-
101 выводить на прогулку
vgener. spazierenführenУниверсальный русско-немецкий словарь > выводить на прогулку
-
102 выводить на промежуточную орбиту
vmilit. parkenУниверсальный русско-немецкий словарь > выводить на промежуточную орбиту
-
103 выводить на рынок
v1) gener. (новый продукт) launchen (îò àíãë. to launch; ÷àùå â ïàññèâíîé ôîðìå "Produkt X gelauncht")2) econ. in den Markt einführen (продукт, товар) -
104 выводить на рынок, внедрить на здешний рынок
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выводить на рынок, внедрить на здешний рынок
-
105 выводить на телетайп
vIT. (данные) fernschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > выводить на телетайп
-
106 выводить на траекторию
vmilit. auf die Bahn ausrichten, auf die Flugbahn bringen, in die Bahn einschießenУниверсальный русско-немецкий словарь > выводить на траекторию
-
107 выводить на цель
vmilit. ins Ziel bringen -
108 выводить новый сорт
vgener. eine neue Sorte züchten -
109 выводить орудие на огневую позицию
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выводить орудие на огневую позицию
-
110 выводить остаток
-
111 выводить остаток по счету
vfin. einen Saldo ermitteln, einen Saldo feststellen, einen Saldo ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > выводить остаток по счету
-
112 выводить показания на экран
vconstruct. am Bildschirm anzeigenУниверсальный русско-немецкий словарь > выводить показания на экран
-
113 выводить промежуточные точки обмотки
vradio. anzapfenУниверсальный русско-немецкий словарь > выводить промежуточные точки обмотки
-
114 выводить против ветра
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выводить против ветра
-
115 выводить птенцов
vobs. hecken -
116 выводить пятна
v1) gener. Flecke beseitigen, Flecken ausreiben, entflecken2) eng. ausmachen3) textile. ausreiben4) special. detachieren -
117 выводить пятно
vgener. einen Fleck tilgen -
118 выводить разрывы на линию наблюдения
vartil. Sprengpunkte in den Sehstreifen bringen, Sprengpunkte in den Sehstreifen legen, die Schüsse in den Sehstreifen bringen, die Schüsse in den Sehstreifen legenУниверсальный русско-немецкий словарь > выводить разрывы на линию наблюдения
-
119 выводить рудник из строя в результате нерациональной эксплуатации
vmining. Grube abhüttenУниверсальный русско-немецкий словарь > выводить рудник из строя в результате нерациональной эксплуатации
-
120 выводить сальдо
v1) econ. den Saldo ziehen2) account. einen Saldo ziehen, saldieren3) fin. Saldo ermitteln, Saldo feststellen, Saldo regulieren4) busin. Saldo ziehen
См. также в других словарях:
ВЫВОДИТЬ — 1. ВЫВОДИТЬ, вывожу, выводишь, совер. (к вываживать), кого что (спец.). Дать остынуть, водя (разгоряченную ездой лошадь). 2. ВЫВОДИТЬ, вывожу, выводишь, несовер. (к вывести). 1. кого что. Заставлять выходить откуда нибудь, вести куда нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
ВЫВОДИТЬ — 1. ВЫВОДИТЬ, вывожу, выводишь, совер. (к вываживать), кого что (спец.). Дать остынуть, водя (разгоряченную ездой лошадь). 2. ВЫВОДИТЬ, вывожу, выводишь, несовер. (к вывести). 1. кого что. Заставлять выходить откуда нибудь, вести куда нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
выводить — Заключать, судить, сделать вывод, заключение, строить умозаключение. См. заключать, изгонять, писать, судить, уничтожать, чистить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
выводить — Выводить в люди кого (разг. устар.) содействовать кому н. в достижении общественного положения. Друзья погибших родителей помогли ему выйти в люди. Выводить в расход 1) записывать израсходованное в счета, бухгалтерские книги; 2)… … Фразеологический словарь русского языка
ВЫВОДИТЬ — ВЫВОДИТЬ, выводной, вывод и пр. см. вываживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
выводить — 1. Помещать запись в файл или в БД. 2. Выводить изображение в форме точечной матрицы на экран дисплея. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN put … Справочник технического переводчика
Выводить — I вывод ить несов. перех. 1. Идя рядом, заставлять выйти откуда либо. отт. Спасая или насильно удалять откуда либо или куда либо. отт. Вести куда либо, помогая идти или направляя движение. 2. Уводить за пределы чего либо, за что либо. отт. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выводить — I вывод ить несов. перех. 1. Идя рядом, заставлять выйти откуда либо. отт. Спасая или насильно удалять откуда либо или куда либо. отт. Вести куда либо, помогая идти или направляя движение. 2. Уводить за пределы чего либо, за что либо. отт. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выводить — I вывод ить несов. перех. 1. Идя рядом, заставлять выйти откуда либо. отт. Спасая или насильно удалять откуда либо или куда либо. отт. Вести куда либо, помогая идти или направляя движение. 2. Уводить за пределы чего либо, за что либо. отт. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выводить — ВЫВОДИТЬ, ожу, одишь; оженный; совер., кого (что). Водя разгоряченную лошадь, дать ей остынуть. | несовер. вываживать, аю, аешь. | сущ. выводка, и, жен. II. ВЫВОДИТЬ см. вывести 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫВОДИТЬ — ВЫВОДИТЬ, ожу, одишь; оженный; совер., кого (что). Водя разгоряченную лошадь, дать ей остынуть. | несовер. вываживать, аю, аешь. | сущ. выводка, и, жен. II. ВЫВОДИТЬ см. вывести 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова