вуянче

Вуянче айдеме буйный человек.

Ик тӱрлӧ паша дене Верукын полмезе уш-акылже, вуянче койышыжо йыгыжген. М. Шкетан. От однообразной работы живой ум, беспокойный характер Верук получили отвращение.

Толынна гын, вуянче-влакым садак кучена! К. Васин. Раз приехали, то бунтовщиков непременно поймаем.

Шылташ нимолан: вуянче-влак кызыт шӱкшудо семын пошеныт. Ю. Артамонов. Скрывать нечего: теперь хулиганы расплодились как сорняки.

А вуянче-влак чодыра лоҥгаште лӱдде коштеденыт, йӧн лийме годым ханын сарзе-влакшым авыркаленыт. К. Васин. Бунтари смело действовали в лесах, при случае окружали воинов хана.

Еҥ-влак волгыдо кече деч шинчаштым копашт дене авыркалат. Люди закрывают глаза ладонями от яркого солнца.

Симбирск велке кайыше кугыжан отряд-влакым авыркаленыт. К. Васин. Ловили царские отряды, идущие в сторону Симбирска.

Тый вет шкежат Метрий ватым авыркалет. Г. Ефруш. Ты ведь и сам преследуешь жену Метрия.

Составные глаголы:

Мемнан пошкудына пеш ажгын еҥ. Наш сосед – человек очень буйный.

Сравни с:

Казань гыч Кичиерышке моло ажгын-влак дене пырля ик тӧра тройка дене толеш ыле. «Ончыко» Из Казани в Кичиер ехал на тройке какой-то чиновник вместе с другими такими же скандалистами.

Бунтарский шӱлыш бунтарский дух.

Касаткин классик-влакын возымышт гыч утларакшым эрык шӱлышан, бунтарский шонымашан произведенийлам ойырен налын. К. Васин. Из написанного классиками Касаткин выбирал свободолюбивые, бунтарские произведения.

Сравни с:

Чолга бунтарь смелый бунтарь.

Ятыр идалык ожно тиде кундемысе чодыралаште лӱддымӧ бунтарь Юкей Егоров шылын кошто. К. Васин. Давным давно в лесах этих мест прятался бесстрашный бунтарь Юкей Егоров.

Сакар бунтарь пашажлан шуко ий каторгышто коштын. А. Асылбаев. За свой бунтарский поступок Сакар многие годы провёл на каторге.

Сравни с:

Бунтовщик-влак озашт ваштареш кынелыныт бунтовщики поднялись против своих хозяев.

Каласе, господин следователь, могай мый бунтовщик улам? Я. Ялкайн. Скажи, господин следователь, какой я бунтовщик?

Бунтовщик койыш бунтовщический характер;

бунтовщик шонымаш бунтовщический замысел.

Бунтовщик тӱшкаште мордват, чувашат, татарат уло манын калык ойлен. К. Васин. Народ говорил, что среди бунтовщиков есть и мордва, и чуваши, и татары.

Сравни с:

А вуянче-влак нерген мом возаш? Кузе нунын шакше койышыштым, вустык вуянчылыкыштым чаплынак ончыкташ ыле? Ю. Артамонов. А что написать о хулиганах? Как бы лучше описать их гнусное поведение, хулиганство?

(Оляна:) Ужат, могай, йӧршын вуянче лийын. Йӧршын мыйым карген кодыш Тӱрлӧ семын игылте. С. Николаев. (Оляна:) Ишь какой, стал настоящим скандалистом. Выбранил меня. Издевался надо мною по-всякому.

Составной глагол. Основное слово:

Кугу карман большая крепость;

карманым чоҥаш строить крепость.

Вуянче-влак ваштареш руш наместник Сӱэ карман гыч Салтыков воеводым кугу сарзе вий дене колтен. К. Васин. Против бунтовщиков русский наместник отправил из крепости Свияжска воеводу Салтыкова с большим войском.

Мемнан салтак-влак туш (Сапун курыкыш) кӱзат, тушман карманым чот рӱзат. Г. Матюковский. Наши воины восходят на Сапун-гору, вражескую крепость громя.

Карман курык крепостная гора, гора с укреплениями.

Сравни с:

Тиде эн чапле касаралтмаш, могай вуянче тоштын возаш. С. Есенин. Это самое лучшее искупление, какой бунтовщик посмел описать.

Ала-кунар кашак несколько раз;

ик кашак один раз.

Нечке эргыжым аваже кум кашак миен кычкыра. Вара иже Йыванат шинчам туржын, кечкыжлен-кечкыжлен кынелеш. О. Шабдар. Изнеженного сына мать будит раза три. Только после этого Йыван, протирая глаза, покряхтывая, поднимается.

Сравни с:

Кӱ кашак груда камней;

шанчаш пудырго кашак куча щепок;

пыл кашак куча облаков.

Олым ора гыч листовка кашакым кычал лукто. И. Васильев. Из стога соломы он, поискав, вытащил кучу листовок.

Пӧръеҥ кашак группа мужчин;

кашак дене шогаш стоять толпой;

шкенан кашак своя компания.

Вате-влак вольыкым пурташ ялышке каен пытат, шудо омашеш пӧръеҥ-влак да рвезе-ӱдыр кашак веле кодыт. М.-Азмекей. Женщины ушли в деревню загонять скотину, в сенном шалаше остались только мужчины и группа молодёжи.

Выльып Кузьмажат нунын кашакышкак ушнен, тугаяк алик-пылик еҥ лийын. З. Каткова. И Выльып Кузьма присоединился к их компании, стал таким же легкомысленным человеком.

Сравни с:

(Начу:) Кашак ваштареш мый каен ом керт. А. Конаков. (Начу:) Не могу я пойти против массы.

Ожно тӧра кашакыште ик марийымат от уж ыле. Д. Орай. Раньше среди массы чиновников нельзя было видеть ни одного марийца.

Пӧрткайык кашак стая воробьёв;

комбо кашак стая гусей;

курныж кашак стая воронов;

пире кашак волчья стая;

кутко кашак куча муравьёв.

Лого тӱшка каен эртымек, упшан кайык-влак, кугу кашак дене толын, пызле ӱмбак кержалтыт, кичкым чӱҥгат. М. Шкетан. Когда улетают дрозды, на рябину набрасываются, прилетая большими стаями, хохлатые свиристели, клюют ягоды.

Вуянче кашак куча бунтарей, бунтари;

вӱрйӱшӧ кашак кровопийцы;

ия кашак черти;

бандит кашак куча бандитов, бандиты.

Закон кажне еҥлан пашам честно ышташ кӱшта, його кашакым кожгаташ темла. П. Корнилов. Закон велит каждому человеку работать честно, рекомендует растормошить кучку лентяев.

Вет, кернак, Чачим Чужган кашак деч Григорий Петрович деч моло тунам нигӧат утарен ок керт ыле. С. Чавайн. В самом деле, ведь спасти тогда Чачи от клана Чужганов никто не смог бы, кроме Григория Петровича.

Сравни с:

Туз ӱскырт веле огыл, коклам лугышо осал вуянче. В. Юксерн. Туз не только упрямец, но и злостный хулиган, сеятель раздоров.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Эн ончыч ӱян эгерчым кучен пуа (Савак марий унажлан). Д. Орай. В первую очередь (саваковский мариец своему гостю) даёт пресную масленую лепёшку.

– Мыланем урым кучен пуэм манынат. Букварь. – А мне ты сказал, что поймаешь мне белку.

Ну, Осып! Урядникым ӱжын тол!.. Вуянче шольычым адак кучен пу!.. М. Шкетан. Ну, Осып! Позови урядника!.. Выдай опять своего братишку-бунтаря!..

Мый, ӱдырем, нимат ыштен ом керт. Ачатын могайжым шинчет вет? Мый чарем гын, вес гана мыйым нулташ тӱҥалеш. Мыйым шкемымат тыгак ача-ава кучен пуэныт. Д. Орай. Я, дочка, ничего не смогу поделать. Знаешь же, какой у тебя отец? Если остановлю, то в другой раз будет есть поедом меня. И меня саму родители так же отдали.

Омо ок ондале, кученак пуа. М. Шкетан. Сон не обманет, предскажет точно.

Составной глагол. Основное слово:

Лагал ӹрвезӹ буйный парень.

Смотри также:

Сӓмӹрӹкшӹ годым тьотям лагал ылын, маныт. Говорят, что в молодости мой дедушка был буян.