-
81 ипотека
mortgage, hypothecation -
82 право на печатание
лицензия, выдаваемая государством на публикацию того или иного издания) imprimatur юр.Русско-Английский новый экономический словарь > право на печатание
-
83 badge
личный жетон (идентификационная карта для автоматического считывания, выдаваемая пользователям с целью определения их прав доступа)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > badge
-
84 certified mail
почта, выдаваемая по удостоверению личностиАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > certified mail
-
85 duty free parcel
посылка, выдаваемая без взыскания сборовАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > duty free parcel
-
86 guaranteed ceilings of cost
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > guaranteed ceilings of cost
-
87 parcel for delivery free of charges
посылка, выдаваемая без взыскания сборовАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > parcel for delivery free of charges
-
88 remedial instruction
исправительная команда (выдаваемая в системе обучения при помощи ЭВМ в случае неудовлетворительного ответа студента)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > remedial instruction
-
89 sealant cartridge
порция уплотняющего материала (напр., выдаваемая раздаточным устройством)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > sealant cartridge
-
90 адвокат
1. man of lawзаконник; адвокат; юрист — a man of law
юрист, правовед, правовик; адвокат — man of law
2. attorneyадвокат, ведущий патентные дела — patent attorney
атторней защиты; адвокат, защитник — defence attorney
3. attorney at law4. attorney-at-law5. atty6. barristerадвокат, начавший практику — full-fledged barrister
7. councel8. pleaderадвокат, возглавляющий защиту — leader for the defence
9. solicitor10. lawyer; attorney; attorney at law; barrister; solicitorблестящий юрист; красноречивый адвокат — Philadelphia lawyer
адвокат, берущийся за сомнительные дела — jackleg lawyer
видный адвокат, опытный адвокат — high-powered lawyer
11. advocate12. counselзамечания адвоката, защитника по делу — remarks by counsel
частный адвокат; адвокат по соглашению — private counsel
13. counsellor14. counselorотказаться от адвоката, защитника — to waive a counsel
адвокат обвинения, обвинитель — prosecuting counsel
Синонимический ряд:заступник (сущ.) заступник; защитник -
91 доверенность
1. authority2. authorization3. powerполномочие; доверенность — power of attorney
4. procuration5. poa6. letter of attorneyпо доверенности; через доверенного — by attorney
через доверенного; по доверенности — by attorney
лицо, действующее в суде по доверенности — attorney in fact
7. letter of authority8. power of attorneyдоверенность, полномочия — vicarial powers
доверенность; полномочия — power of attorney
9. proxyпо доверенности, через представителя — by proxy
10. warrant -
92 недостаточная мощность
1. reduced output2. undercapacityРусско-английский большой базовый словарь > недостаточная мощность
-
93 номинальный
1. facial2. in money termsв текущих ценах; номинальный — in money terms
3. rating4. rated5. titular6. nominal -
94 норма загрузки производственных мощностей
1. capacities rate2. capacity utilization rateРусско-английский большой базовый словарь > норма загрузки производственных мощностей
-
95 предприятие выдающее зарплату товарами
заработная плата, выдаваемая товарами — truck wages
предприятие, выдающее заработную плату товарами — truck shop
Русско-английский большой базовый словарь > предприятие выдающее зарплату товарами
-
96 информация
information
-, внешняя (для работы системы) — remote source data set the function switch to r.
- выведенная на индикаторы — displayed data /information/
-, вычисленная навигационная — computed navigation information
-, командная пилотажная (директорной системы) — flight director information
-, курсовая (курсовых радио сигналов, полета по маякам vor и крм) — lateral radio information, locvor information
-, навигационная — navigation information
-, недостоверная — doubtful information
illumination of the amb annunciator implies that position accuracy is in doubt.
-, непрерывная (навигационная) — continuous navigation information
- о... — information on (about)..., information as to...
-, переменная (эвм) — working data
working data is stored in a random-access memory.
-, полетная — flight information
-, постоянная (эвм) — permanent data
permanent data is stored in a permanent data storage unit.
-,речевая (командная) — voice alert /warning/
система сигнализации опасного сближения с землей обеспечивает выдачу (семи) речевых команд,относящихся к различным аварийным ситуациям. — the gpws provides (seven) voice warnings which segregate the various warning modes.
-,угловая (выдаваемая напр., гировертикалью) — angular information
выдача k-л. информации на cтрелку — presentation of information on pointer. e.g. the steering information is presented on the steering pointer of the fdi.
выборочное получение и.от датчиков — sensor data /outrut/ samling
предоставлять (давать) и. оператору рлс о... — prezent to the radar operator information as to... (pozition, azimuth,direction)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > информация
-
97 команда
crew
(группа людей)
- (командный сигнал, поступающий в агрегат, систему) — command, input (signal) information, energy, force, power or signal entering a system (or unit).
- (командный сигнал, поступающий от летчика) — pilot input
команда (усилие) летчика передается на рычаг для его поворота против часовой стрелки. — the pilot input arrives at the top of the lever to cause the lever to move counterсlockwise.
- (приказ кому-либо) — order
командир дает команду второму пилоту убрать шасси. — the captain will order the first officer to retract the landing gear. on the pilot's order the copilot shall do...
- (устный приказ) — call
командир командует "убрать спойлеры" в момент уборки газа. — the captain will call "reject spoilers" as he closes the throttles.
- (эвм) — computer instruction /command/
- автоматического управления — autocontrol input /demand/
-, аварийная (группа) — crash crew
-, без адреса (без указания адресов в эвм) — addressless instruction /command/
- блокирования (эвм) — blocking order
- блокировки (эвм) — ignore instruction
- в виде (форме) напряжения +27 v — (command) signal of +27 v, +27-v (command) signal
- возврата (программы эвм) — return instruction /command/
- вызова (подпрограммы эвм) — call command /instruction/
-, выдаваемая летчиком (командный сигнал) — pilot demand
команда от летчика на выполнение маневра поступает непосредственно на рулевой привод поверхности управпения через жесткую проводку — pilot maneuver demands are transmitted from the cockpit through push/pull rods taken direct to the surface actuatоrs.
-, дискретная (в системе регистрации параметров полета) — event signal fdr records event or on/off signals.
- дублирования (эвм) — сору instruction
-, исполнительная — command of execution
- на замену адреса (эвм) — address substitution command /instruction/
- наведения астрокорректора — star tracker pointing command
- останова (эвм после нескольких циклов) — exit instruction
- передачи (из одного регистра эвм в другой) — transfer instruction /command/
- печати (эвм) — printing command /instruction/
- перехода (эвм) — jump instruction /command/
- по глиссаде (приборов пнп, кпп) — pitch command
- по курсу (приборам кпп) — гоll command
- поиска (в таблице эвм) — (table) search instruction
-, предварительная — preparatory command
- прецессии гироскопа (сигнал) — gyro precession command
-, программная (сигнал) — timed command (signal)
- программы (эвм) — program instruction /command, order/
- пропуска (эвм) — blank (skip) instruction /command/
-, разовая — event signal
- разовая i (2, 3) — event 1 (2, 3)
- речевого информатора — voice warning /alert/
- речевой информации — voice warning /alert/ extend lg voice alert (or warning) is given.
-, спасательная (группа) — rescue unit /team/
- управления (сигнал) — control signal, command
- управления (в системе aп, сту или сду) — (ар, fd) steering command
- управления (эвм) — control command /instruction/
-, условная (эвм) — conditional instruction
по к. командира — on captain's order
система выдает к. — system presents commands
давать к. (приказывать) комулибо — order somebody to do...
давать к. (устный приказ) — call
повторять к. — repeat the call
the со-pilot repeats "spoilers" pulling the spoiler control lever.
снимать к. (прекращать действие сигнала) — remove /cancel/ signalРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > команда
-
98 полезная мощность
1. useful power2. effective output -
99 франшиза
франшиза ж. юр., эк. [franshiza](предусмотренное условиями страхования освобождение страховщика от возмещения убытков, не превышающих определённого размера; лицензия, выдаваемая производителю, торговцу и т. п., которая позволяет производить или продавать определённый товар или услугу в определённом районе в течение оговорённого времени) franchise -
100 адвокат
1. attorneyадвокат, ведущий патентные дела — patent attorney
атторней защиты; адвокат, защитник — defence attorney
2. lawyerвидный адвокат, опытный адвокат — high-powered lawyer
адвокат, берущийся за сомнительные дела — jackleg lawyer
блестящий юрист; красноречивый адвокат — Philadelphia lawyer
См. также в других словарях:
выдаваемая мощность — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN output capacity … Справочник технического переводчика
выдаваемая полная (кажущаяся) мощность — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN apparent output … Справочник технического переводчика
положительная квитанция, выдаваемая в случае, если предыдущие сообщения были приняты без ошибок — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN acknowledgementACK … Справочник технического переводчика
КАРТОЧКА КОМПАНИИ — выдаваемая менеджерам или другим сотрудникам компании для оплаты счетов компании кредитная или дебетовая карточка, используемая в деловых поездках … Энциклопедический словарь экономики и права
чековая книжка — выдаваемая банками лицам, имеющим у них деньги на текущем счету Ср. Это, видишь, что. Сейчас ты отодрал лоскут (из этой книжки) и получай деньги. Гл. Успенский. Книжка чеков. 1. Ср. Ловко ли подделал банковые чеки, Попросту ли схапал, обморочив… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЛИЦЕНЗИЯ НА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В КАЧЕСТВЕ ТАМОЖЕННОГО БРОКЕРА — выдаваемая российским юридическим лицам лицензия ГТК на право осуществлять деятельность в качестве таможенного брокера (посредника). Для получения лицензии, дающей право на осуществление деятельности в качестве таможенного брокера, необходимо (ст … Энциклопедия российского и международного налогообложения
ЛИЦЕНЗИЯ НА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В КАЧЕСТВЕ ТАМОЖЕННОГО ПЕРЕВОЗЧИКА — выдаваемая российским юридическим лицам лицензия ГТК на право осуществлять деятельность в качестве таможенного перевозчика. Для получения лицензии необходимо (ст. 165 ТК): 1) иметь транспортные средства, оборудование которых удовлетворяет… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
карточка компании — выдаваемая менеджерам или другим сотрудникам компании для оплаты счетов компании кредитная или дебетовая карточка, используемая в деловых поездках … Словарь экономических терминов
квитанция грузовая — выдаваемая отправителю груза расписка перевозчика, удостоверяющая, что груз принят к перевозке органами железнодорожного или внутреннего водного транспорта … Словарь экономических терминов
лицензия на производство — выдаваемая владельцем патента лицензия на использование патентованного изобретения в производстве … Словарь экономических терминов
Паспорт гражданина Венесуэлы — выдаётся гражданам Венесуэлы с возможностью путешествовать за пределы страны. В июле 2007 года стали выдаваться биометрические паспорта, несущие RFID чип, содержащий фотографию и отпечатки пальцев. Согласно венесуэльскому законодательству, все… … Википедия