вурс

Тура йырлан крутой овраг.

Йырланышкет, кузенӓӓт, южшы урын валат, вара цилӓн ваштылаш тӹнгӓлӹт. В. Патраш. Мы взбираемся по обрыву, некоторые срываются, потом все начнут смеяться.

Кӱкшӹ, тура йырлан тӹрӹш толеш вурс виӓн отряд. Г. Матюковский. К краю высокого обрыва подходит стальной силы отряд.

Шушаш плотинан вурс каркасше койын кушкын да бетон дене леведалт толын. К. Васин. Стальной каркас будущей плотины рос на глазах и покрывался бетоном.

Варала гыч ыштыме каркасым ачий парусина дене леведе. Чапле фургон лийын шинче. А. Первенцев. Каркас, изготовленный из жердей, отец покрыл парусиной. Получился замечательный фургон.

Сравни с:

Салтаккаске солдатская каска;

вурс каске стальная каска.

Каскым упшалше еҥ-влак мераҥ дечат аҥыра улыт: мераҥ тупуй кудалеш, а нуно вигак Сакарын винтовкыж ваштареш куржыт. С. Чавайн. Люди, надевшие каски, глупее зайца: заяц бежит от охотника, а эти бегут прямо под дуло винтовки Сакара.

Кинде катыш кусок хлеба, ломоть хлеба.

Тудо мыланна кок мушкындо гай моклака шылым, катыш киндым пуыш. К. Березин. Он дал нам кусок мяса величиной в два кулака и кусок хлеба.

Янда катыш осколок стекла;

вурс катыш осколок стали.

Шижынат ышт шукто, ий катыш пуш тӱрыш толын савалте, пуш кок могырыш тайналте, вӱд кошталалте. Ф. Майоров. Они и не заметили, как обломок льда столкнулся с бортом лодки, лодка покачнулась, зачерпнула воды.

Король-влак иктат поро лийын огытыл. В. Косоротов. Короли вовсе не были добрыми.

Шем королет шкетак кодеш. У тебя чёрный король останется без защиты.

Модшылан ныл король логалын. Игроку выпало четыре короля.

Экран король король экрана;

вурс король король стали;

нефть король-влак нефтяные короли.

Элвис Пресли рок корольлан шотлалтын. Элвис Пресли считался королём рок-музыки.

Вурс корпусан со стальным корпусом;

кок корпусан пӧрт дом из двух корпусов.

Кошар неран с острым носом (концом);

кошар пондашан с бородой клином;

кошар меҥге столб с обтёсаным кошюм;

кошар вуян остроконечиый, с суживающейся кверху головой (макушкой, вершиной, крышей, башней);

кошаршӱрган с острым, «птичьим» лицом (или мордой – о животных);

кошар ведра ведро с нешироким дном.

Шолапеш кошар ий кержалтеш. М.-Азмекей. На крыше повисают острые сосульки.

Алтышын кидшым кошар укш эмгатен. К. Васин. Острый сучок поранил руку Алтышу.

А логар гыч лу кошарым лукташ йӧсырак. М. Шкетан. А из горла колючку-косточку вытащить довольно трудно.

Окси ӱстел дек мия, чурийже ошемше, шинчаже кошарге тулжым йомдарен. М. Шкетан. Окси подходит к столу, лицо у неё побледневшее, глаза потеряли острый огонёк.

Сакарын шинчаштыже – кошарге, вурс гай пеҥгыде шонымаш койо. С. Чавайн. В глазах Сакара мелькнула мысль, острая и твёрдая как сталь.

Виян кушкаш быстро расти.

(Зина) ачаж гаяк пашаче кушкын. Ю. Галютин. Зина росла работящей, как и её отец.

Вӱд ок лий гын, шурнат, чодырат кушкын огыт керт ыле. К. Васин. Если бы не было воды, то не могли бы расти и хлеба, и леса.

Наука кушкеш наука развивается;

грамотность кушкеш растёт грамотность.

– Ынде марий литературылан кушкашыже йӧн почылтын, – журналым шаралтен, Чавайн шыргыжал пелештыш. К. Коряков. – Теперь открылись возможности развиваться для марийской литературы, – раскрыв журнал, сказал Чавайн, улыбаясь.

Ола кушкеш город растёт;

у пӧрт-влак кушкыт поднимаются новые дома.

Шушаш плотинан вурс каркасше койын кушкын да бетон дене леведалт толын. К. Васин. Стальной каркас будущей плотины поднимался на глазах и одевался в бетон.

Кече мучко тудын отрядше кушко. К. Васин. Его отряд увеличивался весь день.

Сусыр вер кушкын рана зажила;

лу сайын кушкын кость срослась правильно.

Ак кушкын цены выросли;

парым кушкеш долги растут.

Пытартыш ийлаште проект пашалан ак икмыняр пачаш кушкын. «Мар. ком.» В последние годы цены за проектные работы выросли в несколько раз.

Сравни с:

Составные глаголы:

Кӱзылык вурс сталь для ножа.

Ах, кӱзылык! Ах, ты пропащий!

Ну, чыташ тетла огеш лий тидым, кӱзылыкым, янлык кугыжам! Сем. Николаев. Ну, больше нельзя терпеть его, пропащего, царя зверей!

Кылмен кӱэмалташ окоченеть.

Кодшо кугу поран деч вара ик кечывалым леве лийын, а варажым йӱштӧ толын, лум кӱэмалт коваштаҥын. Н. Лекайн. После прошлого бурана как-то в полдень потеплело, а затем холод прихватил, снег затвердел, покрылся коркой.

Чон кӱэмалте очерствела душа.

Шӱмбелем, ме огына кӱэмалт, а вурс гай шуаралтына гына. В. Иванов. Родная, мы не огрубеем, а только закалимся как сталь.

Но нунын чонышт кӱэмалтын але регенчаҥын огыл. Н. Лекайн. Но у них души не затвердели и мохом не покрылись.

Составные глаголы:

Лавыраш лакемаш застрять в грязи;

пушеҥге вуеш лакемаш застрять на верхушке дерева.

Кок арня гыч адак сусыргышым, осколко шӱм лишан лакемын. «Мар. ком.» Через две недели меня опять ранило, осколок засел вблизи сердца.

Икана салтакын оҥжо шӱтлыш, вурс пурса лакеме шӱм воктене. В. Дмитриев. Однажды пронзило грудь солдата – стальная горошина застряла у сердца.

Шӱргӧ лакемын щёки впали.

Зоян шинчаже ожнысо деч ятыр лакемын, шкежат туешкымыла коеш. А. Эрыкан. Глаза у Зои впали ещё больше, чем прежде, и сама кажется больной.

Унаште лакемаш застрять в гостях;

олаш лакемаш застрять в городе.

Губерний гыч инспектор семын толынат, тышан йӧршешлан лакемын. В. Юксерн. Прибыл из губернии в качестве инспектора и навсегда остался здесь.

(Костин) ФЗО-шко тунемаш кайыш да тушанак (олаш) лакеме. Ю. Артамонов. Костин поехал учиться в ФЗО и застрял там же.

Чонеш лакемаш запасть в душу.

«Мераҥ», «Ур», «Чодыраште» почеламут-влак да молат лудшын шӱмеш сайынак лакемыт. «Мар. ком.» Стихотворения «Заяц», «Белка», «В лесу» и другие надолго запали в сердце читателя.

Составные глаголы:

Лой волаш опуститься очень плавно;

лой тарванаш тронуться мягко, плавно.

Ял мучаште лой гына волен шинче вурс кайык. Я. Ялкайн. За деревней плавно приземлилась стальная птица.

Мартеновский коҥга мартеновская печь;

мартеновский вурс мартеновская сталь.

Кумшо мартеновский цехым ыштен шуктышт. «Мар. ком.» Достроили третий мартеновский цех.

Выставкыште могай гына самовар уке: вӱргене да той, мельхиор да вурс, ший да моло металл дене ыштыме. «Мар. ком.» На выставке каких только самоваров нет: изготовленные из меди и латуни, мельхиора и стали, из серебра и других металлов.

Мельхиор поднос мельхиоровый поднос;

мельхиор шагат мельхиоровые часы.

Мельхиор ӱзгарым нашатырь спирт дене эрыктат. Мельхиоровые изделия чистят нашатырным спиртом.

Колызо-влак телым, тиде рожыш блеснам, мормышкым, изи мыльым колтен, тушеч тӱрлӧ колым луктедат. Й. Осмин. Зимой рыбаки, отпуская в эту лунку блесну, мормышку и мальков, вытаскивают оттуда разные рыбы.

Кум шӧран напилке трёхгранный напильник.

Миша, эҥырвоштыр яклака лийже манын, укшан верлам напилке дене нӱжын шогылтеш. В. Оленин. Чтоб удочка была гладкой, Миша соскабливает (с её поверхности) шероховатости.

(Шиште) вурс гай пеҥгыде нерже дене шопо нулгым чӱҥга, умдо гай йылмыж дене нӧршукшым шуралтен луктеш. С. Чавайн. Крепким, как сталь, клювом дятел долбит запрелую пихту и острым языком выклёвывает короеда.

Сравни с:

Употребляется лишь в составе выражений:

Вурс перо стальное перо.

– Теве тыланет кагаз, ручка ден перо, теве тидыже чернила. С. Чавайн. – Вот тебе бумага, ручка и перо, а вот это чернила.

Коклан кугун шӱлалтыме да перо кочыртатыме йӱк гына шокта. А. Бик. Изредка слышен лишь глубокий вздох и скрип пера.

Пикшым колташ пустить стрелу;

пикш гай чымалташ помчаться как стрела.

Вурс умдан пикш ӱдырын оҥжым вошт шӱтен. К. Васин. Стрела со стальным наконечником насквозь пронзила грудь девушки.

Осал йылме пикш гае. Калыкмут. Злой язык, что стрела.

Пырдыжыште кечыше изи шагатын пикшыже латкокытан цифрышI лишемеш. А. Тимофеев. Стрелка маленьких часов на стене приближается к цифре двенадцать.

Сравни с:

Пикш лодак колчан для стрел.

Пикш лодакым ышташ мастерить колчан для стрел.