-
1 втрескаться
-
2 втрескаться
Jargon: daffy about, fall, have crush on someone -
3 втрескаться
Jargon: daffy about, fall, have crush on someone -
4 втрескаться
iegrābties, ieķerties -
5 втрескаться
vcolloq. être morgane de -
6 втрескаться в
vcolloq. toquer (se; de qn) (...) -
7 втрескаться
совер. прост. утрэскацца -
8 втрескаться
сов. (в вн.; влюбиться) прост.fall (for), fall in love (with) -
9 втрескаться
kõrvuni armuma -
10 втрескаться
pihkaantua (ark) -
11 втрескаться в кого-либо
идиом.
to be (fall) head over ears (over head and ears) in love with someone
to be up to ears in love with someone
to lose one's head over someone
to be (become) enchanted by someone
to love someone madly
to fall madly in love with someoneДополнительный универсальный русско-английский словарь > втрескаться в кого-либо
-
12 (smb ., smth.) втрескаться
Jargon: carry a torch for, carry the torch forУниверсальный русско-английский словарь > (smb ., smth.) втрескаться
-
13 verkikkerd
-
14 iegrābties
втрескаться; влопаться; втюриться; влопаться; вклепаться; вклёпываться; втюриться -
15 pihkaantua
yks.nom. pihkaantua; yks.gen. pihkaannun; yks.part. pihkaantui; yks.ill. pihkaantuisi; mon.gen. pihkaantukoon; mon.part. pihkaantunut; mon.ill. pihkaannuttiinpihkaantua пропитаться смолой pihkaantua (ark) влюбится, втюриться (разг.), втрескаться (разг.) pihkaantua (tahraantua pihkalla) выпачкаться в смоле, запачкаться смолой
пропитаться смолой ~ выпачкаться в смоле, запачкаться смолой ~ (ark.) влюбится, втюриться (разг.), втрескаться (разг.) -
16 carry a torch for
1) Сленг: ( smb., smth.) втрескаться, (smb., smth.) пропагандировать, to carry the torch for his sister - вздыхать по его сестре, вести кампанию в пользу (кого-л., чего-л.), быть влюбленным (особ. без взаимности; в кого-л.), быть влюбленным (в кого-л., особ. без взаимности)2) Макаров: агитировать, быть влюбленным (в кого-л. особ. без взаимности), вести кампанию в пользу (кого-л. чего-л.), втрескаться, втюриться, пропагандировать, рекламировать3) Фразеологизм: сокровенные чувства (secret feelings) -
17 carry the torch for
2) Сленг: ( smb., smth.) втрескаться, (smb., smth.) пропагандировать, to carry the torch for his sister - вздыхать по его сестре, вести кампанию в пользу (кого-л., чего-л.), быть влюбленным (особ. без взаимности; в кого-л.)3) Макаров: агитировать, быть влюбленным (в кого-л. особ. без взаимности), вести кампанию в пользу (кого-л. чего-л.), втрескаться, втюриться, пропагандировать, рекламировать -
18 torch
tɔ:tʃ
1. сущ.
1) осветительный прибор (факел, фонарь) pocket/electric torch ≈ карманный фонарь
2) перен. светоч
3) тех. паяльная лампа;
горелка
4) поджигатель (чаще всего маньяк) ∙
2. гл. освещать факелами факел осветительный прибор - electric * карманный фонарь фонарь сигнальный огонь светоч;
светильник - the * of learning светоч знаний (техническое) паяльная лампа сварочная горелка газовый резак (американизм) поджигатель (-маньяк) > to hand on the * передавать знания /традиции/ > to carry a /the/ * for smb., smth. (сленг) быть влюбленным в кого-л. (особ. без взаимности) ;
втрескаться;
втюриться;
пропагандировать, рекламировать;
агитировать, вести кампанию в пользу кого-л., чего-л. > to carry the * for his sister вздыхать по его сестре > to carry the * for new Mexican art пропагандировать новое мексиканское искусство освещать факелами - sunlight *ed the wood лес был залит лучами солнца подыматься подобно дыму (американизм) лучить, ловить рыбу с подсветом (американизм) поджигать;
зажигать( американизм) петь любовную песенку (особ. о неразделенной любви) ~ тех. паяльная лампа;
горелка;
to put to the torch предать огню;
to hand on the torch передавать знания, традиции ~ факел;
pocket (или electric) torch карманный фонарь ~ тех. паяльная лампа;
горелка;
to put to the torch предать огню;
to hand on the torch передавать знания, традиции torch освещать факелами ~ тех. паяльная лампа;
горелка;
to put to the torch предать огню;
to hand on the torch передавать знания, традиции ~ перен. светоч;
the torch of learning светоч знаний ~ факел;
pocket (или electric) torch карманный фонарь ~ перен. светоч;
the torch of learning светоч знаний -
19 torch
1. [tɔ:tʃ] n1. 1) факел2) осветительный прибор3) фонарь4) сигнальный огонь2. светоч; светильникthe torch of learning [of progress, of liberty] - светоч знаний [прогресса, свободы]
3. тех.1) паяльная лампа2) сварочная горелка3) газовый резак4. амер. поджигатель(-маньяк)♢
to hand on the torch - передавать знания /традиции/to carry a /the/ torch for smb., smth. - сл. а) быть влюблённым в кого-л. (особ. без взаимности); втрескаться, втюриться; to carry the torch for his sister - вздыхать по его сестре; б) пропагандировать, рекламировать; агитировать; вести кампанию в пользу кого-л., чего-л.
2. [tɔ:tʃ] vto carry the torch for new Mexican art - пропагандировать новое мексиканское искусство
1. 1) освещать факелами2) подыматься подобно дыму2. амер. лучить, ловить рыбу с подсветом3. амер. поджигать; зажигать4. амер. петь любовную песенку (особ. о неразделённой любви) -
20 se toquer
См. также в других словарях:
втрескаться — влюбиться по уши, врезаться, влюбиться безумно, потерять сердце, отдать сердце, полюбить до безумия, влюбиться до безумия, присохнуть, влюбиться без памяти, влопаться, втюриться, увлечься, влюбиться, потерять голову, полюбить, врюхаться,… … Словарь синонимов
ВТРЕСКАТЬСЯ — ВТРЕСКАТЬСЯ, втрескаюсь, втрескаешься, совер., в кого что (прост. вульг.). Влюбиться. Втрескался в блондинку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВТРЕСКАТЬСЯ — ВТРЕСКАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер., в кого (что) (прост.). То же, что влюбиться. В. по уши. | несовер. втрескиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
втрескаться — ВТРЕСКИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ВТРЕСКАТЬСЯ, аюсь, аешься), в кого и без доп. Влюбляться … Словарь русского арго
втрескаться — 1. [2/1] Влюбиться. Я в неё втрескался поуши. Молодежный сленг 2. [2/1] Произвести инъекцию наркотика. Есть чем втрескаться? Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Втрескаться — сов. неперех. разг. сниж. см. втрескиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
втрескаться — втрескаться, втрескаюсь, втрескаемся, втрескаешься, втрескаетесь, втрескается, втрескаются, втрескаясь, втрескался, втрескалась, втрескалось, втрескались, втрескайся, втрескайтесь, втрескавшийся, втрескавшаяся, втрескавшееся, втрескавшиеся,… … Формы слов
втрескаться — втр ескаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
втрескаться — аюсь, аешься; св. в кого. Разг. сниж. Сильно влюбиться. В. по уши. ◁ Втрескиваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
втрескаться — влюбиться … Воровской жаргон
втрескаться — аюсь, аешься; св. см. тж. втрескиваться в кого разг. сниж. Сильно влюби/ться. Втре/скаться по уши … Словарь многих выражений