Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

выбегать

  • 121 kisiet

    vhonnan выбегать/выбежать, спешить/поспешить из чего-л.

    Magyar-orosz szótár > kisiet

  • 122 kiszalad

    1. (vhonnan) выбегать/выбежать, убегать/убежать;

    az asszony rosszat sejtve \kiszaladt a házból — предчувствуя/зачуяв беду, женщина выбежала из дому;

    \kiszalad a színpadról — убегать со сцены; \kiszalad az utcára — выбежать на улицу;
    2.

    átv. \kiszalad a száján (a szó) — срываться/сорваться v. слетать/слететь с языка;

    3. átv. (tej) ld. kifut 3.

    Magyar-orosz szótár > kiszalad

  • 123 kiszökik

    1. (kimegy, kifut) выбегать/выбежать;

    a gyermek \kiszökikött az utcára — ребёнок выбежал на улицу;

    2. (megszökik vhonnan) убегать/убежать;

    \kiszökikött külföldre — он убежал за границу;

    3. (folyékony anyag feltör, pl. а földből) извергаться/извергнуться;
    4. (kilövell, pl. vér) выпрыскиваться/выпрыснуться; 5. (légnemű, elillanó anyag) улетучиваться

    Magyar-orosz szótár > kiszökik

  • 124 kivágtat

    1. (ló) выбежать галопом;
    2. (személy) выехать галопом; 3. átv., biz. (kirohan) выбегать/выбежать

    Magyar-orosz szótár > kivágtat

  • 125 megelőz

    1. (személyt, járművet) обгонять/ обогнать, перегоните/перегнать, опережать/ опередить, biz. обходить/обойти*; sp. (futásban) обегать/обежать, перебегать/перебежать, выбегать/выбежать; (lovon) обскакивать/обскакать;

    ez az autó \megelőzte a másikat — эта машина обогнала другую;

    a ló két testhosszal \megelőzte a többit — лошадь опередила других на два корпуса; futva \megelőzi (és elvágja az útját vkinek) — бежать вперехват кому-л.;
    2. átv. (vkit vmiben jobb eredményével) обгонять/обогнать, neрегонять/перегнать, опережать/опередить, biz. обходить/обойти; оставлять/оставить позади кого-л.*; nép. упережать/упередить;

    másokat \megelőz a fejlődésben — оказаться в развитии впереди других;

    messze \megelőz vkit vmiben — намного обогнать кого-л. в чём-л.; a vetélytársak \megelőztek — соперники меня упередили;
    3. (időbelileg) предупреждать/предупредить (кого-л. что-л.), предшествовать кому-л., чему-л.;

    ezt akartam mondani, de ő \megelőzött (engem) — я хотел это сказать, но он предупредил меня;

    mindenkit \megelőzve érkezett meg — он пришёл прежде всех; a kongresszust nagy előkészületek előzték meg — съезду предшествовала большая подготовка; a mérkőzést hatalmas érdeklődés előzte meg — матч ожидался с огромным интересом; ez a tudós \megelőzte korát — этот учёный опередил свой век;
    4. (bajt, szerencsétlenséget) предупреждать/предупредить, предотвращать/предотвратить;

    \megelőzi a betegségeket — предотвращать заболевания;

    \megelőzi vmely bűntett elkövetését — предотвратить преступление; \megelőzi a szerencsétlenséget — предупредить несчастье

    Magyar-orosz szótár > megelőz

  • 126 burst\ out

    1. I
    war (an epidemic, etc.) burst. out вспыхнула /разразилась/ война и т. д.
    2. XIV
    burst out doing smth. burst out crying ( weeping, laughing, singing, ate.) разразиться слезами, расплакаться и т. д.
    3. XVI
    burst out into smth.1)
    burst out into the street (into the yard, etc.) выбегать на улицу и т. д.; he burst out into this open air a) он выбежал на улицу: 6) он вырвался на волю
    2)
    burst out into tears (into laughter, into threats, into angry words, etc.) разражаться слезами и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > burst\ out

  • 127 chạy ra

    выкатываться; выбегать; вылетать

    Вьетнамско-русский словарь > chạy ra

  • 128 nirdhāv

    (формы см. STR II) 1) выбегать 2) устремляться fíní mrdhu (формы см. !J) 1) вытрясать;
    стряхивать 2)' отдалять; прогонять

    Sanskrit-Russian dictionary > nirdhāv

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВЫБЕГАТЬ — ВЫБЕГАТЬ, выбежать или выбечь откуда, выходить бегом, опрометью или скоро, спешно. То и дело выбегает на улицу. Собака выбежала или выбегла и пропала. | Уходить бегом вперед, выпереживать или опереживать кого, обгонять. Гнедой рысак выбежал, от… …   Толковый словарь Даля

  • выбегать — См …   Словарь синонимов

  • выбегать —     ВЫБЕГАТЬ/ВЫБЕЖАТЬ     ВЫБЕГАТЬ/ВЫБЕЖАТЬ, вылетать/вылететь, выпархивать/выпорхнуть, выскакивать/выскочить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВЫБЕГАТЬ — 1. ВЫБЕГАТЬ1, выбегаю, выбегаешь, совер. (к выбегивать), что (прост.). Бегая, перебывать во многих местах, исходить, обегать. В поисках нужной книги выбегал полгорода. 2. ВЫБЕГАТЬ2, выбегаю, выбегаешь, несовер. (к выбежать). 1. Бегом выходить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫБЕГАТЬ — 1. ВЫБЕГАТЬ1, выбегаю, выбегаешь, совер. (к выбегивать), что (прост.). Бегая, перебывать во многих местах, исходить, обегать. В поисках нужной книги выбегал полгорода. 2. ВЫБЕГАТЬ2, выбегаю, выбегаешь, несовер. (к выбежать). 1. Бегом выходить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Выбегать — I в ыбегать сов. перех. разг. 1. Бегая, перебывать во многих местах: обегать многие места. 2. Пробежать какое либо расстояние; набегать. II в ыбегать сов. перех. разг. Беганием достигнуть, добиться чего либо. III выбег ать несов. неперех. 1.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Выбегать — I в ыбегать сов. перех. разг. 1. Бегая, перебывать во многих местах: обегать многие места. 2. Пробежать какое либо расстояние; набегать. II в ыбегать сов. перех. разг. Беганием достигнуть, добиться чего либо. III выбег ать несов. неперех. 1.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выбегать — ВШЫБЕЖАТЬ, егу, ежишь, егут; еги; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • выбегать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выбегаю, ты выбегаешь, он/она/оно выбегает, мы выбегаем, вы выбегаете, они выбегают, выбегай, выбегайте, выбегал, выбегала, выбегало, выбегали, выбегающий, выбегавший, выбегая; св. выбежать 1. Когда… …   Толковый словарь Дмитриева

  • выбегать — I вы/бегать аю, аешь; св. что разг. Беганьем по многим местам, инстанциям достичь чего л. Выбегать себе загранкомандировку. II выбега/ть см. выбежать; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • выбегать — 1) выбегать аю, аешь; сов., перех. прост. 1. Бегая, перебывать во многих местах, обегать многие места. 2. Беганьем достичь чего л. Выбегал «москвича» то? спросила бабушка Настя. Коростелев ответил: Да нет. Не дают. Черт с ним. Придется на… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»