-
1 вместе с тем
[AdvP; Invar; usu. sent adv (occas. parenth; usu. used after Conj "и", "но", "но и"; fixed WO]=====⇒ in addition to or along with what has been stated (a contrast may be implied):- [in limited contexts] at once;- also;- [only when a contrast is implied](and) yet.♦ На остальных же, бывших в распивочной, не исключая и хозяина, чиновник смотрел как-то привычно и даже со скукой, а вместе с тем и с оттенком некоторого высокомерного пренебрежения... (Достоевский 3). The clerk was regarding the other people in the bar, including the proprietor, with a kind of familiarity and even boredom, and at the same time with a hint of haughty disdain... (За).♦ Во всякой книге предисловие есть первая и вместе с тем последняя вещь... (Лермонтов 1). The foreword is at once the first and the last thing in any book... (1b).♦ Ленин... писал: Сталин капризен. Но вместе с тем он терпелив, настойчив и задуманное всегда доводит до конца (Рыбаков 2). Lenin had written that Stalin was capricious. But he was also patient and persistent, and he always carried his intentions through to the end (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вместе с тем
-
2 вместе
вместе μαζί, αντάμα выйдем \вместе βγαίνουμε μαζί \вместе со мной μαζί μου ◇ \вместе с тем ταυτόχρονα, συνάμα, παράλληλα* * *μαζί, αντάμαвы́йдем вме́сте — βγαίνουμε μαζί
вме́сте со мной — μαζί μου
••вме́сте с тем — ταυτόχρονα, συνάμα, παράλληλα
-
3 вместе
вместенареч μαζί, ἀντάμα, ὀμοϋ/ ἀπό κοινού (сообща)! συνάμα, ταυτόχρονα (одновременно):\вместе с кем-л. μαζί μέ, ἀντάμα μέ κάποιον ◊ \вместе с тем παράλληλα, ταυτόχρονα, συνάμα· все \вместе взятое ὅλα αὐτά. -
4 вместе
вместе zusammen; gemeinsam (сообща); zugleich, gleichzeitig (одновременно) а вместе с тем zugleich, gleichzeitig; daneben (наряду с этим) всё вместе взятое alles zusammen, alles in allem -
5 ВМЕСТЕ
-
6 вместе
вместе — along Mice receiving a suboptimal amounts of IL-1 along with GM-CSF had significantly higher levels of donor alloengraftment (92%), as compared with mice receiving either IL-1 (57%) or GM-CSF (18%) alone. -
7 вместе с
вместе с — along with -
8 вместе с фактами
вместе с фактами — (This,) together with facts (that 1).... 2)..)Русско-английский словарь биологических терминов > вместе с фактами
-
9 вместе с1
вместе с1 — (PAF) together with (IFN-gamma)Русско-английский словарь биологических терминов > вместе с1
-
10 вместе тесно, а врозь скучно
• ВМЕСТЕ ТЕСНО, А ВРОЗЬ СКУЧНО[saying]=====⇒ some (usu. two) people find it hard to be together because they argue or irritate each other, yet find it hard to be apart because they care for and miss each other (said of or by such people):- they <we etc> can't be <live, stand to be> together, but they <we etc> can't be <live, stand to be> apart.Большой русско-английский фразеологический словарь > вместе тесно, а врозь скучно
-
11 вместе
вместеיַחַד, בְּיַחַד; בְּצַוותָא; יַחדָיו, גַם יַחַד* * *ביחדהדדית יחד יחדיו -
12 вместе (букв. в одной корзине)
вместе (букв. в одной корзине)בִּכפִיפָה אַחַת -
13 вместе с
вместе сעִם [אִיתִי, אִיתךָ, אִיתָך, אִיתוֹ, אִיתָהּ]; בְּחֶברַת- -
14 вместе с ней
вместе с нейאִיתָהּ -
15 вместе с ним
вместе с нимאִיתוֹ -
16 вместе с тем
вместе с темיַחַד עִם זֶה, יַחַד עִם זֹאת -
17 вместе с тобой
вместе с тобойאִיתךָ, אִיתָך -
18 вместе со мной
вместе со мнойאִיתִי -
19 вместе
ҳамроҳ, якҷоя, дар як ҷо, бо ҳам -
20 вместе и по отдельности
Вместе и по отдельности-- The main objective of this program is to evaluate the performance of a fabric filter when firing coal-water fuel and oil in combination and separately.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вместе и по отдельности
См. также в других словарях:
ВМЕСТЕ — ВМЕСТЕ, нареч. В соединении с кем чем н., в общении с кем н. Сложить все книги в. Жить в. В. подумаем. • Вместе с кем (чем) или чем, предл. с твор. 1) кем (чем). Указывает на совместность, участие в одном и том же действии, пребывание в одном и… … Толковый словарь Ожегова
Вместе — Вместе: В Викисловаре есть статья «вместе» Вместе (фильм, 1971) фильм Шона Каннингема. Вместе (телепередача) … Википедия
вместе — Совместно, дружно, нераздельно, неразлучно, вообще, сообща, вкупе, купно, совокупно, соборно, в сопровождении, коллективно, дружно, единодушно, в один голос, как один человек, разом, миром, скопом, хором, гурьбой, заодно, за компанию, бок о бок,… … Словарь синонимов
ВМЕСТЕ — ВМЕСТЕ, нареч. Сообща, совместно; ант. врозь. Работать вместе. Сидеть вместе. || Одновременно, сразу. Товарищи явились все вместе. Ребенку нужна книга, вместе и поучительная и занимательная. || В соединении с предлогом с усиливает значение… … Толковый словарь Ушакова
Вместе порознь — Tuan yuan Жанр … Википедия
Вместе (фильм — Вместе (фильм, 2000) У этого термина существуют и другие значения, см. Вместе. Вместе Tillsammans Жанр … Википедия
Вместе с водой выплёскивать и ребёнка — ВМЕСТЕ С ВОДОЙ ВЫПЛЁСКИВАТЬ И РЕБЁНКА. ВМЕСТЕ С ВОДОЙ ВЫПЛЕСНУТЬ И РЕБЁНКА. Экспрес. Необдуманно, неосторожно выбрасывать, отвергать необходимое, ценное вместе с ненужным. Отрицая порой режиссуру, «умирающую» в актёре, молодые [режиссёры] вместе… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вместе с водой выплеснуть и ребёнка — ВМЕСТЕ С ВОДОЙ ВЫПЛЁСКИВАТЬ И РЕБЁНКА. ВМЕСТЕ С ВОДОЙ ВЫПЛЕСНУТЬ И РЕБЁНКА. Экспрес. Необдуманно, неосторожно выбрасывать, отвергать необходимое, ценное вместе с ненужным. Отрицая порой режиссуру, «умирающую» в актёре, молодые [режиссёры] вместе… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вместе скучно, а врозь... (фильм) — Вместе скучно, а врозь... Les Hommes et les femmes sont faits pour vivre heureux... mais pas ensemble Жанр комедия … Википедия
Вместе (фильм) — Вместе (фильм): Вместе (фильм, 2000) фильм Лукаса Мудиссона (Швеция) Вместе (фильм, 2003) фильм Чена Кайге (Китай) … Википедия
Вместе С и Вместе Со — предлог 1. с твор. пад. Употр. при указании на: 1) лицо или предмет, совместно с которыми производится действие; с кем л., чем л., совместно с кем л., чем л.; 2) предмет или событие, одновременно с которым происходит что л. и 3) сопоставление с… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой