-
1 всякий
jeder, jeder beliebige, jegliche(r); irgendein, irgendwelche(r); allerlei; всякое бывает nichts ist unmöglich; was es nicht alles gibt; безо всякого od. всяких F ohne weiteres; во всяком случае jedenfalls; на всякий случай auf alle Fälle* * *вся́кий jeder, jeder Beliebige, jegliche(r); irgendein, irgendwelche(r); allerlei;вся́кое быва́ет nichts ist unmöglich; was es nicht alles gibt;во вся́ком слу́чае jedenfalls;на вся́кий слу́чай auf alle Fälle* * *вся́кий1. (ка́ждый) jede(r, s)вся́кий раз одно́ и то́ же jedes Mal dasselbeво вся́ком слу́чае jedenfalls2. (ра́зный) verschiedenвся́кие кни́ги verschiedene Bücher ntplбез вся́кого сомне́ния ganz ohne Zweifel* * *adj1) gener. alle Welt, ein jeglicher Mensch, jeder, jeder Mensch (человек), jederhand, jederlei, jedermann, all, allerlei2) colloq. allerhand3) obs. jeglicher4) low.germ. mallich -
2 высок
adjgener. einstens, entschlafen, entschweben, jeglicher (òæ. (ein) jeglicher, (eine) jegliche, (ein) jegliches), sich eröffnen (D) -
3 каждый
adj1) gener. all, ein jeder, ein jeglicher Mensch, jeder (òæ. ein jeder, (eine) jede, (ein) jedes), jeder Mensch, jeder einzelne (в отдельности), jeder, jedermann2) colloq. jeder x-beliebige3) obs. männiglich, jeglicher4) offic. jedesmalig (отдельный)5) pompous. jedweder6) low.germ. mallich -
4 Срывание всех и всяческих масок
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Срывание всех и всяческих масок
-
5 всевозможный
-
6 всякая
adjgener. jeder, jeglicher -
7 всякое
adjgener. jeder, jeglicher -
8 всяческий
F всякий; всяческими способами od. всячески auf jede Weise od. Art u. Weise; всячески стараться sich alle Mühe geben* * *вся́ческий fam → всякий;вся́чески стара́ться sich alle Mühe geben* * *вся́ческ|ий<-ая, -ое>прил auf jede erdenkliche Art und Weiseока́зывать вся́ческую по́мощь auf jede erdenkliche Art und Weise helfenвозде́йствовать вся́ческими спо́собами auf jede Weise auf jdn einwirken* * *adjgener. jeglicher, mancherlei -
9 жители лишены всякого подвоза
ngener. die Einwohner sind von jeder Zufuhr abgeschnitten, die Einwohner sind von jeglicher Zufuhr abgeschnittenУниверсальный русско-немецкий словарь > жители лишены всякого подвоза
-
10 каждая
adjgener. jeder, jeglicher -
11 каждое
adjgener. jeder, jeglicher -
12 какой бы то ни было
adjgener. beliebiger, x-beliebiger (= ò. å. ëþáîé), jeglicher, keinerlei (â îòðèöàíèÿõ), wie auch immer -
13 лишенный всякого достоинства
adjgener. jeglicher WürdeУниверсальный русско-немецкий словарь > лишенный всякого достоинства
-
14 любой
-
15 не обременённый знаниями
ncolloq. von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt, von keiner Sachkenntnis getrübtУниверсальный русско-немецкий словарь > не обременённый знаниями
-
16 ни черта не смысля в этом деле
part.colloq. von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt, von keiner Sachkenntnis getrübtУниверсальный русско-немецкий словарь > ни черта не смысля в этом деле
-
17 совершенно не разбирающийся в этом деле
advcolloq. von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt, von keiner Sachkenntnis getrübtУниверсальный русско-немецкий словарь > совершенно не разбирающийся в этом деле
-
18 являясь абсолютным профаном в этом деле
vcolloq. von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt, von keiner Sachkenntnis getrübtУниверсальный русско-немецкий словарь > являясь абсолютным профаном в этом деле
-
19 Езда в незнаемое
(В. Маяковский. Разговор с фининспектором о поэзии - 1926 г.) Eine Fahrt ins Unbekannte (W. Majakowski. Gespräch mit dem Steuerinspektor über die Dichtkunst. Übers. H. Huppert). Mit diesem bildhaften Vergleich hat Majakowski in seinem Gedicht die schöpferische Arbeit eines Dichters charakterisiert (der volle Wortlaut des Zitats: Поэ́зия - вся! - езда́ в незна́емое Dichtung - insgesamt! - ist eine Fahrt ins Unbekannte); heute wird der Ausdruck in weiterem Sinn zitiert, wenn man von jeglicher bahnbrechenden Tätigkeit, jedem Suchen nach dem Neuen spricht. -
20 Злоба дня
(‣ Библия, Матф., 6, 34) Eigentlich: "des Tages Plage" (nach Matth., 6, 34, wo es heißt: Es ist genug, dass ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe). Zitiert in der Bedeutung: Brennende Fragen, aktuelle Probleme der Gegenwart.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jeglicher — Jêglicher, ein persönliches Pronomen, welches mit jedweder und jeder so wohl in der Bedeutung, als auch in der Declination und dem Gebrauche überein kommt, aber so wie jedweder mehr im Oberdeutschen und gemeinen Leben der Hochdeutschen, als in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
jeglicher — jeglicher:1.⇨jedermann–2.einj.:⇨jedermann … Das Wörterbuch der Synonyme
jeglicher — Pron. (Aufbaustufe) alle ohne Ausnahme Synonym: sämtlich Beispiele: Jegliche Hilfe kam zu spät. Ich habe jegliche Übersicht über diese Sache verloren … Extremes Deutsch
Jeglicher — 1. Ein jeglicher habe acht auff seine Schantz. – Lehmam, II, 124, 65. 2. Ein jeglicher lobt das sein. – Lehmann, II, 124. 3. Ein jeglicher wird seine Last tragen. – Gal. 6, 5; Schulze, 271 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
jeglicher — jeg|li|cher ({{link}}K 76{{/link}});ein jeglicher; jegliches; jeglichen Geschlechts; jeglicher Angestellte; frei von jeglichem neidischen Gefühl … Die deutsche Rechtschreibung
jeglicher — je̲g·li·cher, jegliche, jegliches; Indefinitpronomen; besonders mit abstrakten Begriffen verwendet als Verstärkung von jede(r / s): Nach seinem schweren Unfall war ihm jegliche Freude am Motorradfahren vergangen; Ihm fehlt jeglicher Ehrgeiz || NB … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
jeglicher Logik entbehren — [Redensart] Auch: • ohne Sinn und Verstand sein • ohne jede Logik sein • unsinnig sein Bsp.: • Die neuen Lehrpläne entbehren jeglicher Logik … Deutsch Wörterbuch
jeglicher — allesamt; die Gesamtheit; jedweder; sämtliche; Freund und Feind (umgangssprachlich); alle; jeder; ganz * * * jeg|li|che(r, s) 〈Indefinitpron.; … Universal-Lexikon
Ein jeglicher wird seinen Lohn empfangen… — Filmdaten Deutscher Titel Ein jeglicher wird seinen Lohn empfangen… Originaltitel Les uns et les autres … Deutsch Wikipedia
ungetrübt von jeglicher Sachkenntnis — Von keiner[lei] Sachkenntnis getrübt; ungetrübt von jeglicher Sachkenntnis Diese Redensart bringt scherzhaft zum Ausdruck, dass etwas auf keinerlei Sachkenntnis gegründet ist: Die wortreichen Ausführungen des Landtagskandidaten waren von keiner … Universal-Lexikon
Ich reite auf meinem Princip herum — ich verlange das jeglicher bei seinem Titel genannt wird. — См. Принцип … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
