-
1 лучше
[lúčše]1.замечательные ребята, один лучше другого — questi ragazzi sono bravissimi, uno migliore dell'altro
немецкое пиво лучше, чем итальянское — la birra tedesca è più buona di quella italiana
эта ручка лучше, чем та — questa penna è migliore di quella
3) pred. nomin. meglio4) inciso piuttostoспой или лучше, спойте вдвоём! — canta, o piuttosto cantate tutti e due insieme!
2.◇лучше поздно, чем никогда — meglio tardi che mai
в гостях хорошо, а дома лучше! — casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi pari una badia
ум хорошо, а два лучше — quattro occhi vedon meglio di due
-
2 лучше
1. сравн. ст. от хорошо••2. сравн. ст. от хорошийmigliore, più bello, più buono3. предик. 4. вводн. сл.сегодня погода лучше, чем вчера — oggi il tempo è più bello di ieri
piuttosto, meglio* * *прелестные девушки: одна лу́чше другой — deliziose ragazze: una meglio dell'altra
французские вина, по-моему, лу́чше итальянских — secondo me i vini francesi sono più buoni di quegli italiani
Всё готово? Так-то лу́чше — Tutto pronto? Cose va meglio
постарайся сделать это как можно лу́чше — cerca di farlo il meglio possibile
3) сказ. meglioребёнку сегодня лу́чше — il bambino si sente meglio
4) вводн. сл. и част. sarebbe meglio, è meglioа лу́чше сказать в знач. союза — per meglio dire, o meglio
он умён, а лу́чше сказать осмотрителен — è intelligente, o meglio, è cauto
лу́чше всего вводн. сл. — ma sarebbe meglio
как нельзя лу́чше — al meglio, nel migliore dei modi
дела идут как нельзя лу́чше — le cose vanno per il meglio
••лу́чше поздно, чем никогда — meglio tardi che mai
старый друг лу́чше новых двух — un vecchio amico ne vale due nuovi
ум хорошо, а два лу́чше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo
* * *adv1) gener. meglio, piuttosto, prima2) fin. migliore -
3 Лучше меньше, да лучше
E' meglio il poco e buono che il molto e cattivo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лучше меньше, да лучше
-
4 лучше плохо, чем и того хуже
advgener. meglio male che mal e peggioUniversale dizionario russo-italiano > лучше плохо, чем и того хуже
-
5 лучше быть одному, чем попасть в кутерьму
Universale dizionario russo-italiano > лучше быть одному, чем попасть в кутерьму
-
6 лучше дать с лихвой, чем недодать
advset phr. è meglio abbondare che mancareUniversale dizionario russo-italiano > лучше дать с лихвой, чем недодать
-
7 лучше ему не напоминать о том деле
Universale dizionario russo-italiano > лучше ему не напоминать о том деле
-
8 лучше не бывает!
advcolloq. meglio di cosi si muore! -
9 лучше обёртывать
advgener. rincartare (в бумагу) -
10 лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
Universale dizionario russo-italiano > лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
-
11 лучше поздно, чем никогда
advgener. meglio tardi che maiUniversale dizionario russo-italiano > лучше поздно, чем никогда
-
12 лучше себя чувствовать
advgener. star meno male, stare meno maleUniversale dizionario russo-italiano > лучше себя чувствовать
-
13 лучше синица в руке, чем журавль в небе
Universale dizionario russo-italiano > лучше синица в руке, чем журавль в небе
-
14 лучше ходить здоровым, чем лежать больным
Universale dizionario russo-italiano > лучше ходить здоровым, чем лежать больным
-
15 лучше этого не говорить-засмеют
advcolloq. a dir certe cose, c'e da farsi lapidareUniversale dizionario russo-italiano > лучше этого не говорить-засмеют
-
16 лучше я снова лягу в постель
advgener. meglio rimettermi a lettoUniversale dizionario russo-italiano > лучше я снова лягу в постель
-
17 Лучше плохо, чем Того хуже
E' meglio male che male e peggio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лучше плохо, чем Того хуже
-
18 Лучше быть бедным, но честным, чем богатым и нечестным
Meglio pecora magra che lupo grasso.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лучше быть бедным, но честным, чем богатым и нечестным
-
19 Лучше быть биту кулаком, чем языком
E1 meglio esser di mano battuto che di lingua ferato.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лучше быть биту кулаком, чем языком
-
20 Лучше быть больным, но живым
Meglio esser moro che noce.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лучше быть больным, но живым
См. также в других словарях:
ЛУЧШЕ — ЛУЧШЕ. 1. сравн. к прил. хороший и к нареч. хорошо. Жить стало лучше, товарищи. «Жить стало веселее.» Сталин. Твоя комната лучше нашей. «Старый друг лучше новых двух.» (посл.) Ему теперь лучше. Как можно лучше. Говорит он лучше, чем пишет. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ЛУЧШЕ — 1. см. хороший. 2. в знач. сказ., кому. Об улучшении состояния больного. Ребёнку сегодня л. 3. вводн. и частица. Предпочтительнее, вернее. Говори или, л., я? Л. не рисковать. Л. и не спорь. • А лучше сказать, в знач. союза вводит уточнение, а… … Толковый словарь Ожегова
Лучше не бывает — As Good as It Gets … Википедия
лучше — не в пример лучше.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лучше паче, скорее, отличается как небо от земли, отпустило, вернее, самое лучшее, кризис миновал, не чета, выгодно… … Словарь синонимов
Лучше скажи, что ты хочешь — Just Tell Me What You Want … Википедия
Лучше жить со змеею, чем с злою женою — Лучше жить со змѣею, чѣмъ съ злою женою. Лучше хлѣбъ ѣсть съ водою, чѣмъ жить съ злою женою. Ср. «Хлѣбъ съ водою» о нищетѣ. Со львомъ лучше жити, нежели со злою женою (народн.). Ср. Болитъ головушка и все тѣло мое отъ злой жены. Истинно въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Лучше маленькая рыбка, чем большой таракан — Лучше маленькая рыбка, чѣмъ большой тараканъ. Ср. Онъ отозвался, что хотя онъ и маленькій человѣкъ въ служебной іерархіи, но что и на маленькомъ мѣстѣ можно небольшую пользу государству принести, какъ это уже предусмотрѣно мудрой русской… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Лучше скажи, что ты хочешь (фильм) — Лучше скажи, что ты хочешь Just Tell Me What You Want Жанр мелодрама … Википедия
Лучше не бывает (фильм) — Лучше не бывает As Good as It Gets Жанр комедия … Википедия
Лучше шоколада — Better Than Chocolate … Википедия
лучше жить со змеею, чем с злою женою — Лучше хлеб есть с водою, чем жить с злою женою. Ср. Хлеб с водою о нищете. Со львом лучше жити, нежели со злою женою (народн.) Ср. Болит головушка и все тело мое от злой жены. Истинно в Святом Писании сказано: удобнее человеку со львом и скорпием … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона