-
1 central rope
• въже за управление -
2 control rope
• въже за управление -
3 elevator rope
• въже на подемник -
4 round-strand rope
• въже с кръгли снопчетаEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > round-strand rope
-
5 square rope
• въже с четириъгълно сечение -
6 stranded rope
• въже, усукано от няколко снопчета -
7 winch rope
• въже на лебедка -
8 Leine f [Seil]
въже {ср} -
9 Seil n
въже {ср} -
10 Strick m
въже {ср} -
11 rope
въже {ср} -
12 rope
{roup}
I. 1. въже
2. прен. въже, бесилка
3. рl мор. такелаж, корабни въжета
4. pl въжета (около боксов ринг и пр.)
on the ROPEs вързани един за друг (зa aлпинисти), прен. притиснат до стената, в безизходно положение
5. плитка, венец (коса, лук и пр.), наниз (от перли и пр.)
6. ам. ласо
7. луга, лугава/провлачена течност
to know the ROPEs ориентиран съм (в работа и пр.), познавам си работата
to put someone up to the ROPEs, to show someone the ROPEs ориентирам/въвеждам някого (в работа и пр.)
to give someone plenty of/enough ROPE (to hang himself/and he'll hang himself) давам някому свобода на действие (за да си счупи главата)
to be at/come to the end of one's ROPE разг. изчерпвам/изчерпал съм всичките си сили/възможности, не мога повече, капитулирам
on the high ROPE sl. обесен
on the high ROPEs в повишено нaстроение, надут, наперен
II. 1. завързвам с въже (та), влача с въжета
навързвам (алпинисти) при катерене (и с together)
2. ам. хващам с ласо
3. сп. задържам (кон), за да не спечели състезание
4. провлачам се (за течност)
rope in ограждам с въже (та), разг. прен. хващам, впрягам, въвличам (в работа, в някакво движение и пр.)
rope off преграждам с въже (та)
rope up завързвам/стягам с въже* * *{roup} n 1. въже; 2. прен. въже, бесилка; З. рl мор. такелаж, ко(2) {roup} v 1. завързвам с въже(та); влача с въжета; навързвам* * *въже; ласо;* * *1. i. въже 2. ii. завързвам с въже (та), влача с въжета 3. on the high rope sl. обесен 4. on the high ropes в повишено нaстроение, надут, наперен 5. on the ropes вързани един за друг (зa aлпинисти), прен. притиснат до стената, в безизходно положение 6. pl въжета (около боксов ринг и пр.) 7. rope in ограждам с въже (та), разг. прен. хващам, впрягам, въвличам (в работа, в някакво движение и пр.) 8. rope off преграждам с въже (та) 9. rope up завързвам/стягам с въже 10. to be at/come to the end of one's rope разг. изчерпвам/изчерпал съм всичките си сили/възможности, не мога повече, капитулирам 11. to give someone plenty of/enough rope (to hang himself/and he'll hang himself) давам някому свобода на действие (за да си счупи главата) 12. to know the ropes ориентиран съм (в работа и пр.), познавам си работата 13. to put someone up to the ropes, to show someone the ropes ориентирам/въвеждам някого (в работа и пр.) 14. ам. ласо 15. ам. хващам с ласо 16. луга, лугава/провлачена течност 17. навързвам (алпинисти) при катерене (и с together) 18. плитка, венец (коса, лук и пр.), наниз (от перли и пр.) 19. прен. въже, бесилка 20. провлачам се (за течност) 21. рl мор. такелаж, корабни въжета 22. сп. задържам (кон), за да не спечели състезание* * *rope [roup] I. n 1. въже; прен. бесилка, въже; pl мор. такелаж; корабни въжета; pl сп. въжета (около боксов ринг); on the \rope навързан (за алпинисти при изкачване); on the \ropes притиснат до въжетата (в бокса); sl притиснат до стената, пред провал; 2. = tight\rope; 3. ласо; 4. плитка, сплит (коса, лук и пр.); наниз (от мъниста и пр.); 5. провлечена (лигава) течност, луга; • money for old \rope лесни пари; to know the \ropes ориентиран съм (в работа, обичаи и пр.), познавам си работата; to show s.o. the \ropes ориентирам някого; on the high \ropes 1) в повдигнато (повишено) настроение; 2) надменен, надут; to give s.o. plenty of \rope (\rope enough to hang himself) оставям някого на свобода (да си чупи главата); to come to the end of o.'s \rope прен. загазвам, закъсвам; a \rope of sand измамна надежда, илюзия; II. v 1. (за)вързвам с въже(та); влача с въжета; навързвам ( алпинисти) при катерене (и с together); 2. сп. възпирам, задържам (кон, за да не спечели състезание); не се състезавам с всичките си сили (за атлет и пр.); 3. провлачвам се, точа се, ставам лигав (за течност); -
13 cable
{'keibl}
I. 1. кабел, жица, дебело въже
2. верига на котва
CABLE- (rail) way въжена железница
3. телеграфен кабел
4. каблограма, телеграма
5. арх. усукан като въже орнамент
II. 1. привързвам с кабел/въже
2. телеграфирам, уведомявам с телеграма* * *{'keibl} n 1. кабел; жица; дебело въже; 2. верига на котва; cable-((2) v 1. привързвам с кабел/въже; 2. телеграфирам, уведомява* * *телеграфирам; телеграма; кабел;* * *1. cable- (rail) way въжена железница 2. i. кабел, жица, дебело въже 3. ii. привързвам с кабел/въже 4. арх. усукан като въже орнамент 5. верига на котва 6. каблограма, телеграма 7. телеграфен кабел 8. телеграфирам, уведомявам с телеграма* * *cable [keibl] I. n 1. кабел; многожилен проводник; 2. дебело въже; верига или въже на котва; \cable's length мор. мярка за дължина (англ. 183 м, ам. 219 м); 3. кабел, кабелна телевизия (и \cable TV); 4. каблограма, телеграма; 5. архит. усукан орнамент; 6. attr кабелен, жичен; II. v 1. изпращам каблограма, телеграфирам; 2. привързвам с кабел (въже); 3. включвам към кабелна телевизия. -
14 corde
f. (lat. chorda, gr. khordê "boyau") 1. въже; lier qqch. avec une corde връзвам нещо с въже; corde de puits въже за спускане на кофа в кладенец; 2. муз. струна; 3. нишка в основа на плат; 4. геом. хорда; 5. стара мярка за количество дървен материал (4 куб. м); 6. въже на бесилка; 7. прен. бесилка, обесване; 8. тетива; corde d'arc тетива на лък; 9. въже, което е ограничавало вътрешната страна на писта на хиподрум; tenir la corde стоя (намирам се) до самото ограничително въже; прен. в изгодно положение съм; имам предимство; 10. въже, на което играе въжеиграч; 11. pl. въжетата, заграждащи боксов ринг; 12. pl. струнните инструменти в оркестър. Ќ avoir plusieurs cordes а son arc разполагам с много възможности; corde а feu фитил; danseur de corde въжеиграч; homme de sac et de corde обесник, нехранимайко; il ne faut point parler de corde dans la maison d'un pendu в къщата на обесен не се говори за въже; toucher la corde sensible засягам най-чувствителното място, най-чувствителната струна; tirer sur la corde злоупотребявам с търпението на някого; se mettre la corde au cou попадам в трудна ситуация; женя се; un argument usé jusqu'а la corde изтъркан довод; corde а linge въже за сушене на пране; prendre un virage а la corde вземам завой от вътрешната страна, по най-пряката траектория (за автомобил); être sur la corde raide в деликатна ситуация съм; corde а sauter въже за скачане; corde d'attache алпинистко въже, осигуряващо няколко души; cordes vocales гласни струни; ce n'est pas dans mes cordes това не е от моята компетентност; corde du tympan слухов нерв; corde dorsale зачатък на гръбначен стълб при ембриона; хорда. -
15 clove hitch
{'klouv.hitJ}
и мор. възел за завързване на въже около прът/кол и пр* * *{'klouv.hitJ} и мор. възел за завързване на въже около пр* * *и мор. възел за завързване на въже около прът/кол и пр* * *clove hitch[´klouv¸hitʃ] I. n мор. възел на въже около дърво или друго въже; II. v правя такъв възел, връзвам въже около дърво или друго въже. -
16 halter
{'hɔ:ltə}
1. закачам въже около шията на, завързвам с въже
2. ряд. обесвам* * *{'hъ:ltъ} v 1. закачам въже около шията на; завързвам с въже;* * *юлар; оглавник; примка;* * *1. закачам въже около шията на, завързвам с въже 2. ряд. обесвам* * *halter[´hɔ:ltə] I. n 1. оглавник; 2. примка, въже (за обесване); to come to the \halter стигам до бесилото; to put a \halter round o.'s own neck сам си окачвам въжето на шията; II. v рядко закачам (окачвам) въжето на шията на; обесвам. -
17 life-line
{'laiflain}
1. спасително въже, изстрелвано към кораб
2. въже за спускане/издигане на водолаз
3. единствен снабдителен път към изолирано място, прен. връзка и пр. от жизнено значение
4. линия на живота (в хиромантията)* * *{'laiflain} n 1. спасително въже, изстрелвано към кораб; 2.* * *1. въже за спускане/издигане на водолаз 2. единствен снабдителен път към изолирано място, прен. връзка и пр. от жизнено значение 3. линия на живота (в хиромантията) 4. спасително въже, изстрелвано към кораб* * *life-line[´laif¸lain] n 1. въже, изстрелвано с ракета от брега към кораб, който е в опасност; 2. въже за спускане на водолаз; 3. единствен снабдителен път към изолирано място (град, крепост). -
18 garrotte
{gæ'rɔt}
I. 1. ист. гарота, смърт чрез удушване с гарота
2. мятане на въже през шията, удушaване (при грабеж)
II. 1. ист. удушвам с гарота
2. мятам въже през шията, удушaвам (при грабеж)* * *{ga'rъt} n 1. ист. гарота; смърт чрез удушване с гарота; 2. (2) {ga'rъt} v 1. ист. удушвам с гарота; 2. мятам въже през* * *1. i. ист. гарота, смърт чрез удушване с гарота 2. ii. ист. удушвам с гарота 3. мятам въже през шията, удушaвам (при грабеж) 4. мятане на въже през шията, удушaване (при грабеж)* * *garrotte[gə´rɔt] I. n 1. ист. гарота; смърт чрез удушаване с гарота; 2. мятане на въже и пр. и удушаване на човек (при грабеж); II. v 1. удушавам (с гарота); 2. удушавам (при грабеж), задушавам, душа́; убивам. -
19 guide-rope
{'gaidroup}
1. въже за уравновесяваие на товар на крик, въже за закрепване на палатка
2. ав. гайдроп (на балон)* * *{'gaidroup} n 1. въже за уравновесяваие на товар на крик;* * *1. ав. гайдроп (на балон) 2. въже за уравновесяваие на товар на крик, въже за закрепване на палатка* * *guide-rope[´gaid¸roup] n 1. въже за уравновесяване товар на крик, за закрепване на палатка; 2. ав. гайдроп. -
20 hawser
{'hɔ:zə}
n мор. буксирно котвено въже* * *{'hъ:zъ} n мор. буксирно котвено въже.* * *n корабно въже;hawser; n мор. буксирно котвено въже.* * *n мор. буксирно котвено въже* * *hawser[´hɔ:zə] n мор. корабно въже; \hawser bend съединителен възел на две въжета.
См. также в других словарях:
въже — същ. влакно, канап, въженце, жица … Български синонимен речник
въже за бесене — словосъч. примка, клуп … Български синонимен речник
играя на въже — словосъч. лавирам, извъртам, хитрувам, изигравам, дяволувам, усуквам го, отмятам се, не съм сигурен, мамя, лъжа, измамвам, излъгвам … Български синонимен речник
удава — въже … Църковнославянски речник
уже — въже; верига … Църковнославянски речник
паутина — диал. паучина, укр. павучина, павутина, др. русск. паучина (Сказ. Бор. Глебе, изд. Абрамовича, 30, часто и в др. текстах; см. Срезн. II, 890; Аввакум 147), болг. паяжина, паежина (Младенов 407), сербохорв. nа̏учина, словен. ра̑jčinа, ра̑jеčinа,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
уже — I уже ср. р. веревка , церк., ужище, ужица – то же, с. в. р., вост. русск., др. русск. уже веревка; цепь , ст. слав. ѫже σχοινίον, ἅλυσις (Супр.), болг. въже веревка , сербохорв. уже, род. п. ужета, yжа – то же, словен. vо̣̑žе ср. р. канат ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Solun dialect — The Solun dialect is a South Slavic dialect spoken in the Solun neighborhood (today Thessaloniki Prefecture, Greece) best represented in the villages of Visoka [] and Suho, near Lagadin, to the north of Solun. In addition to these, similar… … Wikipedia
Bulgare (liste Swadesh) — Liste Swadesh du bulgare Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh Du Bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 2.1 Orthographe 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
