-
1 вундыны
Iперех.1) резать, отрезать, разрезать;таті лоӧ вундыны — здесь придётся резатькӧса вундыны — отрезать косу;
2) удалить; отделить; ампутировать;3) порезать, обрезать;4) перепилить, отпилить, спилить;5) прорезать, прорубить;6) вырезать;7) перен. отрезать;IIперех. жать, сжать;мый кӧдзан, сійӧс и вундан — погов. что посеешь, то и пожнёшьвундігӧн — (деепр.) во время жатвы
-
2 вундыны
жать, сжать; лунтыр вундімö зöр мы целый день жали овёс; мый кöдзан, cійö и вундан посл. что посеешь, то и пожнёшь -
3 няръявны-вундыны
-
4 марскыны-вундыны
хрупать, издавать хруп (при жатве серпом) -
5 нырьявны-вундыны
жать небрежно (изрыв серпом землю) -
6 нявскыны-вундыны
жать волглую жниву (позвякивая серпами) -
7 пöвсавны-вундыны
много и быстро жать (хлеба) -
8 пöльтны-вундыны
быстро жать (вручную); нывкаэз пöльтісö-вундicö зöр под вылын девушки быстро жали на овсяном поле -
9 шарйыны-вундыны
жать [быстро] с глухим треском -
10 вундöм
-
11 алмаз
алмаз || алмазный;алмаз сикӧтш — алмазное ожерелье; алмазӧн вундыны — вырезать алмазомалмаз дзирд — алмазный блеск;
-
12 борд
(-й-)1) крыло, крылья;самолёт борд — крыло самолёта; борд вечик — основание крыла; борд пӧв — одно крыло; бордъяс веськӧдлыны — расправить крылья (перен. приложить старание, проявить энергию); бордъясӧн ӧвтчыны — махать крыльями; борд йыв кыптыны —паськыд бордъяс — широкие крылья;
а) опериться, начать летать;сьӧлапиян борд йыв кыптӧмаӧсь — птенцы рябчика оперились ( летают);б) перен. вырасти, стать самостоятельным;челядь менам борд йыв кыптісны, ставныс уджалӧны — мои дети оперились, все уже работают;в) перен. почувствовать облегчение ( в материальном отношении); поправить достаток;мыйӧн челядьыс быдмисны, мортыд пыр борд йыв кыптіс — как дети подросли, человек сразу почувствовал облегчение;г) перен. воспрять духом;сійӧ дзик борд йыв кыптіс — у него словно крылья выросли;борд пӧла керкашой — покосившийся домишко; борд пӧла рака — шутл. однокрылая ворона ( об упавшем ребёнке); борд пӧлыс чегӧма — одно крыло сломано2) перо ( из крыла); маховое перо3) плавник ( рыбы); ◊ Бордйӧн чышкыны — чисто подмести; борд пӧв вундыны — подрезать крылья (перен. сбить спесь; ограничить власть); мам борд улын овны — жить под крылышком матери; борд паськӧдӧмӧн ветлыны — проявлять независимость или власть; проявлять спесь (букв. ходить, раскинув крылья) -
13 бритны
перех. брить, побрить, обрить кого-что-л; сбрить, выбрить что-л;ытшкӧ - быттьӧ бритӧ — косит - будто бреет; бритігӧн (деепр.) вундыны — порезать при бритьетошсӧ бритӧ — он бреет бороду;
-
14 бус
Iсущ. пыль;му бус — пыль от земли; шом бус — угольная пыль; бус гаг — червь, водящийся в муке; бус чир — пылинка; бус лэптыны — напылить ◊ бус ни бак — ни пылинки ( чистота кругом); бус сюръя кодь — запачканный пылью (букв. как столб пыли); мӧс синмӧ бус шердйыны — быть бессовестным (букв. напылить в глаза корове); бус кутны — диал. заболеть от пыли ( во время трепания льна); бус пызь вӧчны — превратить в порошок (разгромить, разбить) IIмельнича бус, пызь бус — мучная пыль;
диал. сущ. мелкий дождь, изморось;IIIдиал. нареч. очень быстро; вихрем;бус котӧртны — мчаться вихрем;бус вундыны — очень быстро жать;
см. тж. ӧдйӧ -
15 веськӧдлыны
1) неперех. руководить, править, управлять кем-чем-л;2) неперех. править, управлять кем-чем-л; водить;машинаӧн веськӧдлыны — управлять машиной, водить машинувӧлӧн веськӧдлыны — править лошадью;
3) перех. распутывать что-л, распустить;4) перех. распрямлять, разгибать что-л; править;кос веськӧдлытӧг (деепр.) вундыны — жать, не разгибая спиныжӧч веськӧдлыны — править жесть;
-
16 вомлала
-
17 вомӧн
1. нареч. поперёк;вомӧн вундыны — отрезать поперёквомӧн ног — поперёк, по поперечной линии;
2. послелог простр.1) через что-л;ю вомӧн — через рекупорог вомӧн — через порог;
2) поперёк чего-л; -
18 гижта
1) черта, линия;гижта сайӧ петны — выйти за линиюгижтаӧд вундыны — отрезать по черте;
2) плотн. рейсмус;3) перен. граница;быд мортлӧн тыдавтӧм гижта колӧ ас гӧгӧрыс — каждый человек должен чувствовать границу, за которую перейти нельзя
-
19 голя
I1) шея || шейный;кузь голяа (прил.) мича лэбачьяс — красивые птицы с длинными шеями; голя бок — боковая часть шеи; голя гӧгӧр — вокруг шеи; голя лы — ключица; голя мыш — задняя часть шеи; голя сӧнъяс — шейные сосуды; голя нюжйӧдлыны — вытягивать шею голя кӧ эм, и петля лоас — посл. была бы шея, петля найдётсявӧсни голя — тонкая шея;
2) горло, дыхательное горло; трахея;3) горло (верхняя суженная часть сосуда);◊ голя вылас куим челядь — на шее трое детей IIкузь голяа (прил.) доз — сосуд с длинным горлышком
диал. ком, комок ( мёрзлой земли) -
20 гӧг
(-й-) пупок || пупочный;гӧг сюрӧс — пуповина; гӧгйӧдзыс тошка — с бородой до пупка; ыджыд гӧгъя — (прил.) пупочно-грыжный; гӧг ( или гӧг сюрӧс) вундыны — отрезать пуповину гӧгсьыд вылӧ он чеччышт — погов. выше пупа не прыгнешь ◊ Гӧгйыд вӧрзяс — руки коротки (букв. надорвёшься, пупок сорвёшь); помысь гӧгъяӧсь — (прил.) очень дружны (букв. пупками связаны); гӧг разьсьытӧдз сёйны — наесться до отвала (букв. до того, что пуп развяжется)гӧг вуж — основание пупка, пупочное кольцо;
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языкивундыны
Страницы