-
1 всякий
jeder, jeder beliebige, jegliche(r); irgendein, irgendwelche(r); allerlei; всякое бывает nichts ist unmöglich; was es nicht alles gibt; безо всякого od. всяких F ohne weiteres; во всяком случае jedenfalls; на всякий случай auf alle Fälle* * *вся́кий jeder, jeder Beliebige, jegliche(r); irgendein, irgendwelche(r); allerlei;вся́кое быва́ет nichts ist unmöglich; was es nicht alles gibt;во вся́ком слу́чае jedenfalls;на вся́кий слу́чай auf alle Fälle* * *вся́кий1. (ка́ждый) jede(r, s)вся́кий раз одно́ и то́ же jedes Mal dasselbeво вся́ком слу́чае jedenfalls2. (ра́зный) verschiedenвся́кие кни́ги verschiedene Bücher ntplбез вся́кого сомне́ния ganz ohne Zweifel* * *adj1) gener. alle Welt, ein jeglicher Mensch, jeder, jeder Mensch (человек), jederhand, jederlei, jedermann, all, allerlei2) colloq. allerhand3) obs. jeglicher4) low.germ. mallich -
2 всякий
jeder, jeder beliebige, jegliche(r); irgendein, irgendwelche(r); allerlei; всякое бывает nichts ist unmöglich; was es nicht alles gibt; безо всякого od. всяких F ohne weiteres; во всяком случае jedenfalls; на всякий случай auf alle Fälle -
3 всякий
1) (каждый, любой) jéder (jéde, jédes); jéder belíebigeвся́кий раз — jédesmal
2) ( разный) verschíeden, állerléi, állerhándо нём расска́зывают вся́кие ве́щи — man erzählt Verschíedenes von ihm
3) пренебр. jéder, írgendein4) в знач. сущ. м ein jéder, jédermannвся́кий зна́ет, что... — jédermann weiß, daß..., es ist éinem jéden bekánnt, daß...
5) в знач. сущ. свся́кое быва́ет — es gibt nichts Únmögliches únter der Sónne, es kann álles sein
••без вся́кой жа́лости — óhne jégliches Mítleid
-
4 всякий
1) каждый, любой, тж. в знач. существ. jéder jéde, jédes тк. ед. ч.Он берётся за вся́кую рабо́ту. — Er übernímmt jéde Árbeit.
Э́то вся́кий зна́ет. — Das weiß jéder.
вся́кий раз, когда́... — Jédes Mal, wenn...
вся́кие лю́ди — verschíedene Ménschen
вся́кие сувени́ры — verschíedene [allerléi] Souvenírs [suvq=]
Он расска́зывал вся́кие интере́сные исто́рии. — Er hat verschíedene [allerléi] interessánte Geschíchten erzählt.
Хо́дят вся́кие слу́хи. — Es géhen verschíedene [allerléi] Gerüchte úm.
У меня́ мно́го вся́ких дел. — Ich hábe allerléi [Verschíedenes] zu tun.
3) какой бы то ни было, самый малый jéder, jéglicherпотеря́ть вся́кую наде́жду — jéde [jégliche] Hóffnung áufgeben
смотре́ть, слу́шать что л. безо вся́кого интере́са — etw. óhne jédes [jégliches] Interésse séhen, hören
во вся́ком слу́чае — jédenfalls
на вся́кий слу́чай — für álle Fälle
-
5 всякий встречный и поперечный
adjcolloq. (от собств.) Hinz und KunzУниверсальный русско-немецкий словарь > всякий встречный и поперечный
-
6 всякий за себя
adjgener. jeder für sich -
7 всякий купец свой товар хвалит
adjset phr. jeder Krämer lobt seine WäreУниверсальный русско-немецкий словарь > всякий купец свой товар хвалит
-
8 всякий мерит на свой аршин
adjset phr. was ich denk' und tu', trau' ich andern zuУниверсальный русско-немецкий словарь > всякий мерит на свой аршин
-
9 всякий по себе судит
adjset phr. was ich denk' und tu', trau' ich andern zuУниверсальный русско-немецкий словарь > всякий по себе судит
-
10 всякий раз
-
11 всякий раз как
adjgener. sooft, jedes Mal wenn -
12 всякий сброд
adjcolloq. Krethi und Plethi, Plethi -
13 всякий страх меня покинул
Универсальный русско-немецкий словарь > всякий страх меня покинул
-
14 Всякий человек своему счастью кузнец.
Русско-Немецкий словарь идиом > Всякий человек своему счастью кузнец.
-
15 В нужде всякий хлеб вкусен
nУниверсальный русско-немецкий словарь > В нужде всякий хлеб вкусен
-
16 болтать всякий вздор
vgener. Blasen mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > болтать всякий вздор
-
17 во всяком случае, на всякий случай
prepos.gener. auf jeden FallУниверсальный русско-немецкий словарь > во всяком случае, на всякий случай
-
18 дело потеряло всякий смысл
nУниверсальный русско-немецкий словарь > дело потеряло всякий смысл
-
19 дело утратило всякий смысл
nУниверсальный русско-немецкий словарь > дело утратило всякий смысл
-
20 его раздражает всякий пустяк
proncolloq. ihn stört die Fliege an der Wand, ihn ärgert die Fliege an der WandУниверсальный русско-немецкий словарь > его раздражает всякий пустяк
См. также в других словарях:
ВСЯКИЙ — ВСЯКИЙ, всякая, всякое. 1. Любой, каждый. Во всякое время. Всякий раз. Всякий человек стремится к лучшему. || То же, в знач. сущ. всякий, всякого, муж. (разг.). Всякому свое. «В одиночестве способен жить не всякий.» Крылов. «Всякий мешается,… … Толковый словарь Ушакова
ВСЯКИЙ — ВСЯКИЙ, какой ни есть, какой бы ни был, разного рода; все или все без изъятия; каждый. Есть товар всякий, всяческий. Тут бродит всякий народ. К нему вхож всакий, всяк. Всякий день брань. Всяк день и всяк час бранится. Не всяку правду жене… … Толковый словарь Даля
всякий — Всяк, каждый, любой; какой нибудь, какой бы то ни был, какой угодно, кто ни попало, встречный и поперечный, первый встречный. Сближаться с каждым встречным и поперечным... Ср. . См. любой без всякого основания, без всякого повода, без всякой… … Словарь синонимов
ВСЯКИЙ — ВСЯКИЙ, ая, ое, определит. 1. Каждый, какой угодно из всех, любой. В. раз одно и то же. В. (сущ.) знает. 2. Разный, всевозможный. Всякие книги. Ходят тут всякие (сущ.; разг. неод.). Бывает по всякому (нареч.; по разному). 3. Какой бы то ни было.… … Толковый словарь Ожегова
всякий — • всякий, всяческий, всевозможный, разнообразный, разный, различный Стр. 0176 Стр. 0177 Стр. 0178 Стр. 0179 Стр. 0180 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
всякий — исключать всякую возможность • возможность, Neg, модальность исполнить всякую правду • реализация лишить всякого смысла • обладание, непрямой объект, прерывание пользоваться всяким случаем • использование потерять всякий интерес • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
всякий — укр. усякий, др. русск., ст. слав. вьсакъ πᾶς, παντοδαπός, болг. всеки, сякак, сербохорв. сва̏к, словен. vsȃk, чеш. všaky всякий, каждый , však однако , польск. wszak все таки . От весь. Образование аналогично какой, такой. Родственно лит.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
всякий — ая, ое; всяк, а, о. I. местоим. прил. 1. Каждый, любой. В. раз одно и то же. Во в ое время. По всякому поводу. * У всякой пташки свои замашки (Посл.). На всякое хотенье своё терпенье (Посл.). На всякий чих не наздравствуешься (Посл.). В ое лыко в … Энциклопедический словарь
всякий — 1. местоим. прил.; ая, ое; всяк, а, о. 1) Каждый, любой. Вся/кий раз одно и то же. Во в ое время. По всякому поводу. * У всякой пташки свои замашки (посл.) * На всякое хотенье своё терпенье (посл.) … Словарь многих выражений
всякий — Во всяком случае 1) при любых обстоятельствах. Я твердо уверен, что во всяком случае встречу его сегодня у мамы. остоевский. 2) все таки, однако. Во всяком случае, он это делает лучше многих других. На всякий случай без явно… … Фразеологический словарь русского языка
всякий — (уся/кий), а, е, займ. означ. 1) Який завгодно; кожний. || у знач. ім. вся/кий, кого, ч.; вся/ка, кої, ж. Кожна, будь яка людина. 2) Різний, всілякий. 3) Будь який. За всяку ціну. Про (на) всякий випадок. •• У вся/кому (вся/кім) ра/зі за будь як … Український тлумачний словник