-
101 subject of international trade statistics
международная торговля как объект статистического учета.Международное руководство по статистике внешней торговли (international trade statistics) рекомендует относить к экспорту и импорту все товары, в результате ввоза и вывоза которых увеличиваются или уменьшаются материальные ресурсы страны. При этом под понятием "товар" имеется в виду не только объект коммерческой сделки, но и продукты и изделия, которые ввозятся или вывозятся из страны в форме правительственной, частной или общественной безвозмездной помощи или даров. Критерием разграничения потока товаров внешней и внутренней торговли является факт пересечения государственной или "статистической" границы. Весь поток товаров, ввозимых в страну или вывозимых из нее, в зависимости от способа пересечения "статистической" границы делится на три группы: стоимость и физические объемы товаров, учитываемых международной статистикой внешней торговли; стоимость товаров, не относимых к категории экспорта и импорта, но учитываемых при составлении платежного баланса (balance of payments); стоимость и физические объемы товаров, не учитываемых международной внешнеэкономической статистикой.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > subject of international trade statistics
-
102 апостиль, нотариат и легализация
Предназначенные для вывоза или пересылки за границу подлинники документов, нотариальные копии и переводы легализуются в государственных органах Российской Федерации. Более подробно о вопросах легализации: www.apostille.ru.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > апостиль, нотариат и легализация
-
103 карантинный надзор
[итал. quaranta (giomi) — сорок дней]система государственных или местных санитарных мероприятий, обеспечивающая предупреждение: а) распространения инфекционных заболеваний человека и животных путем изоляции больных людей и животных и запрещения въезда, вывоза или выезда из зоны, пораженной инфекцией, и др. мероприятий; б) проникновения нежелательных видов в места, где они пока не обитают.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > карантинный надзор
-
104 конвенция конвенци·я
convention, concordввести конвенцию в силу — to put a convention into force / effect
выйти из конвенции — to secede / to withdraw from a convention
заключить конвенцию — to enter into / to conclude a convention
не выполнять конвенцию / не считаться с конвенцией — to disregard a convention
осуществлять конвенцию — to bring / to carry / to put a convention into effect
подрывать конвенцию — to scuttle / to undercut a convention
присоединиться к конвенции — to accede / to become party to a convention, to join the convention
соблюдать конвенцию — to observe / to adhere to a convention
Всемирная / Всеобщая конвенция по защите авторского права — Universal Copyright Convention
Гаагская конвенция 1907 года о мирном разрешении международных споров — Convention of the Hague of 1907 for the Pacific Settlement of International Disputes
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации — International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
выполнение / соблюдение конвенции — adherence to / observance of a convention
Конвенция о запрещении воздействия на природную среду в военных целях — Convention Banning Modification of the Environment for Military Purposes
Конвенция о запрещении и предотвращении незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности — Convention on prohibition and prevention of the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property
Конвенция о запрещении разработки производства и накопления бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении — Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества — Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity
Конвенция о привилегиях и иммунитетах (Объединённых Наций и т.п.) — Convention on the Privileges and Immunities (of the United Nations, etc.)
конвенция об охране всемирного культурного наследия — convention on protection of the world cultural heritage
нарушение конвенции — infringement of a convention; (грубое) violation of a convention
область / сфера применения конвенции — scope of a convention
соблюдение конвенции — adherence to / observance of a convention
страна, подписавшая конвенцию — signatory to a convention
Russian-english dctionary of diplomacy > конвенция конвенци·я
-
105 валюта
currency; (иностранная) foreign exchange -
106 предмет
-
107 свободно
-
108 статья
1) (в счете, балансе) item; (кредитный инструмент) item2) (пункт) article, clause, item3) (договора, закона) paragraph, article, clause, item, covenant• -
109 land
земля (в СНС; в национальном счетоводстве включает: землю и деятельность — и соответственно затраты — по её улучшению; месторождения полезных ископаемых; леса, дороги для вывоза древесины; внутренние воды и места рыбного промысла, в принципе имеющие денежную оценку)поле, кольцо ( магнитной записи) (область для магнитной записи данных в промежутке между двумя соседними оптическими сервоканавками ( серводорожками) «флоптического» ( гибкого оптического) диска (фирмы Insite); см. также servo groove -
110 наливное судно
1. oil carrierбольшегрузное судно; сухогрузное судно — bulk carrier
2. tank vesselплавучий маяк; легкое судно — light vessel
3. tankerтанкер, наливное судно — tank ship
-
111 нечистота
1. impurity2. uncleanliness3. uncleanness; sewage4. dirt -
112 общий объем ввоза
1. total exportsобщий импорт; общий объем ввоза — total imports
общий экспорт; общий объем ввоза — total exports
2. total importsтовары, запрещённые к ввозу — prohibited imports
Русско-английский большой базовый словарь > общий объем ввоза
-
113 порт ввоза
беспошлинный ввоз, свободный допуск — free entry
свободный ввоз; свободный доступ — free entry
-
114 превышение ввоза над вывозом
Русско-английский большой базовый словарь > превышение ввоза над вывозом
-
115 утилизация отходов
-
116 нефтеналивное судно
1. tankerтанкер, наливное судно — tank ship
2. crude oil tankerтанкер; наливное судно — oil carrier
Русско-английский военно-политический словарь > нефтеналивное судно
-
117 площадка для стоянки прицепов
Русско-английский военно-политический словарь > площадка для стоянки прицепов
-
118 порт ввоза
беспошлинный ввоз, свободный допуск — free entry
свободный ввоз; свободный доступ — free entry
-
119 прицеп
-
120 спиртоналивное судно
танкер, наливное судно — tank ship
Русско-английский военно-политический словарь > спиртоналивное судно
См. также в других словарях:
РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЫВОЗА И ВВОЗА КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ — деятельность, осуществляемая органами государственного регулирования ввоза и вывоза культурных ценностей в соответствии с нормами законодательства РФ о вывозе и ввозе культурных ценностей. В Законе РФ о вывозе и ввозе культурных ценностей… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
СПЕЦИАЛЬНЫЙ СБОР ЗА ПРАВО ВЫВОЗА КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ — сбор, взимаемый за право вывоза культурных ценностей. Порядок установления размера и уплаты сбора, а также освобождение от уплаты и льготы по уплате устанавливаются Законом РФ о вывозе и ввозе культурных ценностей и актами Правительства РФ (ст.… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
БАЛАНС ВВОЗА И ВЫВОЗА ГРУЗОВ — (INBOUND AND OUTBOUND LOADS BALANCE) система показателей, определяющая по отдельным пунктам и р нам отправление, прибытие и внутрирайонные перевозки грузов. Она характеризует экономику р нов, позволяет определить их производственную базу и… … Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению
График вывоза мусора — составная часть договора на вывоз мусора (КГМ) с указанием места (адреса), объема и времени вывоза... Источник: НОРМАТИВНЫЙ ПРАВОВОЙ АКТ городского поселения Воскресенск Воскресенского муниципального района МО от 05.05.2009 N 56/НА ПОЛОЖЕНИЕ ПО… … Официальная терминология
График вывоза твердых бытовых отходов — График вывоза ТБО составная часть договора на вывоз ТБО (КГМ) с указанием места (адреса), объема и времени вывоза... Источник: ПОСТАНОВЛЕНИЕ Правительства Москвы от 09.11.1999 N 1018 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПРАВИЛ САНИТАРНОГО СОДЕРЖАНИЯ ТЕРРИТОРИЙ,… … Официальная терминология
Срыв графика вывоза твердых бытовых отходов — Срыв графика вывоза ТБО несоблюдение маршрутного, почасового графика вывоза ТБО сроком более 2 часов... Источник: ПОСТАНОВЛЕНИЕ Правительства Москвы от 09.11.1999 N 1018 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПРАВИЛ САНИТАРНОГО СОДЕРЖАНИЯ ТЕРРИТОРИЙ, ОРГАНИЗАЦИИ УБОРКИ… … Официальная терминология
САЛЬДО ВВОЗА-ВЫВОЗА ПРОДУКЦИИ — стоимостной показатель, характеризующий разность между фактическим количеством продукции, поступившей в регион (страну), и обратным ее потоком. Превышение объема вывоза над ввозом характеризует активное сальдо ввоза вывоза. Превышение ввоза над… … Большой экономический словарь
ОРГАНЫ ГОСУДАРСТВЕННОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ ВВОЗА И ВЫВОЗА КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ — органы, определенные в Законе РФ о вывозе и ввозе культурных ценностей. Функции органов государственного регулирования ввоза и вывоза культурных ценностей, контроля за вывозом и ввозом культурных ценностей в соответствии с действующим… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
СВИДЕТЕЛЬСТВО НА ПРАВО ВЫВОЗА КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ — документ, являющийся основанием для пропуска культурных ценностей через таможенную границу РФ и Государственную границу РФ. Вывоз культурных ценностей без свидетельства запрещается. Выдается при принятии решения о возможности вывоза культурных… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
График вывоза ТБО — 2.13. График вывоза ТБО составная часть договора на вывоз ТБО (КГМ) с указанием места (адреса), объема и времени вывоза. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Срыв графика вывоза ТБО — 2.14. Срыв графика вывоза ТБО несоблюдение маршрутного, почасового графика вывоза ТБО, сроком более 2 х часов. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации