Перевод: с русского на русский

с русского на русский

выворачивание

  • 1 савырымаш

    саварымаш
    Г.: сӓрӹмäш
    сущ. от савыраш
    1. поворачивание, поворот, разворачивание, изменение положения или направления чего-л.

    Вуйым савырымаш поворачивание головы;

    пырням савырымаш переворачивание бревна;

    машинам савырымаш разворачивание машины.

    2. возвращение, возврат

    Кӱсыным савырымаш возвращение долга.

    Улазым пел корно гыч савырымаш садак нимом ыш пу. Возвращение извозчика с полдороги всё равно ничего не дало.

    Кӱсеным савырымаш выворачивание кармана;

    мешакым савырымаш выворачивание мешка.

    4. перевод, переключение (темы)

    Ойым весыш савырымаш переключение разговора на другое.

    Сравни с:

    кусарымаш
    5. перевод, превращение во что-л.

    Киндым оксаш савырымаш превращение хлеба в деньги;

    прозым почеламутыш савырымаш перевод прозы в стих;

    рушлаш савырымаш перевод на русский язык.

    Сравни с:

    кусарымаш
    6. склонение кого-л. на что-л.

    Паша тудым шке велышке савырымаште огыл, а йӧршеш весыште. Дело не в склонении его на свою сторону, а совсем в другом.

    7. перен. приворот, привораживание, колдовство

    Качым савырымаш привораживание юноши;

    чоным савырымаш привораживание сердца.

    Марийско-русский словарь > савырымаш

  • 2 савыралмаш

    саыралмаш
    Г.: сӓрӓлмӓш
    сущ. от савыралаш
    1. поворот, поворачивание

    Вуйым савыралмаш поворот головы.

    2. перевод к чему-л., во что-л., на что-л.

    Мыскараш савыралмаш перевод в шутку.

    3. переманивание, привлечение, склонение на чью-л. сторону

    Шке велыш савыралмаш переманивание на свою сторону.

    Кӱсеным савыралмаш выворачивание кармана.

    Марийско-русский словарь > савыралмаш

  • 3 савыралме

    савыралме
    Г.: сӓрӓлмӹ
    1. прич. от савыралаш
    2. прил. вывернутый

    Савыралме кӱсен вывернутый карман.

    3. прил. перевёрнутый

    Савыралме каш перевёрнутый пласт земли.

    4. в знач. сущ. поворот, перевод, поворачивание

    Ойым тыге савыралме дене мый ом келше. Я не согласен с таким поворотом речи.

    5. в знач. сущ. выворот, поворот, изменение направления чего-л.

    Пушым вес велке савыралмылан тудо шыдешкыш. Он рассердился за то, что повернули лодку в другую сторону.

    6. в знач. сущ. выворачивание

    Ужгам савыралмаш выворачивание шубы.

    Марийско-русский словарь > савыралме

  • 4 савыркалымаш

    савыркалымаш
    Г.: сäрӹкӓлӹмäш
    -ем
    1. поворачивание, оборачивание, вращение, верчение, кручение

    Вуйым савыркалымаш вращение головой;

    шинчам савыркалымаш вращение глазами.

    2. переворачивание, поднятие, поднимание, вспахивание (о земле)

    Кашым савыркалымаш переворачивание пластов земли.

    Шурно лектышым кугемдаш ме сӧремым савыркалымаш гыч тӱҥална. Повышение урожайности мы начали с поднятия целины.

    3. превращение, обращение во что-л.

    Кӱлешан пашам воштылтышыш савыркалымаш мыламат ок келше. И мне не нравится превращение важного дела в насмешку.

    Кӱсеным савыркалымашат ыш полшо. Не помогло даже выворачивание карманов.

    5. переиначивание, переделывание, прилаживание (речи, разговора и т. д.)

    Мутым тӱрлӧ семын савыркалымаш деч посна поэзий ок лий. Нет поэзии без всевозможного прилаживания слов.

    6. уговаривание, верчение, склонение к чему-л.

    Калыкым шот деч посна тӱрлӧ велыш савыркалымаш порыш ок шукто. Безалаберная игра судьбой народа (букв. верчение народа в разные стороны) к добру не приведёт.

    7. разворачивание, занятие каким-л. делом

    Тудо ала-могай кугу пашамак савыркалымашыже уке. Он не занимается каким-то большим делом.

    Марийско-русский словарь > савыркалымаш

  • 5 савыркалыме

    савыркалыме
    Г.: сäрӹкӓлӹмӹ
    1. прич. от савыркалаш
    2. в знач. сущ. поворачивание, верчение, вращение

    Йоча вуйжым савыркалымым чарныш. (букв. прекратил верчение) головой.

    3. в знач. сущ. выворачивание (одежды)

    Шокшым савыркалыме годым Пашка ӱмбакем ончале шыдын. Когда Пашка выворачивал свои рукава, зло посмотрел на меня.

    4. в знач. сущ. переворачивание чего-л.

    Шудым савыркалыме деч вара йӱштылаш куржна. После переворачивания сена мы побежали купаться.

    5. в знач. сущ. переиначивание (слов и т. д.)

    Мутым савыркалыме сай огыл. Переиначивание слов – нехорошо.

    Марийско-русский словарь > савыркалыме

См. также в других словарях:

  • выворачивание — перевертывание, вывертывание, дергание, перелицовка, переворачивание, вываливание, выдирание, перелицовывание, вырывание, выдергивание, выворот Словарь русских синонимов. выворачивание сущ., кол во синонимов: 14 • вываливание (7) …   Словарь синонимов

  • выворачивание — ВШЫВЕРНУТЬ, ну, нешь; утый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Выворачивание — I ср. разг. 1. процесс действия по гл. выворачивать I 2., выворачиваться I 2. 2. Результат такого действия; выворот I 2.. II ср. разг. 1. процесс действия по гл. выворачивать II 1 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выворачивание — вывор ачивание, я …   Русский орфографический словарь

  • выворачивание — (2 с), Пр. о вывора/чивании …   Орфографический словарь русского языка

  • выворачивание — я; ср. к Выворотить выворачивать и Выворотиться выворачиваться …   Энциклопедический словарь

  • выворачивание — я; ср. к выворотить выворачивать и выворотиться выворачиваться …   Словарь многих выражений

  • выворачивание — вы/ворач/ива/ни/е [й/э] …   Морфемно-орфографический словарь

  • Выворачивание Наружу, Эксплантация (Exteriorization) — хирургическое вмешательство, заключающееся в выведении какого либо органа на поверхность тела из его нормального положения. Данная операция может выполняться как временная или постоянная мера; например, кишечник может выводиться на поверхность… …   Медицинские термины

  • ВЫВОРАЧИВАНИЕ НАРУЖУ, ЭКСПЛАНТАЦИЯ — (exteriorization) хирургическое вмешательство, заключающееся в выведении какого либо органа на поверхность тела из его нормального положения. Данная операция может выполняться как временная или постоянная мера; например, кишечник может выводиться …   Толковый словарь по медицине

  • Выворачивание одежды — ритуальное действие, надевание одежды наизнанку. К таким действиям человек прибегал, когда понимал, что попал в иной мир, где все перевернуто, все наоборот (напр., если человек заблудился в лесу). Надев одежду наизнанку, он становился своим в… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»