-
1 равно
равно́мат. estas, faras, egalas;♦ всё \равно tutegale;мне всё \равно por mi egalas.* * *1) нареч. книжн. ( одинаково) del mismo modoон поступа́ет (де́ржит себя́) равно́ со все́ми — se porta igual con todos
2) в знач. сказ., дат. п., мат. es igual (a); son ( в арифметических действиях)пять ми́нус три равно́ двум — cinco menos tres es igual a (son) dos
3) в знач. союза книжн., обычно в сочет.равно́ и, равно́ как (и) — lo mismo que, al igual que, así como
мой брат, равно́ как и я... — mi hermano lo mismo que yo...
бра́ту, а равно́ и мне... — a mi hermano lo mismo que a mí...
* * *1) нареч. книжн. ( одинаково) del mismo modoон поступа́ет (де́ржит себя́) равно́ со все́ми — se porta igual con todos
2) в знач. сказ., дат. п., мат. es igual (a); son ( в арифметических действиях)пять ми́нус три равно́ двум — cinco menos tres es igual a (son) dos
3) в знач. союза книжн., обычно в сочет.равно́ и, равно́ как (и) — lo mismo que, al igual que, así como
мой брат, равно́ как и я... — mi hermano lo mismo que yo...
бра́ту, а равно́ и мне... — a mi hermano lo mismo que a mí...
* * *conj.1) gener. al igual, igualmente, son (в арифметических действиях), ñêàç. ìàá. es igual *** (a)2) book. (îäèñàêîâî) del mismo modo -
2 равно
равно 1. (в знач. сказ.) (ist) gleich, ergibt, macht 2. (в знач. союза) gleich равно как gleichwie, ebenso wie всё равно что... soviel wie... это всё равно что ничего das ist so gut wie gar nichts а всё равно он не придёт er kommt sovieso nicht всё равно где ( как] egal wo ( wie] а мне всё равно! das ist mir egal! -
3 равно
равно1. нареч (одинаково) уст. ὅμοια, τό ἰδιο:он поступает \равно со всеми σέ ὅλους φέρνεται τό ίδιο·2. предик безл (равняется) ἰσον:пять плюс три \равно восьми πέντε καί τρία ίσον ὁκτώ·3. союз καθώς, ὀπως καί:\равно как и... καθώς ἐπίσης καί...· ◊ все \равно... τό ἰδιο κάνει...· мне все \равно τό ίδιο μοῦ κάνει, μοῦ εἶναι ἀδιάφορο· это все \равно, что... εἶναι (τό ίδιο) σάν... -
4 равно как
• РАВНО КАК (И) lit[subord Conj, compar]=====⇒ used to liken two persons, phenomena etc:- as well as.♦ "Я вышел из штаба последним ровно в полдень, когда с Печерска показались неприятельские цепи". - "Ты - герой, - ответил Мышлаевский, - но надеюсь, что его сиятельство, главнокомандующий, успел уйти раньше... Равно как и его светлость, пан гетман... его мать..." (Булгаков 3). "I was the last to leave headquarters, exactly at noon, when the enemy's troops appeared in Pechorsk." "You're a hero," said Myshlaevsky, "but I hope that his excellency, the commander-in-chief managed to get away sooner. Just like his highness, the Hetman of the Ukraine. the son of a bitch..." (3a).♦...В этих глазах, равно как и в очертании прелестных губ, было нечто такое, во что, конечно, можно было брату его влюбиться ужасно... (Достоевский 1)....In those eyes, as well as in the outline of her lovely lips, there was something that his brother certainly might fall terribly in love with.. (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > равно как
-
5 равно как и
• РАВНО КАК (И) lit[subord Conj, compar]=====⇒ used to liken two persons, phenomena etc:- as well as.♦ "Я вышел из штаба последним ровно в полдень, когда с Печерска показались неприятельские цепи". - "Ты - герой, - ответил Мышлаевский, - но надеюсь, что его сиятельство, главнокомандующий, успел уйти раньше... Равно как и его светлость, пан гетман... его мать..." (Булгаков 3). "I was the last to leave headquarters, exactly at noon, when the enemy's troops appeared in Pechorsk." "You're a hero," said Myshlaevsky, "but I hope that his excellency, the commander-in-chief managed to get away sooner. Just like his highness, the Hetman of the Ukraine. the son of a bitch..." (3a).♦...В этих глазах, равно как и в очертании прелестных губ, было нечто такое, во что, конечно, можно было брату его влюбиться ужасно... (Достоевский 1)....In those eyes, as well as in the outline of her lovely lips, there was something that his brother certainly might fall terribly in love with.. (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > равно как и
-
6 равно
-
7 равно
яксон -
8 равно
равно́ нареч. мат.
equal, is equal (to) -
9 равно или больше
Равно или большеElongated vessels have a ratio length to diameter equal to or greater than 2.If it is equal to or greater than the target value set by the off-line process planning, it is considered "good".For metals the term So/p is often as large as or larger than a.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > равно или больше
-
10 равно половине
Равно половине-- The down time for unplanned maintenance is half the down time for planned maintenance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > равно половине
-
11 равно таковому для окружающей среды
Равно таковому для окружающей среды-- Downstream pressure is essentially ambient. Ради - for the sake of; for; out ofРусско-английский научно-технический словарь переводчика > равно таковому для окружающей среды
-
12 равно
-
13 равно сигнальный приёмник
равно сигнальный приёмник м. рлк. Leitstrahlempfänger mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > равно сигнальный приёмник
-
14 равно
1.1. прил. кратк. см. равныйпять плюс три равно восьми — five plus three is / makes eight
♢
всё равно — ( безразлично) it is all the same, it makes no difference; it does not matter; ( несмотря ни на что) all the sameему всё равно, пойдёт она или нет — it is all the same to him, или he does not care, whether she goes or not
не всё ли равно? — what does it matter? what's the difference?, what difference does it make?
2. нареч.это всё равно, что отказаться — it is equivalent to a refusal
1. ( одинаково) alike, in like mannerон поступает равно со всеми — he treats everybody alike, или in the same manner
он думает о ней, а равно и о её детях — he thinks of her as well as of her children
они от вас ничего не требуют, равно как и от вашего брата — they require nothing either of you or of your brother
-
15 равно
I1) кратк. прил. см. равныйпять плюс три равно́ восьми́ — five plus three is / makes eight
••всё равно́ — 1) ( безразлично) it is all the same, it makes no difference; it doesn't matter 2) ( несмотря ни на что) all the same
ему́ всё равно́ — he doesn't care
ему́ всё равно́, пойдёт она́ и́ли нет — it's all the same to him [he doesn't care; it doesn't matter to him] whether she goes or not
он всё равно́ придёт — he will come all the same
не всё ли равно́? — what does it matter?, what's the difference?, what difference does it make?
всё равно́ что — (just) the same as
э́то всё равно́, что отказа́ться — it is tantamount to a refusal
II нареч.ему́
э́то не всё равно́ — he does care( одинаково) alike, in like mannerон поступа́ет равно́ со все́ми — he treats everybody alike [in the same manner]
••равно́ и, равно́ как (и) в знач. союза — as well as; ( после отрицания) nor
он ду́мает о ней, а равно́ и о её де́тях — he thinks of her as well as of her children
они́ от вас ничего́ не тре́буют, равно́ как и от ва́шего бра́та — they require nothing either of you or of your brother
-
16 равно
1. союз••2. предик.всё равно — ugualmente, lo stesso
( равняется) è uguale, fa••мне всё равно — mi è uguale, mi fa lo stesso
* * *1) нар. книжн. nello stesso modo, parimentiэти вещи равно́ нужны и мне и ему — queste cose sono parimenti necessarie sia a me che a lui
2) сказ. + Д è uguale / pari a; ( в любом случае) ugualmente; lo stessoдва плюс три равно́ пяти — due più tre fanno cinque
всё равно́ (безразлично) — poco (m')importa; (mi) è tutt'uno; io non faccio differrenza ( tra)не всё ли равно́! — tanto è lo stesso!; nessuna differenza!; è la stessissima cosa
белый или чёрный - всё равно́ — bianco o nero che sia: ( a uguale)
мне всё равно́ нечего делать — tanto non ho niente da fare
я всё равно́ уеду — parto ugualmente
это всё равно́, что... — è lo stesso / tutt'uno che...
3) союз книжн. come anche; idemмне не хотелось разговаривать с ним, а равно́ и с ней — non volevo parlare con lui e nemmeno con lei
* * *ngener. altresì, parimente -
17 равно
[ravnó]1.1) avv. ugualmente, nella stessa misuraэта черта равно присуща мужчинам и женщинам — questo tratto è presente sia negli uomini che nelle donne
мне это неприятно, равно как и ему — dispiace a lui quanto a me
"Видеть вас мне будет весьма неприятно, равно и жене моей" (Ф. Достоевский) — "Vedervi mi dispiacerà assai, come anche a mia moglie" (F. Dostoevskij)
2) pred. nomin. è uguale2.◆это всё равно, что... — sarebbe come... (è come dire che)
-
18 равно
1) нар. книжн. nello stesso modo, parimenti2) сказ. + Д è uguale / pari a; ( в любом случае) ugualmente; lo stesso(мне) все равно (безразлично) — poco (m')importa; (mi) è tutt'uno; io non faccio differrenza ( tra)не все ли равно! — tanto è lo stesso!; nessuna differenza!; è la stessissima cosaэто все равно, что... — è lo stesso / tutt'uno che...3) союз книжн. come anche; idemмне не хотелось разговаривать с ним, а равно и с ней — non volevo parlare con lui e nemmeno con lei -
19 равно
1. нареч. книжн. яксон2. в знач. сказ, чему мат. баробар аст: пять плюс пять равно десяти панҷ ҷамъи панҷ баробарӣ даҳ3. в знач. союза книжн. (также) ҳамин тавр, инчунин; равно и, равно как, равно как и инчунин, ҳам <> всё равно I) фарқ надорад; мне всё равно барои ман фарк надорад; всё равно кто касе ки бошад, фарқ надорад 2) ба хар хол, ҳар чӣ бошад, аз ду сар; он всё равно сделает по своему вай аз ду сар мувофиқи табъи худ мекунад қисми аввали калимаҳои мураккаб ба маънои «баробар»: равностепенный баробардараҷа, баробармартаба -
20 равно
1) нареч. книжн. ( одинаково) del mismo modoон поступа́ет (де́ржит себя́) равно́ со все́ми — se porta igual con todos2) в знач. сказ., дат. п., мат. es igual (a); son ( в арифметических действиях)пять ми́нус три равно́ двум — cinco menos tres es igual a (son) dosбра́ту, а равно́ и мне... — a mi hermano lo mismo que a mí...
См. также в других словарях:
равно — сказ., употр. сравн. часто 1. В математике слово равно означает тождественность одной части выражения другой части. Три плюс три равно шесть. 2. Выражение всё равно означает снятие противоречия с предыдущими высказываниями, мыслями, окончательное … Толковый словарь Дмитриева
РАВНО — 1. Нареч. к равный в 1 знач., одинаково, так же (книжн.). «И хоть бесчувственному телу равно повсюду истлевать, но ближе к милому пределу мне все б хотелось почивать.» Пушкин. 2. в знач. сказуемого, чему. Равняется. Пять плюс три равно восьми. 3 … Толковый словарь Ушакова
РАВНО — 1. нареч. Одинаково, так же (книжн.). Р. красивы горы и леса. 2. в знач. сказ., чему. То же, что равняется (см. равняться в 4 знач.). Три плюс два р. пяти. • Равно как (равно как и, а равно и), союз (книжн.) как и, так же как и. Учебники, равно… … Толковый словарь Ожегова
равно — I. нареч. Одинаково, в равной мере, степени. * И хоть бесчувственному телу р. повсюду истлевать, но ближе к милому пределу мне всё б хотелось почивать (Пушкин). II. чему. в функц. сказ. Быть равным, одинаковым в каком л. отношении, равнозначным,… … Энциклопедический словарь
Равно как (равно как и, а равно и) — РАВНО. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
равно — См. и все равно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. равно равняется, в одинаковой степени, так же, в одинаковой мере, в равной степени, одинаково, эквивалентно, в равной… … Словарь синонимов
Равно-продуктовая кривая — кривая, образованная множеством точек, каждая из которых представляет собой комбинацию двух факторов производства, приносящих одно и то же количество выпускаемой продукции. Равно продуктовая кривая графическое изображение производственной функции … Финансовый словарь
равно как — См … Словарь синонимов
РАВНО-ПРОДУКТОВАЯ КРИВАЯ — Кривая, образованная множеством точек, каждая из которых представляет собой комбинацию двух факторов производства, приносящих одно и то же количество выпускаемой продукции. Равно продуктовая кривая графическое изображение производственной функции … Словарь бизнес-терминов
Равно Как И — союз Употребляется при присоединении однородного члена предложения или части предложения, сопоставляемых с предыдущими как равнозначные, равноценные (иногда усиливая или отграничивая каждый из них от другого), соответствуя по значению сл.: так же … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Равно Как — союз Употребляется при присоединении однородного члена предложения или части предложения, сопоставляемых с предыдущими как равнозначные, равноценные (иногда усиливая или отграничивая каждый из них от другого), соответствуя по значению сл.: так же … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой