Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

втиснуться

  • 1 втиснуться

    втиснуться разг. sich hineindrängen, sich hineinpressen

    БНРС > втиснуться

  • 2 втиснуться

    разг.

    БНРС > втиснуться

  • 3 втискиваться

    БНРС > втискиваться

  • 4 sich in das Gedränge mischen

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > sich in das Gedränge mischen

  • 5 drücken

    I vt/vi (h): die Schulbank drücken учиться, ходить в школу. Mit seinen zwanzig Jahren drückt er noch die Schulbank. Einige Jahre hat er ausgesetzt und gearbeitet: Jetzt holt er alles nach, die Anklagebank drücken сидеть [быть] на скамье подсудимых, aufs Tempo drücken прибавить скорость. Willst du das Ganze heute noch schaffen, mußt du aufs Tempo drücken, auf die Tube drücken (под)нажать. Deine Leistungen könnten besser werden. Du mußt auf die Tube drücken, sonst wirst du von den anderen stark überholt!
    Warum fährst du so langsam, drücke doch mal auf die Tube! jmdn. an die Wand drücken припереть к стенке кого-л. Durch seine Beweise wurde er an die Wand gedrückt und wußte keine Antwort, wo drückt der Schuh? ну, что не так?, что (тебе) мешает?, что тебя огорчает [беспокоит, заботит]? Heute siehst du so sorgenvoll aus. Wo drückt der Schuh? den Daumen drücken см. Daumen, jmdn./etw. drücken давить на кого-л., "зажимать", принижать кого/что-л.
    den Lehrling, den Schüler, jmds. Entfaltung drücken.
    Unsere Mathelehrerin hat mich wohl nicht leiden können. Immer hat sie mich mit den Zensuren gedrückt, jmdn. zu Apfelmus drücken фам. раздавить в лепёшку кого-л. См. тж. Apfelmus.
    II vr
    1. спрятаться, скрыться, улизнуть. Als die Situation heikel wurde, drückte er sich.
    Als der Polizist erschien, drückte er sich beiseite.
    Die Stellungen wurden beschossen. Wir drückten uns in den Schützengraben.
    2. уклоняться, увиливать от чего-л. Alle erfüllen ihre Pflicht, und du willst dich drücken!
    Er drückte sich vor dem Heiraten, obwohl er es ihr fest versprochen hatte.
    Dieser gerissene Bursche weiß sich vor jeder Verantwortung zu drücken.
    Ich bin doch der älteste in der Familie und darf mich um die Arbeit nicht drücken.
    Vor der Aussprache hat er sich ganz geschickt auch diesmal gedrückt.
    Er drückt sich, wo er nur kann.
    3. втиснуться. Der Zug war schon zum Bersten voll. Mit Mühe drückten wir uns in das Abteil^

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drücken

  • 6 vorbeidrücken

    sich отд разг
    1) незаметно [тайно] проскользнуть (мимо кого-л, чего-л)
    2) протиснуться, втиснуться (рядом с кем-л, чем-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > vorbeidrücken

См. также в других словарях:

  • втиснуться — втесниться, вставиться, уложиться, вдавиться, убраться, вместиться, впихнуться, уместиться, влезть, втолкнуться, поместиться, затиснуться, затолкаться, втолкаться, втискаться, войти, пихнуться, запихаться, всунуться, забиться, заткнуться,… …   Словарь синонимов

  • ВТИСНУТЬСЯ — ВТИСНУТЬСЯ, втиснусь, втиснешься, совер. (к втискиваться). С усилием пробраться, вдвинуться. Втиснуться в толпу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВТИСНУТЬСЯ — ВТИСНУТЬСЯ, нусь, нешься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). С трудом поместиться (разг.). Книги еле втиснулись в портфель. 2. С трудом войти, проникнуть куда н. (прост.). В. в переполненный автобус. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов …   Толковый словарь Ожегова

  • Втиснуться — сов. неперех. 1. однокр. к гл. втискиваться 2. см. тж. втискиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • втиснуться — втиснуться, втиснусь, втиснемся, втиснешься, втиснетесь, втиснется, втиснутся, втиснулся, втиснулась, втиснулось, втиснулись, втиснись, втиснитесь, втиснувшийся, втиснувшаяся, втиснувшееся, втиснувшиеся, втиснувшегося, втиснувшейся, втиснувшегося …   Формы слов

  • втиснуться — вт иснуться, нусь, нется …   Русский орфографический словарь

  • втиснуться — (I), вти/сну(сь), нешь(ся), нут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • втиснуться — нусь, нешься; св. Разг. 1. С трудом поместиться, вместиться. В этот простенок шкаф не втиснется. Книги еле втиснулись в портфель. В. в кресло, в сиденье 2. С трудом войти, проникнуть куда л. В. в переполненный автобус. В. между сидящими на… …   Энциклопедический словарь

  • втиснуться — нусь, нешься; св.; разг. см. тж. втискиваться 1) С трудом поместиться, вместиться. В этот простенок шкаф не втиснется. Книги еле втиснулись в портфель. Вти/снуться в кресло, в сиденье 2) С трудом войти, проникнуть куда л. Вт …   Словарь многих выражений

  • Втиснуться в доверие — к кому. Горьк. Завоевать чьё л. доверие. БалСок, 29 …   Большой словарь русских поговорок

  • ДОВЕРИЕ — Втиснуться в доверие к кому. Горьк. Завоевать чьё л. доверие. БалСок, 29. Втираться (вкрадываться, влезать, входить) в доверие к кому. Разг. Любыми средствами приобретать доверие, добиваться расположения кого л. ФСРЯ, 87 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»