Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

выбыть

  • 1 elköltözik

    1. переселиться/переселиться,отселяться/отселиться, переезжать/переехать; выбывать/выбыть;

    \elköltözikik a városból — выбыть из города;

    a lakók \elköltöziktek — жильца выехали; a címzett \elköltözikött — адресат выбыл; ismeretlen helyre költözött el — он переехал неизвестно куда; \elköltözikik onnan, ahol már megszokott — сниться с насиженного места;
    2. {lakásból kiköltözik) выезжать/выехать (из квартиры);

    holnap \elköltöziknek — они завтра выезжают;

    3.

    átv. \elköltözikött az élők sorából — он отправился на тот свет; его не стало;

    4.

    a madarak ősszel \elköltöziknek — осенью птицы перелетают;

    5.

    átv., költ. az öröm \elköltözikött szívéből — радость покинула его сердце

    Magyar-orosz szótár > elköltözik

  • 2 kiesik

    1. выпадать/выпасть, (kihull, kiborul) вываливаться/вывалиться;

    \kiesikik az ablakból — выпасть из окна;

    \kiesikett a foga — у него выпал зуб; \kiesikett a könyv. a kezéből — книга выпала v. вывалилась v. вырвалась у него из рук; szól. majd \kiesikik a szeme (annyira néz) — выглядывать/высматривать все глаза;
    2. (kiugrik, foglalatból) выскакивать/выскочить;

    a gereblyének \kiesikett egy foga — выскочил зубец из граблей;

    a drágakő \kiesikett a foglalatból — камень выскочил из оправы;
    3. átv. (kimarad vmiből) выпадать/выпасть;

    ez \kiesikett a számításból — это выпало из расчётов;

    4. átv. (kizökken) сбиваться/сбиться с чего-л.; выходить/выйти из чего-л.;

    \kiesikik a hangnemből — сбиваться/ сбиться с тона;

    \kiesikik az ütemből — сбиваться/ сбиться с ритма; ( szlnh is) \kiesikik a szerepéből выходить/выйти из роли; pillanatra sem esett ki a szerepéből — он выдерживал роль;
    5.

    átv. (nem vesz részt tovább) — выпадать/выпасть, выбывать/выбыть (из строя); (sp. is) \kiesikik a játékból выпасть v. выбыть из игры;

    6.

    (messze esik vmitől) a falu \kiesikik a forgalomból — эта деревня далеко от главных путей сообщения

    Magyar-orosz szótár > kiesik

  • 3 kimarad

    1. (nem kerül bele) не доставаться/ достаться чего-л.; (kihagy) пропускаться)/ пропустить(ся), упускать/упустить; (kívül marad, kinn reked) не попадать/попасть во что-л.; (nem fér Ье1е)не умещаться/уместиться в чём-л.;

    ez \kimaradt a bőröndből — это не уместилось в сундуке;

    kérem, maradjon ki ez a jelenet — эту сцену прошу пропустить; \kimaradt a neve a névsorból/jegyzékből — его упустили из списка; \kimaradt a só a levesből — суп не посолили; \kimaradtam a sorból (sortállásnál, pl. üzletben) — я пропустил свою очередь; itt \kimaradt egy szó — здесь одно слово пропущено;
    2.

    (vmiből kihagyják) a prémiumosztásból megint \kimaradtam — меня снова обошли при распределении премий;

    3. (kilép vmiből) выходить/выйти, isk. выбывать/выбыть;

    \kimarad a bizottságból — выходить из состава комиссии;

    \kimarad az iskolából — выбывать/выбыть из школы;
    4. (rendszertelenül jelentkezik) являться/явиться v. происходить/произойти с перебоями;

    a fájdalmak néha \kimaradtak — боли появляются с перебоями;

    5.

    a) (nem jön haza) — не ночевать дома;

    b) (későn tér haza) nem maradok ki sokáig я долго не останусь

    Magyar-orosz szótár > kimarad

  • 4 megválik

    vkitől, vmítől расставаться/расстаться с кем-л., с чём-л.; выбывать/выбыть из/с чего-л.; отпадать/отпасть от чего-л.;

    átv. \megválikik az élettől — расставаться/расстаться с жизнью;

    \megválikik kedvenc könyvétől — расставаться/ расстаться с любимой книгой; \megválikik vmely szervezettől — отпасть от какой-л. организации; \megválikik a szolgálattól — выбыть со службы; \megválikt szülővárosától — он расстался с родним городом

    Magyar-orosz szótár > megválik

  • 5 kimaradni

    • быть пропущенным оказаться вне чего
    * * *
    формы глагола: kimaradt, maradjon ki
    1) vmiből быть пропу́щенным где, не попада́ть/-па́сть во что, куда, ока́зываться/-каза́ться вне чего
    2) vmiből выбыва́ть/вы́быть откуда, перестава́ть/-ста́ть быть где
    3) по́здно приходи́ть/прийти́ домо́й
    4) vmiből не принима́ть уча́стия в чём, остава́ться/-та́ться в стороне́ от чего

    Magyar-orosz szótár > kimaradni

  • 6 eltávozik

    1. удалиться/удалиться, отлучаться/отлучиться; (elmegy) уходить/уйти; (járművön) уезжать/уехать; (elutazik) отбывать/отбыть;

    \eltávozik hazulról — удалиться от дома;

    \eltávozik őrhelyéről — уйти с поста; \eltávozik a városból| — отбывать/отбыть из города; (ideiglenesen) \eltávozik a városból отлучаться из города;
    2. (állásból) выбывать/выбыть, уходить/уйти;

    sebesülése miatt \eltávozik az ezredtől — выбывать из полка по ранению;

    3.

    \eltávozik az élők sorából v. örökre \eltávozik — покинуть свет; отправиться на тот свет;

    rég. \eltávozik az árnyékvilágból — оставить мир/свет

    Magyar-orosz szótár > eltávozik

  • 7 harcképtelen

    kat. небоеспособный;

    \harcképtelenné tesz — вывести из строя;

    \harcképtelenné válik — выйти v. выбыть из строя

    Magyar-orosz szótár > harcképtelen

  • 8 kidöglik

    nép. переутомляться/переутомиться; выбывать/выбыть из строя (от усталости)

    Magyar-orosz szótár > kidöglik

  • 9 kidől

    1. сваливаться/свалиться;

    a fa \kidőlt — дерево свалилось;

    a kerítés \kidőlt — забор повалился;
    2.

    átv. \kidől a sorból — выходить/выйти v. выбывать/выбыть из строя; выдыхаться/ выдохнуться;

    \kidől a munkából — становиться/ стать неработоспособным

    Magyar-orosz szótár > kidől

  • 10 kilép

    I
    tn. 1. (egy lábbal v. teljesen) вышагивать/вышагнуть, выступать/выступить;

    \kilépett a sorból — он вышагнул из строя;

    2. (kimegy) выступать/выступить, выходить/ выйти;

    \kilép — а épületből выйти из здания;

    \kilép medréből(folyó) — выступать v. выйти из берегов; sakk. lóval \kilép — выступить конём;
    3.

    biz. jól \kilép (siet) — бодро шагать;

    4. átv. (vmely szervezetből) выступать/выступить, выходить/выйти;

    \kilép a háborúból — выходить из войны;

    \kilép a pártból — выходить/выйти из партии; \kilép a szervezetből — выступить v. отпасть от организации; \kilép — а szövetségből выйти из союза;
    5. hiv. (munkahelyről, szolgálatból) выбывать/выбыть из/с чего-л.; уходить/уйти с чего-л.;

    \kilép a szolgálatból — выбывать со службы; покидать/покинуть v. бросать службу;

    II

    ts. \kilép vmely távolságot (kiméri vminek a hosszát) — измерить/измерить шагами

    Magyar-orosz szótár > kilép

  • 11 munkaképtelen

    неработоспособный, нетрудоспособный;

    \munkaképtelenné tesz — сделать нетрудоспособным; вывести из строя;

    \munkaképtelenné válik — выйти v. выбыть из строя; терять работоспособность; vkit \munkaképtelennek nyilvánít — перевести кого-л. на инвалидность

    Magyar-orosz szótár > munkaképtelen

  • 12 töröl

    [\törölt, \töröljön, \törölne] 1. вытирать/вытереть, стирать/стереть;

    szárazra \töröl — вытирать досуха; обтирать/обтереть;

    tisztára \töröl — вытирать/ вытереть досуха; подтирать/подтереть, протирать/протереть;
    2. (áthúz, kihúz) вычёркивать/вычеркнуть, зачёркивать/зачеркнуть, nép. смарывать/смарать; (pl. színdarabból) выпускать/выпустить; nyomd. выбрасывать/ выбросить;

    néhány szót \töröl a szövegből — вычеркнуть несколько слов из текста;

    két szót \töröltem — я вычеркнул дша слова;
    3. (р/ névsorból) выключать/выключить, исключать/исключить, hiv. выписывать/выписать;

    \töröl a hajó legénységének névsorából — списывать/списать с корабли;

    \töröl a kimutatásból — снимать/снять с учёта; \töröl vkit a névjegyzékből — вычеркнуть v. выключить v. исключить кого-л. из списка;
    törlik a névsorból выбывать/выбыть из списков;

    \töröl vmit a számításaiból — сбрасывать/сбросить со счетов;

    4. ker. (tartozást) списывать/списать; (vmennyit az adósságból) отписывать/отписать;
    5.

    biz. képen \töröl vkit — влепить пощёчину кому-л.

    Magyar-orosz szótár > töröl

См. также в других словарях:

  • выбыть — См. уходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выбыть убыть, уехать, выехать, удалиться, уйти, отъехать, отсеяться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ВЫБЫТЬ — ВЫБЫТЬ, выбуду, выбудешь, повел. выбудь, совер. (к выбывать). Уехать, выехать, отбыть (книжн. офиц.). Выбыл из дома в сентябре и проживающим не значится. || Оставить, покинуть службу, должность, учебное заведение (офиц.). Он работал до осени, а… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫБЫТЬ — ВЫБЫТЬ, буду, будешь; будь; совер., из чего (офиц.). Перестать находиться или числиться где н. В. из города. В. из полка по ранению. В. из числа студентов. В. из строя (перен.: утратить работоспособность, выйти из строя). | несовер. выбывать, аю …   Толковый словарь Ожегова

  • выбыть —   Выбыть из строя    1) перестать числиться в строю вследствие смерти, ранения, болезни (воен.); 2) перен. перестать вести работу, отойти от какой н. деятельности за утратой способности к ней.     На нее не рассчитывайте, они так расстроена, что… …   Фразеологический словарь русского языка

  • выбыть —     ВЫБЫВАТЬ/ВЫБЫТЬ     ВЫБЫВАТЬ/ВЫБЫТЬ, выезжать/выехать, уезжать/уехать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • выбыть — ▲ уйти ↑ из, состав выбыть выйти из состава. списаться …   Идеографический словарь русского языка

  • выбыть из строя — См. уходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • Выбыть из строя — ВЫБЫВАТЬ ИЗ СТРОЯ. ВЫБЫТЬ ИЗ СТРОЯ. Терять работоспособность, прекращать активную деятельность. Так как административная машина не имела права останавливаться, то всех выбывших из строя либералов Феденька заменил шалопаями (Салтыков Щедрин.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Выбыть — сов. неперех. см. выбывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выбыть — выбыть, выбуду, выбудем, выбудешь, выбудете, выбудет, выбудут, выбудя, выбыл, выбыла, выбыло, выбыли, выбудь, выбудьте, выбывший, выбывшая, выбывшее, выбывшие, выбывшего, выбывшей, выбывшего, выбывших, выбывшему, выбывшей, выбывшему, выбывшим,… …   Формы слов

  • выбыть — прибыть …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»