-
81 вторгаться в компетенцию других органов
Diplomatic term: infringe on the competence of other bodiesУниверсальный русско-английский словарь > вторгаться в компетенцию других органов
-
82 вторгаться в международную политическую жизнь
Универсальный русско-английский словарь > вторгаться в международную политическую жизнь
-
83 вторгаться в область психиатрии
Универсальный русско-английский словарь > вторгаться в область психиатрии
-
84 вторгаться в разговор без приглашения
Australian slang: chip inУниверсальный русско-английский словарь > вторгаться в разговор без приглашения
-
85 вторгаться в частную жизнь
Law: break confidenceУниверсальный русско-английский словарь > вторгаться в частную жизнь
-
86 вторгаться в частную жизнь людей
General subject: intrude on people's private livesУниверсальный русско-английский словарь > вторгаться в частную жизнь людей
-
87 вторгаться в чужие владения
1) General subject: poach2) Makarov: poach (для охоты или рыбной ловли)Универсальный русско-английский словарь > вторгаться в чужие владения
-
88 вторгаться в чужую область деятельности
General subject: interlopeУниверсальный русско-английский словарь > вторгаться в чужую область деятельности
-
89 вторгаться в чью-л. личную жизнь
Makarov: intrude upon (smb.'s) privacyУниверсальный русско-английский словарь > вторгаться в чью-л. личную жизнь
-
90 вторгаться в чью-л. область
Makarov: trench upon sphereУниверсальный русско-английский словарь > вторгаться в чью-л. область
-
91 вторгаться в область
General subject: (чью-л.) trench upon sphereУниверсальный русско-английский словарь > вторгаться в область
-
92 вторгаться в территорию
General subject: (чью-л.) trespass on boundsУниверсальный русско-английский словарь > вторгаться в территорию
-
93 вторгаться на большую глубину
Military: (в воздушное пространство) penetrate in depthУниверсальный русско-английский словарь > вторгаться на большую глубину
-
94 вторгаться в воздушное пространство
vmilit. einfliegen (противника)Универсальный русско-немецкий словарь > вторгаться в воздушное пространство
-
95 вторгаться в права
vlaw. (чьи-л.) in jemandes Rechte eingreifen -
96 вторгаться в страну
vgener. (чью-л.) ein Länd mit Krieg überziehen -
97 вторгаться в чужую область
vliter. in fremdem Gehege jagenУниверсальный русско-немецкий словарь > вторгаться в чужую область
-
98 вторгаться на территорию противника
vmilit. (страны) ins Feindesland fallenУниверсальный русско-немецкий словарь > вторгаться на территорию противника
-
99 вторгаться (I) > вторгнуться (I)
............................................................1. invade(vt.) تاخت و تاز کردن در، هجوم کردن، تهاجم کردن، حمله کردن بر، تجاوز کردن............................................................2. intrude(vi.) سرزده آمدن، فضولانه آمدن، بدون حق وارد شدن، به زور داخل شدنРусско-персидский словарь > вторгаться (I) > вторгнуться (I)
-
100 вторгаться в чужую жизнь
vgener. meterse en (la) vida ajenaDiccionario universal ruso-español > вторгаться в чужую жизнь
См. также в других словарях:
вторгаться — Вмешиваться, вкрадываться, врываться, вломиться, забираться; пробираться, проникать, врезываться; напасть, нагрянуть. В книгу вкрались опечатки.. Ср. . См … Словарь синонимов
ВТОРГАТЬСЯ — ВТОРГАТЬСЯ, вторгаюсь, вторгаешься, несовер. (к вторгнуться), во что (книжн.). Насильственно входить, врываться. Вторгаться в чужие владения. || перен. Вмешиваться во что нибудь. Вторгаться в чужие дела. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ВТОРГАТЬСЯ — ВТОРГАТЬСЯ, вторгнуться куда, во что, врываться, прорываться, вступать или входить силою, вламываться. Вторгание ср., ·длит. вторжение ·окончат. действие по гл. Вторгать не употр., но говорят вторкивать, вторкать, вторкнуть и вторнуть пск., твер … Толковый словарь Даля
вторгаться — ВТОРГАТЬСЯ/ВТОРГНУТЬСЯ ВТОРГАТЬСЯ/ВТОРГНУТЬСЯ, врываться/ворваться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вторгаться — ВТОРГНУТЬСЯ, нусь, нешься; вторгся и вторгнулся, вторглась; сов., во что. Войти силой. В. на чью н. территорию. В. в чужую жизнь (перен.: бесцеремонно вмешаться). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вторгаться — ▲ войти в ↑ с, нарушение, целость вторгаться входить, нарушая целостность. нарушать (# покой). вмешиваться вторгаться в процесс (вмешаться в дело). ворваться. вломиться. ↓ ЛЕЧЕНИЕ, вмешиваться, охрана живой природы см … Идеографический словарь русского языка
Вторгаться — несов. неперех. 1. Насильственно входить, вступать, врываться куда либо. отт. разг. Бесцеремонно являться куда либо. отт. перен. Стремительно и внезапно проникать в чей либо ум, в чью либо душу (о мыслях, чувствах и т.п.). 2. перен. Начинать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вторгаться — вторгаться, вторгаюсь, вторгаемся, вторгаешься, вторгаетесь, вторгается, вторгаются, вторгаясь, вторгался, вторгалась, вторгалось, вторгались, вторгайся, вторгайтесь, вторгающийся, вторгающаяся, вторгающееся, вторгающиеся, вторгающегося,… … Формы слов
вторгаться — Искон. Возвр. форма к вторгать, преф. производному от торгать «тыкать, дергать», того же корня, что и дергать (с перегласовкой о/е и звонким д, ср. брызги прыщ) … Этимологический словарь русского языка
вторгаться — вторг аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
вторгаться — (I), вторга/юсь, га/ешься, га/ются … Орфографический словарь русского языка