Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

выводить+каракули

  • 1 марать

    марывать
    1) (пачкать, грязнить) мазати, замазувати що чим и в що, умазувати що в що, мастити, бруднити, брудити (бруджу, -диш), каляти, (чем.-л. сыпучим, грязным) валяти, (грязью) багнити, багнітувати, (жирным) ялозити, смальцювати, (жидким) ляпати, (о лице ещё) мурзати що чим и в що; срв. Замарывать 1 и Пачкать 1. [Поганий крам - линяє, маже (бруднить) білизну (Брацлавщ.). Не талапайся в болоті, не брудни (не масти) ноги (Київщ.) Не хочеться чобіт каляти (Звин.). Я ноги помила, як же їх валяти? (Біблія)];
    2) (сквернить, бесславить) каляти, поганити, мерзенити, плямувати, плямити, (грубо) паскудити кого, що. -рать себя, кого - поганити, паскудити себе, кого. [Хіба-ж ви думаєте, що я захтів-би поганити себе, крадучи чужі три карбованці? (Крим.). Нащо мене паскудиш? Хіба я злодій? (Бердичівщ.)]. Он -ет честных людей - він плямить (паскудить) чесних людей. -рать своё имя, репутацию (славу), честь - плямити, плямувати, каляти, поганити, паскудити своє ім'я, славу, честь. [Такими вчинками ти плямиш (поганиш) своє ім'я (Київщ.). Глядіть, діти, слави своєї не каляйте (Г. Барв.)]. -рать руки (перен.) - паскудити, поганити руки об кого, об що. [Рук паскудить не хочу (Тобіл.)];
    3) (о плохом каллиграфе, живописце, писателе) мазати, ляпати, базграти, партачити, паскудити, (о живоп. и каллигр. ещё) квачем мазати, (выводить каракули) риґувати. [Ото риґує, - такі карлючки, що й не розбереш (Канівщ.)]. Он не пишет, а только бумагу -ет - він не пише, а тільки папір псує;
    4) (вычёркивать) черкати, вимазувати, викреслювати що. [А цензура ліберальна все черкає, все черкає (Самійл.)]. Маранный -
    1) мазаний, каляний, валяний; яложений, смальцьований, ляпаний, мурзаний;
    2) каляний, поганений, плямований, паскуджений;
    3) мазаний, ляпаний, базграний;
    4) черканий, вимазаний, викреслений. Срв. Мараный, прлг.
    * * *
    1) ( пачкать) ма́зати, брудни́ти; каля́ти; ( пятнать) плямува́ти, плями́ти

    \марать бума́гу — перен. псува́ти (перево́дити) папі́р

    2) (перен.: пятнать, порочить) плямува́ти; пога́нити
    3) (плохо писать, рисовать) ма́зати, мазюкати, ля́пати, ба́зграти
    4) ( вычёркивать) черка́ти, викре́слювати

    Русско-украинский словарь > марать

  • 2 вавилоны

    покручена дорога, манівці; (каракули) писульки-кривульки, базгранина, риґування, грамузляння. Выводить (писать) вавилоны - точитися (про п'яних), писати (ногами) мисліте.
    * * *
    вавило́ни, -нів

    Русско-украинский словарь > вавилоны

См. также в других словарях:

  • выводить каракули — писать, царапать, карябать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • писать — Записывать, строчить, выводить, черкать, чертить, вносить, заносить (в тетрадь, книгу), отмечать; сочинять, составлять, живописать, изображать. Писать разгонисто, размашисто, убористо. Черкните мне весточку. Я набросал мысли свои на бумаге. Так… …   Словарь синонимов

  • каракуля — и; ж. обычно мн.: каракули, ей. [от тюрк. кара чёрный и кол рука, почерк] Неразборчивая, неумело или небрежно написанная буква. Выводить каракули. Писать каракулями. Детские каракули …   Энциклопедический словарь

  • каракуля — и; ж., обычно мн.: кара/кули, ей.; (от тюрк. кара чёрный и кол рука, почерк) Неразборчивая, неумело или небрежно написанная буква. Выводить каракули. Писать каракулями. Детские каракули …   Словарь многих выражений

  • карябать — писать, выводить каракули, царапать, сдирать, ссаживать, обдирать, скрести Словарь русских синонимов. карябать 1. см. царапать. 2. см. писать 1 …   Словарь синонимов

  • наполеонка — I. НАПОЛЕОНКА I и, ж. Napoléon I. 1. Сюжет пряничных досок. Военный в парадном мундире, военный на богато убранном скачущем коне, всадник в военной форме с надписью NB . Надпись расшифровывалась Наполеон Бонапарт. Видимо, отсюда пошел обычай… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»