Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

вулкан

  • 1 tűzhányó

    * * *
    формы: tűzhányója, tűzhányók, tűzhányót
    вулка́н м
    * * *
    [\tűzhányót, \tűzhányója, \tűzhányók] вулкан;

    a \tűzhányó füstölög — вулкан курится

    Magyar-orosz szótár > tűzhányó

  • 2 vulkán

    [\vulkánt, \vulkánja, \vulkánok] вулкан; (TávolKeleten) сопка;

    kialudt \vulkán — потухший вулкан;

    ntűködő \vulkán — действующий вулкан; tenger alatti \vulkán — подводный вулкан

    Magyar-orosz szótár > vulkán

  • 3 iszapvulkán

    Magyar-orosz szótár > iszapvulkán

  • 4 kialudt

    потухший, угасший;

    \kialudt cigaretta — потухшая папироса;

    \kialudt tűzhányó — потухший вулкан

    Magyar-orosz szótár > kialudt

  • 5 kiég

    1. (elfogy) выгорать/выгореть, перегорать/перегореть, догорать/догореть;

    \kiégett az olaj a lámpából — керосин в лампе выгорел;

    a villanykörte \kiégett — электрическая лампочка перегорела;
    2. (kialszik) выгорать/выгореть;

    ez a vulkán már rég. \kiégett — этот вулкан уже давно потух;

    3. (kilyukad, tönkremegy) прогорать/прогореть, перегорать/перегореть; (szövet) обгорать/обгореть;

    a serpenyő \kiégett — сковорода прогорела;

    \kiégett a kazán fala — стена котла выгорела;
    4. (leég) сгорать/сгореть;

    a ház \kiégett — дом внутри сгорел;

    5. (elszárad) выгорать/выгореть, погорать/погореть;
    (talajról) перегорать/перегореть;

    a növényzet \kiégett — растительность выгорела;

    a virágok — а kertben \kiégtek цветы в саду погорели;
    6. (р/ tégla) выжигаться;
    7. müsz. (kisérő anyag) выгорать/выгореть; 8. átv.:

    szerelme rég. \kiégett — его любовь давно потухла

    Magyar-orosz szótár > kiég

  • 6 kivet

    I
    1. vál. (vkit, vmit vhonnan kidob) выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть;
    2. átv. (magából) выбрасивать/выбросить, извергать/извергнуть;

    a tűzhányó lávát vetett ki — вулкан изверг лаву;

    \kivet a partra (idegen tárgyat, testet) — выносить/вынести на берег; biz. {pl. kagylót) приплеснуть; átv. \kiveti a fejéből — выбросить из головы; \kivet a hatalomból — сбросить с власти; \kivet a nyeregből vkit
    a) — выбить кого-л. из седла;
    b) átv. сбросить с власти;
    \kivetik soraikból — извергать из своей среды; (kissé rég.) \kivet vkit a szívéből (nem szeret többé) разлюбить кого-л.;

    3. (kiüt, kiver) выбивать/выбить; kat. (állásból) опрокидывать/опрокинуть;

    \kiveti állásaiból az ellenséges csapatokat — выбить из окопов v. опрокинуть войска противника;

    4. {pl. hálót) вымётывать/выметать v. выметнуть, закыдывать/закинуть; (különböző halászhelyekre) расставлять/ расставить;
    5.

    \kiveti a téglát — формовать/сформовать кирпичи;

    6.

    kártyán \kiveti a jövendőt — гадать на картах будущее;

    7.

    átv. \kivet vkire vmit — налагать/наложить, облагать/обложить;

    adót vet ki vkire — обложить налогом кого-л.; hadisarcot vet ki vkire — налагать контрибуцию на кого-л.; pótadót vet ki — облагать добавочным налогом;

     II

    \kiveti magát {pl. az ablakon) — выбрасываться/выброситься (через окно)

    Magyar-orosz szótár > kivet

  • 7 Vulcanus

    [\Vulcanust] mit Вулкан

    Magyar-orosz szótár > Vulcanus

См. также в других словарях:

  • Вулкан — (Volcanus). Божество, соответствовавшее у римлян греческому Гефесту, т. е. бог огня и обработки металлов. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш. Санкт Петербург, издание А. С. Суворина, 1894.) ВУЛКАН (Vulcanus или Volcanus) …   Энциклопедия мифологии

  • вулкан — См …   Словарь синонимов

  • Вулкан —     Вулкан снится к яростным спорам, которые могут повредить вашей репутации.     Если вулкан снится молодой женщине, то ее эгоизм приведет к весьма неприятной и запутанной ситуации.     Если вам приснился действующий вулкан, то скоро вам… …   Большой универсальный сонник

  • Вулкан — Вулкан. Кузница Вулкана. Картина Д. Веласкеса. Ок. 1630. Прадо. Вулкан. Кузница Вулкана . Картина Д. Веласкеса. Ок. 1630. Прадо. Вулкан в мифах древних римлян бог огня, покровитель кузнечного ремесла, защитник от пожаров. Соответствует греческому …   Энциклопедический словарь «Всемирная история»

  • ВУЛКАН — ВУЛКАН, канал, по которому из глубин Земли изливается расплавленный камень, или ЛАВА, вместе с твердыми обломками породы и газами. Вулканом также называют конусообразное нагромождение камня вокруг выходного отверстия. Вулканы бывают центральные,… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ВУЛКАН — ВУЛКАН, вулкана, муж. (лат. vulcanus огонь, пламя, первонач. имя римского бога огня). Гора конической формы с кратером на вершине, через который из недр земли происходит извержение огня, расплавленной лавы, раскаленного пепла и камней… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВУЛКАН — ВУЛКАН, вулканический, волкан, волканический. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ВУЛКАН — [Вулкан бог огня у древних римлян] в точном смысле выводное отверстие, круглое или в виде трещины, через которое время от времени на земную поверхность из глубины поступают лава, вулканокластический материал, горячие газы и пары. Чаще всего под… …   Геологическая энциклопедия

  • вулкан —     ВУЛКАН, сопка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВУЛКАН — ВУЛКАН, у древних римлян бог огня, покровитель кузнечного ремесла, защитник от пожаров. Соответствует греческому Гефесту …   Современная энциклопедия

  • ВУЛКАН — в римской мифологии бог огня, покровитель кузнечного ремесла. Соответствует греч. Гефесту …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»