Перевод: с зыка коми на русский

с русского на язык коми

вуджöтны

  • 1 вуджöтны

    1) переправлять, переправить, перевезти, перенести кого-что-л. через что-л.; \вуджöтны вöв поводöн переправить лошадь, ведя её на поводу; \вуджöтны ытшкисиссезöс ю сайö переправить косарей на другой берег; \вуджöтны пыжöн перевезти на лодке 2) переводить, перевести кого-л. (в следующий класс, на другую работу и т. п.) 3) переводить, перевести что-л.; \вуджöтны стихотвореннё коми-пермяцкöй кыв вылісь роч вылö перевести стихотворение с коми-пермяцкого языка на русский 4) переводить, перевести (разговор, взгляд); \вуджöтны басни мöдік тема вылö перевести разговор на другую тему 5) переносить, перенести (слово). пелыстöг \вуджöтны обмануть, обвести вокруг пальца (букв. переправить без весла)

    Коми-пермяцко-русский словарь > вуджöтны

  • 2 вуджöтöм

    (и. д. от вуджöтны) 1) переправа, перевоз; вöввез паромöн \вуджöтöм переправа лошадей на пароме; \вуджöтöм понда вештісьны платить за переправу 2) перевод; витöт классö \вуджöтöм перевод в пятый класс 3) перевод (текста) 4) перенос (слова); кыв \вуджöтöм а) перевод слова; б) перенос слова
    --------
    (прич. от вуджöтны) 1) переправленный; перевезённый (через что-л.); \вуджöтöм турун перевезённое [через реку] сено 2) переведённый (на другой язык) 3) перенесённый (о слове); \вуджöтöм кыв а) переведённое [на другой язык] слово б) перенесённое [на другую строку] слово

    Коми-пермяцко-русский словарь > вуджöтöм

  • 3 вуджöтыштны

    (законч. от вуджöтны) 1) [всех] переправить, перевезти 2) [всё] перевести (на другой язык); закончить перевод
    --------
    (уменьш. от вуджöтны) [немного] поработать над переводом чего-л.

    Коми-пермяцко-русский словарь > вуджöтыштны

  • 4 вуджöтлыны

    многокр. от вуджöтны; нійö колö \вуджöтлыны мöд берегас их надо [на время] переправить на тот (противоположный) берег; не öтік сотня морт сія вуджöтліс мöд берегас не одну сотню людей он переправил на другой (противоположный) берег □ иньв. вуджöтвыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > вуджöтлыны

  • 5 вуджöтсьыны

    (возвр. от вуджöтны) 1) быть занятым па переправе; заниматься перевозом; сія талун лунтыр вуджöтсьö он сегодня целый день занимается переправой [людей на другой берег 2) переводиться (на другой язык); эта кылыс мöднёж оз вуджöтсьы это слово иначе не переводится 3) переноситься (на другую строчку); кылыслöн эта торыс оз вуджöтсьы эта часть слова не переносится 4) закончиться - о переправе; ытшкисиссесö вуджöтсис перевоз косарей [на другой берег] закончен

    Коми-пермяцко-русский словарь > вуджöтсьыны

  • 6 вуджöтчись

    (прич. от вуджöтны) 1. 1) перевозящий, переправляющий через реку (на лодке, пароме и т. п.) 2) переводящий (с одного языка на другой) 2. 1) перевозчик, перевозчица; берег дорас \вуджöтчисьыс эз вöв на берегу перевозчика не было 2) переводчик, переводчица (с одного языка на другой)

    Коми-пермяцко-русский словарь > вуджöтчись

  • 7 вуджöтчыны

    (возвр. от вуджöтны) 1) быть перевозчиком; заниматься переправой 2) быть переводчиком, заниматься переводом

    Коми-пермяцко-русский словарь > вуджöтчыны

  • 8 вылö

    1. вверх, наверх, кверху; ввысь; \вылö видзöтны смотреть кверху; \вылö кайны подняться наверх; 2. послелог на кого-что-л.; книгасö колö пуктыны пызан \вылö книгу надо положить на стол; сія пасьталіс пальто костюм \вылö поверх костюма он надел пальто; сылö надейтчыны некин \вылö ему надеяться не на кого; сія висьталіс, что опоздайтас час вылö он сказал, что опоздает на час; этö колö вуджöтны роч кыв вылö это надо перевести на русский язык; сія мöдö велöтчыны врач \вылö он хочет выучиться на врача 3. с притяж. суф., см. вылам, выланым, выланыс, выланыт, вылас, вылат. тэ вылööв лэбтісин ты очень загордился (зазнался), ты очень высоко вознёсся; уськöтны тöд \вылö стараться (постараться) вспомнить □ иньв. вывö, выö

    Коми-пермяцко-русский словарь > вылö

  • 9 пелыс

    весло (кормовое); пыж \пелыс весло лодки. \пелыстöг вуджöтны мöдöр берегö и бöр обмануть, обвести вокруг пальца □ иньв. пеыс, певыс

    Коми-пермяцко-русский словарь > пелыс


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»