — féstbleiben (непр.) vi (s), stándhalten (непр.) vi
вы́держать не́сколько изда́ний — éinige Áuflagen erlében
вы́держать бой — ein Gefécht dúrchkämpfen
она́ не вы́держала и запла́кала — sie kónnte sich nicht behérrschen und brach in Tränen aus
-
5 выдержать атаку
vgener. den Angriff aushalten -
6 выдержать бой
v1) gener. das Gefecht bestehen, einen Kampf auskämpfen, einen Kampf besteh, einen Kampf bestehe, einen Strauß mit (j-m) ausfechten (с кем-л.)2) liter. einen Strauß ausfechten3) pompous. einen Kampf bestehen -
7 выдержать борьбу
vgener. einen Kampf auskämpfen -
8 выдержать все испытания
vgener. alle Examen bestehenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдержать все испытания
-
9 выдержать все экзамены
vgener. alle Examen bestehenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдержать все экзамены
-
10 выдержать до конца
vgener. bis ans Ende beharren, durchhalten -
11 выдержать допуск
veng. Toleranz einhalten -
12 выдержать испытание
v1) gener. eine Probe ablegen, eine Probe aushalten, eine Probe bestehen, eine Prüfung aushalten, sich bewähren2) liter. die Belastungsprobe bestehen3) f.trade. eine Prüfung bestehen -
13 выдержать испытание временем
vgener. sich auf Dauer bewährenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдержать испытание временем
-
14 выдержать картину в тёмных тонах
vgener. ein Bild dunkel haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдержать картину в тёмных тонах
-
15 выдержать конкуренцию
v1) gener. im Wettbewerb bestehen2) trade. Konkurrenz standhalten3) f.trade. die Konkurrenz bestehen, es mit der Konkurrenz aufnehmen könnenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдержать конкуренцию
-
16 выдержать кризис
vecon. eine Krise überstehen -
17 выдержать несколько переизданий
vgener. mehrere Nachdrucke erfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдержать несколько переизданий
-
18 выдержать обстрел
vartil. das Feuer aushalten -
19 выдержать определённый стиль
Универсальный русско-немецкий словарь > выдержать определённый стиль
-
20 выдержать пронизывающий взгляд
Универсальный русско-немецкий словарь > выдержать пронизывающий взгляд
См. также в других словарях:
ВЫДЕРЖАТЬ — ВЫДЕРЖАТЬ, выдержу, выдержишь, совер. (к выдерживать). 1. что. Держа на себе какую нибудь тяжесть, устоять, не поддаться. Выдержать гирю. Лед может выдержать не мало тяжестей. Руки не выдержат. 2. перен., что. Подвергаясь чему нибудь, устоять,… … Толковый словарь Ушакова
выдержать — воздержаться, проглотить пилюлю, выдержать роль, вывезти на своих плечах, пережить, дотерпеть, выстоять, перетерпеть, перенести, устоять, вывезти на себе, проглотить, сдюжить, скрепиться, вывезти, сдержаться, выдюжить, вытерпеть, не дрогнуть, не… … Словарь синонимов
ВЫДЕРЖАТЬ — ВЫДЕРЖАТЬ, жу, жишь; анный; совер. 1. кого (что). Устоять, не поддавшись действию тяжести, давления, какому н. воздействию; стойко перенести. В. напор воды. В. осаду. 2. что. Сохранить стойкость, спокойствие; вытерпеть. Ему трудно, но он выдержит … Толковый словарь Ожегова
выдержать — Выдержать характер (разг.) не обнаружить слабости, остаться твердым, верным себе. Не выдержал характер и пал духом. Выдержать роль (разг.) не отступить от принятой на себя роли, мастерски сыграть роль. Весь вечер выдерживал роль… … Фразеологический словарь русского языка
выдержать — жу, жишь, жат, сов.; выде/рживать, нсв. 1) (что и без доп., только 3 л.) Не разрушиться, не испортиться под действием тяжести, давления, напора и т. п., сохранить свой прежний вид, свойства, качества. Плотина выдержала напор воды. Установка не… … Популярный словарь русского языка
выдержать — (не) выдержать напряжения • объект, оценка, соответствие (не) выдержать характера • прерывание, демонстрация выдержать взгляд • действие, получатель выдержать испытание • действие, объект выдержать осаду • объект, победа выдержать паузу •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выдержать — ▲ сохраниться ↑ при, отрицательное воздействие выдержать сохраниться при отрицательном воздействии; оказаться сильнее нагрузок (# напор. # нагрузку. # испытание). вынести. перенести. перенесть. выстоять. устоять. продержаться. брать (ничто его не … Идеографический словарь русского языка
ВЫДЕРЖАТЬ ШТОРМ — (То experience a storm) выйти благополучно из шторма, испытать шторм, перенести шторм. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Выдержать шторм благополучно преодолеть воздейст … Морской словарь
Выдержать характер — ВШЫДЕРЖАТЬ, жу, жишь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выдержать паузу — затихнуть, замолкнуть, приумолкнуть, притихнуть, замолчать, умолкнуть, смолкнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выдержать сравнение — потягаться, поспорить, сравниться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов