-
1 вурны
1) шить, сшить; подшить; \вурны емöн шить иглой; \вурны йöрнöс шить рубашку; \вурны подув подшить подол; \вурны машинаöн шить на [швейной] машине; посылка чочком дöраöн \вурны обшить посылку белым холстом; рана \вурны зашить рану 2) перен. бить, побить; хлестать кого-л.; эта понда тэнö колö шатьöн \вурны за это тебя надо вицей исхлестать 3) перен. обманывать, обмануть; обвести; cія менö бöра, видно, вурис он меня, видимо, опять обманул. пыстöм емöн \вурны обмануть; обвести вокруг пальца (букв. шить иглой без ушка) -
2 вурны
перех.1) шить, сшить; пошить, пришить; зашить; подшить; обшить чем-л; прошить;емӧн вурны — шить иголкой; платтьӧ вурны — сшить платье; кык от ӧтилаӧ вурны — сшить два полотнища; рана вурны — зашить ранубӧждор вурны — подшить подол;
2) строчить, прострочить;3) шить, тачать;4) диал. вышивать◊ Сюрӧма и вурӧма — дело в шляпе (букв. найдено и пришито)
-
3 вурны-бöбöтны
обставить, надуть -
4 ватъявны-вурны
метать, сметать (платье) -
5 вурыштны
(мгнов. от вурны) [быстро] хлестнуть кого-л.; \вурыштны шатьöн хлестнуть вицей. пельбокö \вурыштны прост. дать в ухо кому-л.-------- -
6 атлас
Iатлас;IIатлас; -
7 батист
батист || батистовый;батистысь вурны платтьӧ — сшить платье из батистабатист чышъян — батистовый платок;
-
8 вешалка
вешалка;пальтоӧ вешалка вурны — пришить к пальто вешалкупальто ӧшӧдны вешалка вылӧ — повесить пальто на вешалку;
-
9 вотйыны
перех.1) мотать, смотать; выбрать;дӧра вотйыны — выбрать холст; кыснан вотйыны — сматывать или выбирать шнур блесны; трегубеч вотйӧны ваысь лоток вылӧ — сети из воды выбираются на лотокгез вотйыны — мотать верёвку;
2) метать, наметать, прометать; прошивать крупными стежками;вотйытӧг (деепр.) вурны — сшить не намётываявотйыны бӧждор — наметать подол;
-
10 выльысь
1) вновь, снова, заново;выльысь лыддьыны — вновь сосчитать; выльысь заводит — начинай сновавыльысь гижны — написать заново, написать снова;
2) иногда соотв. приставке пере-;выльысь вурны — перешить; выльысь лыддьыны — перечитатьвыльысь кӧдзӧм — пересев;
-
11 вӧльнӧя
1) свободно, просторно;2) вольно, свободно;3) вольно, тихо, не торопясь; -
12 гугӧн
навыворот, наизнанку;ставыс артмис гугӧн — перен. всё получилось навыворот ◊ Гач сылы гугӧн — чтоб ему ни дна ни покрышки (букв. штаны ему наизнанку)гугӧн вурны — сшить наизнанку;
-
13 делӧ
Iсущ. дело;делӧ вӧлі арын — дело было осенью; делӧ тӧдысь — деловой; джодж мыськӧм - абу мужичӧй делӧ — мытьё полов - не мужское дело; коми мортлы пывсяныд первой делӧ — банядокументъяс вурны делӧӧ — подшить документы в дело;
- первое дело для коми человека;делӧ вӧлі арын — дело было осенью; сетны делӧсӧ прокурорлы — передать дело прокурору; тадз вӧлі делӧыс — дело было так ◊ делӧ ни мог — ни горя, ни печали; делӧыс сыын — дело в том; тайӧ мӧд делӧ — это другое дело; делӧ торкны — наломать дров разг. IIпытшкӧсса делӧяс министерство — министерство внутренних дел;
нареч.1) трудно, затруднительно; неловко; непривычно; неудобно;седлӧтӧг мунны делӧ — без седла ехать неудобно; сувтсӧн гижны делӧ — писать стоя непривычнопуксӧн узьны делӧ — сидя спать неловко;
2) тяжело, неспокойно; муторно;сьӧлӧмлы вӧлі делӧ — на душе было неспокойноменым талун вывті делӧ — мне сегодня очень тяжело;
-
14 замша
замша || замшевый;замшаысь вурны сумка — сшить сумку из замши;замша кепысь — замшевые перчатки;
см. тж. няр I -
15 кежлӧ
послелог (употр. тж. с притяж. суф.)1) на (какое-л. время, на какой-л. срок);кольччыны тӧв кежлӧ — остаться на зиму; лун-мӧд кежлӧ волыны — приехать на несколько дней; тӧлысь кежлӧ локны — прибыть на месяц; эновтны удж аски кежлӧ — отложить работу на завтравежон кежлӧ — на неделю;
2) к (какому-л. сроку);вурны праздник кежлӧ — сшить к празднику;бӧр локны ӧбед кежлӧ — вернуться к обеду;
3) на- ( после наречий времени);дыр кежлӧ — надолго; недыр кежлӧ — ненадолго; пыр кежлӧ — навсегдавек кежлӧ — навсегда, навек, навеки;
4) диал. в ( определённый промежуток времени); -
16 кручки
крючок, крючки ( одёжные); -
17 личыда
1) слабо;личыда потшавны — слабо придавить, пригнести ( воз)личыда кӧртавны — слабо завязать;
2) свободно, просторно;личыда вурны — сшить что-л просторное
3) легко;личыда ышловзьыны — легко вздохнутьличыда кӧсйысьны — легко ( без упрашивания) обещать;
-
18 мичмӧдантор
(-й-) украшение; -
19 пара
1) пара ( запряжка в две лошади) || пароконный;параӧн доддясьны — запрячь парой; параӧн нуны кодӧскӧ — отвезти кого-либо на парепара вӧла — пароконная подвода;
2) пара ( костюм);изьватас пара — этн. национальный женский костюм ижемок ( рубаха с сарафаном) -
20 резьдӧмин
распоровшееся место шва;
См. также в других словарях:
урна — ы, ж. urne f., лат. urna. 1. устар. Сосуд, ваза. БАС 1. Посреди всего оного великолепный балкон украшенный трофеями, фестонами и двумя урнами такой же величины, посредине ниш в которой группа в виде великолепной женщины с тремя гениями. 1765. МАХ … Исторический словарь галлицизмов русского языка
этаж — а, м. étage m. 1. Часть здания, включающая всю совокупность помещений, расположенных на одном уровне. БАС 1. С 30 гг. 18 в. в знач.: ярус дома, эпизодически ярус в театре, на корабле. В общее употр. входит с 60 х гг. 18 в. Бирж. 147. Верхний этаж … Исторический словарь галлицизмов русского языка
