Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

вывести+в+расход

  • 21 списать в расход

    Русско-татарский словарь > списать в расход

  • 22 выводить в расход

    • ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ (ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ, СПИСЫВАТЬ/СПИСАТЬ) В РАСХОД кого coll
    [VP, subj: human]
    =====
    ⇒ to execute s.o. by shooting him:
    - X вывел Y-а в расход≈ X liquidated (shot) Y;
    - X finished Y off.
         ♦ "Привезли вчера дюжину абреков, - продолжал добродушный чекист, - похоже - пустят в расход..." (Искандер 3). "They brought in a dozen abreks [rebel outlaws] yesterday," the good-natured Chekist went on. "Looks like they're going to liquidate them" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выводить в расход

  • 23 пускать в расход

    • ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ (ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ, СПИСЫВАТЬ/СПИСАТЬ) В РАСХОД кого coll
    [VP, subj: human]
    =====
    ⇒ to execute s.o. by shooting him:
    - X вывел Y-а в расход≈ X liquidated (shot) Y;
    - X finished Y off.
         ♦ "Привезли вчера дюжину абреков, - продолжал добродушный чекист, - похоже - пустят в расход..." (Искандер 3). "They brought in a dozen abreks [rebel outlaws] yesterday," the good-natured Chekist went on. "Looks like they're going to liquidate them" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пускать в расход

  • 24 пустить в расход

    • ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ (ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ, СПИСЫВАТЬ/СПИСАТЬ) В РАСХОД кого coll
    [VP, subj: human]
    =====
    ⇒ to execute s.o. by shooting him:
    - X вывел Y-а в расход≈ X liquidated (shot) Y;
    - X finished Y off.
         ♦ "Привезли вчера дюжину абреков, - продолжал добродушный чекист, - похоже - пустят в расход..." (Искандер 3). "They brought in a dozen abreks [rebel outlaws] yesterday," the good-natured Chekist went on. "Looks like they're going to liquidate them" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пустить в расход

  • 25 списать в расход

    • ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ (ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ, СПИСЫВАТЬ/СПИСАТЬ) В РАСХОД кого coll
    [VP, subj: human]
    =====
    ⇒ to execute s.o. by shooting him:
    - X вывел Y-а в расход≈ X liquidated (shot) Y;
    - X finished Y off.
         ♦ "Привезли вчера дюжину абреков, - продолжал добродушный чекист, - похоже - пустят в расход..." (Искандер 3). "They brought in a dozen abreks [rebel outlaws] yesterday," the good-natured Chekist went on. "Looks like they're going to liquidate them" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > списать в расход

  • 26 списывать в расход

    • ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ (ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ, СПИСЫВАТЬ/СПИСАТЬ) В РАСХОД кого coll
    [VP, subj: human]
    =====
    ⇒ to execute s.o. by shooting him:
    - X вывел Y-а в расход≈ X liquidated (shot) Y;
    - X finished Y off.
         ♦ "Привезли вчера дюжину абреков, - продолжал добродушный чекист, - похоже - пустят в расход..." (Искандер 3). "They brought in a dozen abreks [rebel outlaws] yesterday," the good-natured Chekist went on. "Looks like they're going to liquidate them" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > списывать в расход

  • 27 Р-88

    ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ (ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ, СПИСЫВАТЬ/СПИСАТЬ) В РАСХОД кого coll VP, subj: human to execute s.o. by shooting him
    X вывел Y-a в расход - X liquidated (shot) Y
    X did away with Y X finished Y off.
    «Привезли вчера дюжину абреков, - продолжал добродушный чекист, - похоже - пустят в расход...» (Искандер 3). "They brought in a dozen abreks (rebel outlaws) yesterday," the good-natured Chekist went on. "Looks like they're going to liquidate them" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-88

  • 28 ввести

    глаг. сов.
    1. кого-что и во что (ант. вывести) кĕрт, илсе кĕрт, çавǎтса кĕрт; ввести детей в дом ачасене пÿрте илсе кĕрт; в город введены войска хулана çарсем кĕртнĕ
    2. что во что (син. поместить, впустить) яр, хыв, кĕрт; ввести лекарство в вену венǎна эмел яр; ввести новые данные в компьютер компьютера çĕнĕ даннǎйсем хыв
    3. кого-что во что (син. задействовать) ĕçе яр, ĕçе кĕрт, хута яр; ввести в строй новый цех çĕнĕ цеха хута яр ♦ ввести в курс дела ĕçпе паллаштар; ввести в расход тǎкак кÿр; ввести в заблуждение ултала; ввести во владение харпǎрлǎх хуçине çирĕплет

    Русско-чувашский словарь > ввести

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • вывести в расход — расстрелять, поставить к стенке, списать в расход, списать, пустить на распыл, пустить в распыл, пустить в расход Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Вывести в расход — ВЫВОДИТЬ В РАСХОД кого. ВЫВЕСТИ В РАСХОД кого. Экспрес. Расстреливать. Тут один стервец у меня сидит, мальчишка… Пять дней с ним бьюсь. Молчит. Держать больше нечего, я посылаю в штаб для разрешения вывести в расход (Н. Островский. Как закалялась …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • РАСХОД — расхода, м. 1. только ед. Действие по глаг. разойтись в 3 знач. расходиться (2) (разг.). «Издавать журнал по самой дешевой цене для большего расхода.» Тынянов. 2. Затрата, издержка на что–н.; противоп. доход, приход. «Мать сует мне на расходы… …   Толковый словарь Ушакова

  • расход —   Вывести в расход кого (простореч.) расстрелять (говорилось в период гражданской войны) …   Фразеологический словарь русского языка

  • РАСХОД — РАСХОД, а, муж. 1. обычно мн. Затрата, издержки. Деньги на домашние расходы. Ввести в р. кого н. Записать в р. (в соответствующую графу учёта). Накладные расходы (спец.). 2. Потребление, затрата чего н. для определённой цели. Р. горючего,… …   Толковый словарь Ожегова

  • расход — а; м. 1. к Расходовать расходоваться. Нормы расхода продуктов в системе общепита. Оставить сто тысяч рублей на расход. Ввести кого л. в расход (разг.; заставить потратиться). 2. чего. Количество сырья, топлива, электроэнергии и т.п., расходуемое… …   Энциклопедический словарь

  • расход — а; м. см. тж. расходный 1) к расходовать расходоваться. Нормы расхода продуктов в системе общепита. Оставить сто тысяч рублей на расход. Ввести кого л. в расход (ра …   Словарь многих выражений

  • вывести — веду, ведешь; вы/вел, ла, ло; вы/ведший; вы/веденный; ден, а, о; св. см. тж. выводить, выводиться, выведение, вывод, выводка 1) а) кого …   Словарь многих выражений

  • вывести — веду, ведешь; вывел, ла, ло; выведший; выведенный; ден, а, о; св. 1. кого что. Привести куда л., указывая дорогу, направляя движение, помогая идти. В. больного в сад. В. ребёнка на прогулку. В. войска на парад. В. на орбиту космический корабль. В …   Энциклопедический словарь

  • Выводить в расход — кого. ВЫВЕСТИ В РАСХОД кого. Экспрес. Расстреливать. Тут один стервец у меня сидит, мальчишка… Пять дней с ним бьюсь. Молчит. Держать больше нечего, я посылаю в штаб для разрешения вывести в расход (Н. Островский. Как закалялась сталь) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • пустить в расход — пустить в распыл, списать, расстрелять, списать в расход, вывести в расход, пустить на распыл, поставить к стенке Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»