-
1 вступать в силу
вступать в силу w take effect; come into force; become valid -
2 вступать в силу
come into force глагол: -
3 вступать в силу
•The Act came into force [or became effective (or valid)] January 1, 1959.
•At even higher fields a second limiting mechanism sets in (or comes into play), causing a complete saturation of velocity.
* * *Вступать в силу -- to come into force, to come into effect; to become effective, to become mandatoryThe standards become effective on January 1, 1979.The requirement for the program appeared in the Winter 1972 Addenda and, therefore, become mandatory on July 1, 1973.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вступать в силу
-
4 вступать в силу
1. become effective2. be of effectвступающий в силу с … — with effect from
3. come in force4. be entered into thisс большой силой, обильно — to beat the band
вводить в силу; осуществлять — put into force
5. come into effect6. come into force7. come into operationвыбиться из сил — become exhausted; fatigued
вступать в действие, в силу — to come into effect
8. take effect -
5 вступать в силу
• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В СИЛУ[VP]=====⇒ to become legal, effective:- [in limited contexts] X became law.♦ Довольно много людей было отправлено в Бабий Яр за голубей. Дело в том, что приказ [уничтожить всех голубей] вступил в силу буквально на следующий день, не все успели даже прочесть его в газете (Кузнецов 1). Quite a few people were sent to Babi Yar because of their pigeons. This was because the order [to destroy all pigeons] went into effect on the very next day, and many people did not even get to see it in the newspaper (1a).2. [subj: human]⇒ to assume an influential position or fortify one's position (in society, the workplace, a political movement etc):- X came into his own.♦ Мольер и Люлли - композитор, входивший всё больше в славу и силу при дворе, - получили приказ сочинить смешную комедию с музыкой для шамборских празднеств... (Булгаков 5). Moliere and Lully, who was steadily gaining fame and influence at Court, were commanded to compose an amusing comedy set to music for the Chambord entertainments... (5a).♦ To самое Женевское озеро разделяло их [Ленина и Инессу], только оно, еще незнакомых, когда он, входя в силу, принимал делегатов Н-го съезда... (Солженицын 5). Lake Geneva again, nothing more, had been between them [Lenin and Inessa], before they had known each other, when he was beginning to come into his own, receiving delegates to the Second Congress... (5a).3. obs [subj: human or concr]⇒ (of a person recovering from an illness, or of growing bushes, trees etc, particularly those bearing fruit) to become robust, gain vitality:- [of a bush, tree etc] X got big (became lush etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > вступать в силу
-
6 вступать в силу
1. inure2. become effectiveБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вступать в силу
-
7 вступать в силу
1) General subject: become operational, come in force, enure, inure, take effect, to be (become) effective, come into effect, come into effect (о законе, постановлении, правиле и т. п.), go into effect (о законе, приказе, правиле и т. п.; the law goes into effect soon - закон скоро вступит в силу), go into effect (о законе, правиле и т.п.), take effect (о законе, правиле и т.п.)2) Military: take effect ( with) (с)3) Law: attach (о праве, обязанности, ответственности), become operative, become valid, enact (напр., The Convention was enacted)4) Diplomatic term: become effective (о законе, резолюции и т.п.), become operative (о законе, резолюции и т.п.), come into force (о договоре, соглашении и т.п.), enter into force (о договоре, соглашении и т.п.)5) Information technology: come info effect6) Advertising: come into edition (например, о договоре), take edition7) Business: be effective, come to force, enter into force, enter into operation, take the effect8) Sakhalin energy glossary: become effective9) Makarov: come into force, come into operation, come into effect (напр. о договоре), come into effect (о законе постановлении правиле и т. п.)10) oil&gas: become effective (о контракте, законе и т.п.) -
8 вступать в силу
1. юр. to become valid; to inureThe Judgment inured on May 29, 2000.
2. юр. to go into effectThe new regulation will go into effect next year. — Новое правило вступит в силу в будущем году.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вступать в силу
-
9 вступать в силу
•The Act came into force [or became effective (or valid)] January 1, 1959.
•At even higher fields a second limiting mechanism sets in (or comes into play), causing a complete saturation of velocity.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вступать в силу
-
10 вступать в силу с
Sakhalin energy glossary: be effective from (даты) -
11 вступать в силу
(о договоре, законе и т.п.) to become effective (operative); come (enter) into effect (into force); come into operation; take effect; амер тж to inure* * * -
12 вступать в силу
enure юр. -
13 вступать в силу
1) inure; 2) come into force -
14 вступать в силу
(о договоре и т.п.) to come (enter) into force; take effect -
15 вступать в силу
-
16 вступать в силу
(о договоре, законе и т.п.) to become effective (operative); come (enter) into effect (into force); come into operation; take effect; амер тж to inure* * * -
17 вступать в силу
to come into force, to take effectРусско-английский словарь по общей лексике > вступать в силу
-
18 вступать в силу
come (enter) into force, come into (take) effect, become effectiveBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > вступать в силу
-
19 вступать в силу
come into force (effect, power)Русско-английский фразеологический словарь > вступать в силу
-
20 вступать в силу
take effect, come into effect, be effective, come into force, о законе) become operative, become effective, enter into forceРусско-Английский новый экономический словарь > вступать в силу
См. также в других словарях:
вступать в силу — становиться действительным. Ant. терять силу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вступать в силу — ВСТУПАТЬ В СИЛУ. ВСТУПИТЬ В СИЛУ. Книжн. Получать статус законности, становиться законным, признанным; входить в действие (о договоре, законе и т. п.) … Фразеологический словарь русского литературного языка
вступать в силу — ▲ начать функционировать ↑ официальный, предписание утверждение (подать на #). утвердить придать статус действующего (# план операции). виза. быть по сему. контрасигнатура. конфирмация. ↓ законопроект. узаконить. легитимизовать. легитимировать.… … Идеографический словарь русского языка
вступать в силу — Syn: становиться действительным Ant: терять силу … Тезаурус русской деловой лексики
вступать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я вступаю, ты вступаешь, он/она/оно вступает, мы вступаем, вы вступаете, они вступают, вступай, вступайте, вступал, вступала, вступало, вступали, вступающий, вступавший, вступая; св. вступить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Вступить в силу — ВСТУПАТЬ В СИЛУ. ВСТУПИТЬ В СИЛУ. Книжн. Получать статус законности, становиться законным, признанным; входить в действие (о договоре, законе и т. п.) … Фразеологический словарь русского литературного языка
быть (в отношении) — ▲ быть ↑ в отношении находиться [быть] в каких л. отношениях с кем чем. состоять (# в браке с кем л). подчиняться. следовать закону [правилу]. иметь силу (# закона). войти в силу. вступать в силу. вступать в действие. приобретать силу чего л.… … Идеографический словарь русского языка
Закон — (Law) Определение закона, признаки и классификация законов Информация об определении закона, признаки и классификация законов Содержание Содержание Правовая природа и основные характеристики понятия . . Основные признаки закона. . Классификация… … Энциклопедия инвестора
Законодательство — (Legislation) Содержание Содержание как комплекс нормативных актов Законодательство как деятельность по принятию Систематизация нормативных актов Правовая природа и основные характеристики понятия закон. . Основные признаки закона. .… … Энциклопедия инвестора
Международный договор — Первые две страницы Брестского мирного договора Международный договор это регулируемое международным правом соглашение, заключенное государствами и/или другими … Википедия
Договор международный — Первые две страницы Брестского мирного договора Международный договор – это регулируемое международным правом соглашение, заключенное государствами и/или другими субъектами международного права. Венская конвенция о праве международных договоров… … Википедия