-
41 dunkle
-
42 voiler
-
43 camoufleren
маскировать; хитрить; (за)вуалировать, утаить, скрыть* * *гл.1) общ. маскировать2) перен. хитрить -
44 omsluieren
заволочь, обволочь; (за)вуалировать* * *гл.1) общ. закутывать, затуманивать, окутывать туманом, покрывать, покрывать вуалью, скрывать2) перен. завуалировать -
45 verbloemen
скрыть, (за)вуалировать; приукрасить, лакировать; (за)маскировать; в завуалированной (иносказательной) форме* * *гл.общ. прикрашивать, приукрашивать -
46 verhullen
покрыть; окутать; (за)вуалировать* * *(d)* * *гл.общ. завуалировать, окутать, покрыть(вуалью), скрыть(правду, факты,солнце за облаками) -
47 przesłaniać
глаг.• вуалировать• запрятать• заслонять• затемнять• маскировать• попрятать• припрятать• прятать• скрывать• скрыть• спрятать• таить• утаивать• утаить* * *przesłania|ć\przesłaniaćny несов. заслонять, закрывать* * *przesłaniany несов.заслоня́ть, закрыва́тьSyn: -
48 przysłaniać
глаг.• вуалировать• диафрагмировать• маскировать• прикрывать• скрывать* * *przysłania|ć\przysłaniaćny несов. 1. прикрывать, заслонять;2. фото диафрагмировать* * *przysłaniany несов.1) прикрыва́ть, заслоня́ть2) фото диафрагми́ровать -
49 zawoalować
глаг.• вуалировать• маскировать• скрывать* * *zawoalowa|ć\zawoalowaćny сов. 1. закрыть вуалью;\zawoalować twarz закрыть лицо вуалью;
2. перен. завуалировать* * *zawoalowany сов.1) закры́ть вуа́льюzawoalować twarz — закры́ть лицо́ вуа́лью
2) перен. завуали́ровать -
50 ՇՂԱՐՇԵԼ
եցի 1. Прикрывать, прикрыть, закрывать, закрыть вуалью. 2. (փխբ.) Вуалировать, завуалировать. -
51 ՇՊԱՐԵԼ
եցի 1. Подкрашивать, подкрасить лицо. 2. (փխբ.) Вуалировать, завуалировать, маскировать, замаскировать. -
52 ՔՈՂԱՎՈՐԵԼ
եցի Вуалировать, завуалировать. -
53 συγκαλύπτω
μετ.1) окутывать, обволакивать; делать невидимым, закрывать отовсюду (от взоров); 2) закутывать; 3) перен. укрывать, заниматься укрывательством (преступника и т. п.); 4) перен. скрывать, утаивать (что-л.); покрывать (кого-что-л.); замалчивать (что-л.);συγκαλύπτω την αλήθεια — скрывать правду;
συγκαλύπτω -[ην υπόθεση — замять дело;
συγκαλύπτω την κατάχρηση — скрывать растрату;
5) перен. маскировать, прикрывать, вуалировать;6) воен, маскировать -
54 Bilanz
fбаланс; итогdie Bilanz anfertigen [aufstellen] — составлять [сводить] баланс
die Bilanz ausgleichen — уравновешивать баланс, балансировать
die Bilanz frisieren [verschleiern] — подчищать [вуалировать, причёсывать] баланс ( с целью представить его в более выгодном свете)
die Bilanz ziehen — 1. составлять [сводить] баланс 2. подводить итог
Konsumtion und Akkumulation des gesellschaftlichen Gesamtprodukts Bilanz der Produktion — баланс производства, потребления и накопления совокупного общественного продукта
- Bilanz der AbrechnungsperiodeBilanz der vorausgegangenen oder nachfolgenden Periode — смежный баланс, баланс предшествующего или последующего периода
- aktive Bilanz
- Bilanz der Anlagefonds
- Bilanz der Arbeitskräfte
- Bilanz des Arbeitskräftepotenzials
- ausgeglichene Bilanz
- Bilanz des Außenhandels
- berichtigte Bilanz
- Bilanz der Berichtsperiode
- Bilanz der Bodenschätze
- buchhalterische Bilanz
- doppelte Bilanz
- dynamische Bilanz
- Bilanz der Einnahmen und Ausgaben
- endgültige Bilanz
- frisierte Bilanz
- genehmigte Bilanz
- gläserne Bilanz
- Bilanz der Grundfonds
- Bilanz im Geldausdruck
- Bilanz im Wertausdruck
- Bilanz in zusammengefasster Form
- kompensierte Bilanz
- konsolidierte Bilanz
- Bilanz der Konsumtionsmittel
- materielle Bilanz
- monatlich aufzustellende Bilanz
- Bilanz des Nationaleinkommens
- Bilanz ohne Regulierungsposition
- passive Bilanz
- perspektivische Bilanz
- Bilanz der Planperiode
- Bilanz der Produktionskapazitäten
- Bilanz der Produktionsmittel
- provisorische Bilanz
- Bilanz der Rechenschaftsperiode
- regionale Bilanz
- rohe Bilanz
- schachbrettförmige Bilanz
- Bilanz des Staatshaushalts
- statische Bilanz
- totale Bilanz
- unkompensierte Bilanz
- unausgeglichene Bilanz
- Bilanz des unsichtbaren Handels
- vereinfachte Bilanz
- Bilanz des Volkseinkommens
- volkswirtschaftliche Bilanz
- vorläufige Bilanz
- Bilanz der Vorräte an Bodenschätzen
- zerlegte Bilanz
- zusammengezogene Bilanz
- zusammengefasste BilanzDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bilanz
-
55 schleiern
астр. вуалировать -
56 echar un velo
гл.общ. вуалировать (sobre), завуалировать (sobre), набросить покров (sobre) -
57 entelar
гл.1) общ. покрыть тканью, слегка прикрывать, вуалировать, покрывать материей2) разг. затемнять взор -
58 velar
гл.1) общ. (неотлучно находиться) дежурить, (уследить, присмотреть) усмотреть,затуманить, венчать, вуалировать, заволочь, завуалировать, застлать, затуманивать, маскировать, надзирать, проводить ночь около покойника, работать ночью, последить (por), присматривать (por), присмотреть (por), следить (por), смотреть (por), ходить (за больным и т. п.), возвышаться (о рифе), дежурить ночью у постели больного
2) мор. бодрствовать3) разг. (не спать-о ребёнке) гулять, замазать, глядеть (por), поглядывать (por)4) церк. покрывать голову вуалью5) устар. бдеть6) лингв. велярный -
59 voiler
гл.1) общ. прогибаться, коробиться2) мор. оснащать парусами3) тех. деформировать, сгибать, деформироваться, изгибаться4) стр. гнуться, искривляться5) кино. вуалировать -
60 bemänteln
См. также в других словарях:
вуалировать — вуалирую, вуалируешь, несов. (к завуалировать), что [от фр. voiler] (книжн.). Делать не совсем ясным, как бы прикрывать вуалью. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007. вуалировать рую, рует, несов., что (фр. voiler).… … Словарь иностранных слов русского языка
вуалировать — набрасывать покров, заметать следы, устраивать заговор молчания, скрывать, затенять, прикрывать, тушевать, маскировать, затушевывать Словарь русских синонимов. вуалировать см. скрывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
ВУАЛИРОВАТЬ — ВУАЛИРОВАТЬ, вуалирую, вуалируешь, несовер. (к завуалировать), что (от франц. voiler) (книжн.). Делать не совсем ясным, как бы прикрывать вуалью. Красивыми словами оратор ловко вуалировал неблагоприятное положение дел. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
ВУАЛИРОВАТЬ — ВУАЛИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер., что. Намеренно делать неясным, затенять суть чего н. | совер. завуалировать, рую, руешь; анный. В завуалированной форме. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вуалировать — voiler. 1. устар. Прикрывать, накрывать вуалью. БАС 2. 2. фото. Их <бромо желатиновые пластинки> вуалируют посредством экспозиции на свет обыкновенной свечи в течение одной секунды .. с подобными мелкозернистыми пленками я производил мои… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Вуалировать — I несов. перех. 1. Прикрывать вуалью [вуаль II 1.]. 2. перен. Скрывать правду, преднамеренно делать неясным, затенять суть чего либо, истинное положение вещей. II несов. перех. Покрывать вуалью [вуаль III]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вуалировать — вуал ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
вуалировать — (I), вуали/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
вуалировать — рую, руешь; нсв. (св. завуалировать). что. Намеренно делать неясным; затемнять суть чего л. В. недостатки. В. состояние дел. ◁ Вуалироваться, руется; страд … Энциклопедический словарь
вуалировать — рую, руешь; нсв. (св. завуали/ровать) см. тж. вуалироваться что Намеренно делать неясным; затемнять суть чего л. Вуали/ровать недостатки. Вуали/ровать состояние дел … Словарь многих выражений
вуалировать(ся) — вуал/ир/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь