выдать+на+руки

взять все расходы на себя — sobbarcarsi a tutte le spese

я хочу рассказать о себе — vorrei raccontare di mé

взять на себя́ командование... — assumere su di sé il comando...

из себя́: красивый (сам) из себя́ прост. — bello d'aspetto

выходить из себя́ — montare in bestia

взять на себя́ обязательство — assumer(si) un impegno; impegnarsi (a inf)

написать от себя́ — scrivere a nome proprio

выдать себя́ — tradirsi

одолеть / побороть себя́ — dominarsi

показать себя́ — mostrare quanto uno vale; mostrare quel che si è

думать про себя́ — pensare tra sé (e sé)

быть вне себя́ — essere fuori di sé

это само за себя́ говорит — il fatto parla da sé, ciò va da sé; ciò non richiede spiegazioni

взять себя́ в руки — riprendersi, sapersi dominare

не помнить себя́ от страха — spaventarsi a morte; avere una <paura del diavolo / fifa della Madonna>

проявить себя́ — rivelarsi, mostrarsi

привести в себя́ — far riprendere i sensi

прийти в себя́ — rinvenire vi (e), riprendere i sensi; tornare in sé; riaversi

уйти в себя́ — rinchiudersi nel proprio guscio

вывести из себя́ — far uscire dai gangheri

выйти из себя́ — uscire dai gangheri

взять на себя́ смелость — trovare il coraggio (di), osare (di / a)

The key turned and grated in the lock. — Ключ повернулся и заскрежетал в замке.

The car turned over. — Машина перевернулась.

All faces turned towards him as he rose. — Все лица повернулись к нему, когда он поднялся.

to turn in one's toes — поставить ноги носками внутрь

She softly turned the handle of the door. — Она бесшумно повернула ручку двери.

I looked at the handbill and my head turned. — Я взглянул на расписку и у меня закружилась голова.

to turn a wheel — вертеть колесо

to turn pancakes — переворачивать блины

to turn over a boat — перевернуть лодку

He turned the page and went on reading. — Он перевернул страницу и стал читать дальше.

to turn down a collar — отогнуть воротник

to turn up a collar — поднять воротник

to turn up the ends of one's trousers — подвернуть брюки

His mustaches were turned and curled. — Его усы были закручены и завиты.

I shall turn to the left, and leave the road. — Я сверну налево и сойду с дороги.

He turned from the road, and descended the path towards the hut. — Он свернул с дороги и по тропинке стал спускаться к хижине.

The man with the umbrella turned the corner again. — Человек с зонтиком снова повернул за угол.

He turned abruptly and walked away. — Он резко повернулся и вышел.

The snapping of a dry stick is not sufficient to turn the tiger. — Треска сухой палки недостаточно, чтобы отогнать тигра.

You will not turn me from your door. — Вы не прогоните меня от своих дверей.

If it be too soft, the edge will turn or bend. — Если лезвие будет слишком мягким, оно затупится или загнётся.

to turn edge — затупить лезвие

to turn an ankle — вывихнуть лодыжку

These thirty six votes turned the election. — Эти тридцать шесть голосов изменили исход выборов.

to turn one's hand to smth. — приниматься за что-л.

The crowd then turned their anger on Prime Minister. — Затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра.

We turned our attention to poor Tom. — Мы сосредоточили своё внимание на бедном Томе.

Let us now turn from the poems to the author's personal career. — Давайте теперь перейдём от стихотворений к жизни самого автора.

Once more we have to turn to a German writer for information. — Нам необходимо снова обратиться к немецкому писателю за информацией.

It is never too late to turn to God. — Никогда не поздно обратиться к Богу.

Several have been "turned" only after being shown evidence from another "supergrass". — Нескольких человек завербовали только после того, как показали им свидетельства ещё одного "стукача".

He turned seventy. — Ему исполнилось семьдесят.

to turn milk into butter — сбивать масло

His own criticism was turned against him. — Его собственная критика обернулась против него.

He turns everyone against himself. — Он восстанавливает всех против себя.

Much turns on his answer. — Многое зависит от его ответа.

The debate did not turn on any practical proposition. — Дебаты не привели к выработке какого бы то ни было практического предложения.

to turn red — вспыхнуть, покраснеть

to turn white — побелеть; побледнеть

The leaves turned yellow. — Листья пожелтели.

Lassie turned very white, and gasped for breath. — Девушка страшно побледнела и почувствовала, что ей нечем дышать.

Their grief turned to hysteria when the funeral procession arrived at the cemetery. — Их горе перешло в истерию, когда они добрались до кладбища.

to turn smb. round one's (little) finger — подчинить кого-л., вить верёвки из кого-л.

to turn yellow — струсить

to turn the scale — решить исход дела

to turn in upon oneself — погрузиться в себя

to turn King's / Queen's / State's evidence — выдать сообщников и стать свидетелем обвинения

illegal left turn — запрещённый левый поворот

to take / go for a turn — прогуляться

turn for the better — изменение к лучшему

We all suffered of that nasty turn in the weather. — Нам всем было очень тяжело, когда погода испортилась.

He hopes for a turn in his luck. — Он надеется, что ему повезёт.

My affairs have taken a bad turn. — Мои дела приняли дурной оборот.

turn of the century — начало века

to wait one's turn — ждать своей очереди

He has an optimistic turn of mind. — Он оптимист.

She has a turn for music. — У неё есть музыкальные способности.

to give smb. a turn — взволновать кого-л.

turn of anger — припадок гнева

turn of the ankle — форма лодыжки

turn of speech — оборот речи

at every turn — на каждом шагу, постоянно

not to do a hand's turn — сидеть сложа руки

выдать себя — tradirsi

показать себя — mostrare quanto si vale

взять на себя обязательство — impegnarsi (assumersi un impegno)

думать про себя — pensare tra sé e sé

быть вне себя — essere fuori di sé

взять себя в руки — dominarsi

не помнить себя от страха — avere una paura del diavolo

прийти в себя — riaversi (riprendere i sensi)

уйти в себя — rinchiudersi nel proprio guscio

вывести из себя — far perdere le staffe

выйти из себя — uscire dai gangheri

взять на себя смелость — osare

взять на себя ответственность — assumersi la responsabilità

быть довольным собой — essere soddisfatto di sé

расскажи о себе! — parlami di te!

быть вне себя — essere sottosopra

быть самим собой — essere se stessi

ему не по себе — è imbarazzato

он себе на уме — è in malafede

она хороша собой — è bella

работать над собой — cercare di perfezionarsi

справиться с собой — dominarsi (controllarsi)

Справкым пуэдаш выдавать справки;

кермычым пуэдаш подавать кирпичи.

Лудмо зал деч шолаште, барьер гоч, книгам пуэдат. Д. Орай. Слева от читального зала, через барьер, выдают книги.

Теве таче конторышто пашадарым пуэдат. «Ончыко» Вот сегодня в конторе выдают зарплату.

Мланде участкым пуэдаш распределять земельные участки.

– Председательна (пырчым) кум-ныл мешак дене сурт еда шалатен, коҥга ӱмбалан кошташ пуэден. Ю. Артамонов. – Наш председатель распределил по три-четыре мешка зерна по домам, чтобы просушить его на печках.

Вара колхозын ончылъеҥже-влаклан пӧлекым пуэдаш тӱҥальыч. Й. Ялмарий. Потом стали раздавать подарки передовикам колхоза.

Ялыште мландым уэш пайлаш да эн сайым йорло-влаклан пуэдаш. Н. Лекайн. Землю в деревне перераспределить и лучшую дать бедным.

Эрлашыжым эрдене шокшо вӱдым пуэдаш тӱҥальыч. С. Чавайн. Назавтра утром стали давать кипяток.

У званийым пуэдаш присваивать новые звания.

Валя кажне парняжлан пуэденыс тӱрлӧ лӱмым. М. Якимов. Валя каждому своему пальчику дала разные имена.

А ынде кажне ӱдырлан пеледыш лӱмым пуэдем, могай пеледыш тыланет келша, тугайым шке декет ӱж. В. Косоротов. А теперь я присвою каждой девушке названия цветков, какой цветок тебе нравится, такой и позови к себе.

Каҥашым пуэдаш давать советы;

мӧҥгылан пашам пуэдаш давать работу на дом.

Уляй бригаде йыр савырныш, нарядым пуэдыш, вара правленийыш ошкыльо. П. Корнилов. Уляй обошла бригаду, дала наряды, потом пошла в правление.

Наградым пуэдаш вручать награды.

Составные глаголы:

Василий Ивановичын тургыжланымыжым шинчаончалтышыж гычак шижаш лиеш. М. Евсеева. Тревогу Василия Ивановича можно почувствовать уже по его взгляду.

Шкемым ала-мо семын пеҥгыдын кидыш нальым, тургыжланымем ынем палдаре. Й. Ялмарий. Я как-то крепко взял себя в руки, не хочу выдать волнения.

Ойгетат, тургыжланыметат мондалтеш. А. Юзыкайн. И горе, и заботы твои забудутся.

Сравни с:

rispondere picche

presentar la testa di qd