-
1 встрять
прост. -
2 встрять
сов. прост.meterse, entrometerse -
3 встрять
сов. неупотр.см. встревать -
4 horn in
встрять, вмешаться (в разговор)She had the bad habit of horning in while someone else was talking.
Who asked you to horn in?
-
5 grain
m1) зерно, зёрнышко; pl зерновые хлебаpoulet de grain — цыплёнок, вскормленный на зерне ( 600-900 г)semer le bon grain — сеять доброе, разумное; внушать добрые принципы, полезные мыслиtel grain, tel pain посл. — по семени и плодgrain à grain la poule remplit son ventre посл. — курочка по зёрнышку клюёт, сыта бываетgrain de sable — 1) песчинка 2) перен. мелкая помеха••avoir un (petit) grain разг. — быть чокнутым4) ягодаgrain de raisin — ягода винограда, виноградина5) бусинка; шарик6) перен. крупицаn'avoir pas un grain de bon sens — не обладать ни крупицей здравого смысла7) оспина; рябина9) вкладыш, клинышек ( для заполнения пустот при столярных работах)10) зернистость ( поверхности), шероховатость11) лицо кожи, мерея12) тех. вкладыш упорного подшипника••veiller au grain — действовать с оглядкой, быть настороже14) уст. гран (0,053 г); канад. гран (0,0647 г)15) элемент заряда; заряд твёрдого ракетного топлива; пороховая шашка -
6 встревать
несов.см. встрять -
7 suikauttaa
кинуть, швырнуть ~ заметить, вставить слово, встрять (разг.) -
8 mettre son grain de sel
(mettre [или mêler, fourrer, apporter] son grain de sel)разг. встрять в разговор, высказывать свое мнение, когда об этом не просятSon rôle dans la maison... consistait à compliquer les choses, en voulant y fourrer son grain de sel, pour montrer qu'il était le patron. (H. de Montherlant, Les Célibataires.) — Дома он занимался... тем, что совал нос повсюду, от чего всем становилось несладко, показывая этим, что хозяин здесь он.
- On l'acquittera! On ne l'acquittera pas! Les juges sont vendus!.. Le mari est payé par l'Allemagne... Ah, chacun mettait son grain de sel. (M. Tinayre, La veillée des armes.) — - Ее оправдают! Ее не оправдают! Судьи подкуплены!.. Ее муж - немецкий шпион. Ах, каждый старался внести свою каплю яда.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre son grain de sel
-
9 арага керү
1) вме́шиваться/вмеша́ться; вступа́ться/вступи́ться2) вступа́ться/ вступи́ться; заступа́ться/заступи́ться ( за кого)3) попа́сть/попада́ть, пробира́ться/пробра́ться, проника́ть/прони́кнуть в ряды́ (компа́нию) ( кого)4) обща́ться, води́ться разг., приобщи́ться ( к кому) || общение (с кем-л.)5) входи́ть (войти́, попада́ть/попа́сть) в число́ (кого) (передовиков, призёров, претендентов)6) присоединя́ться/присоедини́ться, подключа́ться/подключи́ться (к чему, кому) (к чужому телефонному разговору)7) включа́ться/включи́ться в; вме́шиваться/вмеша́ться в8) ( обычно о подрастающих детях) быть (стать, явля́ться/яви́ться) помо́щником (помо́щницей); ока́зываться/оказа́ться в помо́щниках (помо́щницах)9) см. ара бозу 1)10) вме́шиваться/вмеша́ться ( в разговор третьих лиц); меша́ться, сова́ться, су́нуться; встрева́ть/встрять прост. || вмеша́тельство11)11) перебега́ть/перебежа́ть, перебива́ть/переби́ть, переезжа́ть/перее́хать, переходи́ть/перейти́ доро́гу (доро́жку) ( кому) -
10 entrometerse
-
11 meterse
1. прил.1) общ. (вместиться) упаковаться, (вступить в борьбу, в драку и т. п.) схватиться (con), (пробраться, проникнуть) залезать, (пробраться, проникнуть) залезть, (уйти, уехать далеко) забраться, воткнуться, впереться, зайти, зарыться, затереть, затискаться, заходить, подеваться, припутаться, укладываться, уложиться, придраться (con), вместиться (con trabajo, con dificultad),подлезть (debajo de), подлезать (debajo de), засыпаться (проникнуть - о чём-л. сыпучем) (en), полезть (en), задвинуться (hasta el fin), впиваться (о булавке и т. п.), впиться (о булавке и т. п.), задевать (пристать; con alguien), задеть (пристать; con alguien), уйти (тж. ввалиться)
2) разг. (войти в невыгодные, предосудительные отношения) связаться (con), (войти, вступить) полезть, (вступить в бой, в драку) сшибать (con), (вступить в бой, в драку) сшибить (con), (втянуть - живот, бока) подтянуть, (входить, вступать) лезть, (мешать) путать, (î ìúñëè è á. ï.) засесть, (приткнуться) ткнуться, (с упрёками и т. п.) напасть (con), (ткнуться) сунуть, ввязаться, деть, соваться, уткнуть, облазить (por todos los rincones, lados), тыкаться (втыкаться)3) прост. (вмешиваться во что-л.)(entro) лезть, (попасться) влипать, (попасться) влипнуть, (придираться) цеплять (con), влопаться, встрять, тыркаться, устанавливать, установить, взъедаться (con), взъесться (на кого-л.) (con), приткнуть (de cualquier modo)2. гл.1) общ. ввязываться, повздорить, соваться, становиться, пойти в (монахи, солдаты и т.п.;...), бросаться на врага, вмешиваться, делаться, впадать (о реке), (а) заняться (чем-л.), (con) связаться (с кем-л.)2) перен. запутываться -
12 mettre son grain de sel
гл.общ. встрять, вмешаться некстати (напр., в разговор)Французско-русский универсальный словарь > mettre son grain de sel
-
13 mêler son grain de sel
гл.общ. вмешаться некстати (напр., в разговор), встрятьФранцузско-русский универсальный словарь > mêler son grain de sel
-
14 reingrätschen
гл.перен. встрять в разговор (Beispiel: "Darf ich gleich reingrätschen", "Sorry fürs Reingrätschen ohne Lösungsvorschlag") -
15 meter [lang name=SpanishTraditionalSort]su cuchara
вмеша́ться, влезть в разгово́р; встрять простDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > meter [lang name=SpanishTraditionalSort]su cuchara
-
16 drein-
в глаголах обозначает "встрять, вмешаться": hart, streng mit dem Knüppel dreinfah-rendu kannst nicht immer dreinreden, wenn sie sich unterhaltenda könnte man mit der Faust dreinschlagen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drein-
-
17 cut\ in
1. Iwe were talking very quietly until he cut in мы очень спокойно беседовали, пока он не вмешался в разговор; accidents are often caused by drivers who try to cut in несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются совершить обгон /обогнать впереди идущую машину/2. IIcut in in some manner cut in ahead of line влезать вне очереди; I cut in ahead of his car coll., я "подрезал" впереди идущую машину3. XVIcut in on smth. coll. cut in on a conversation вмешаться /встрять/ в разговор4. XXV"The facts, Robert, the facts!", Ned cut in "Факты, Роберт, факты!" - прервал его Нед -
18 cut in
перебить, вмешаться, прервать, встрятьWe were talking quietly when she cut in.
I was enjoying the dance until that rude man cut in.
-
19 get a word in edgeways
get a word in edgewise/edgeways ввернуть/вставить словечко; встрять в разговорShe couldn't get a word in edgeways — those two kept shouting at each other.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get a word in edgeways
-
20 get a word in edgewise
get a word in edgewise/edgeways ввернуть/вставить словечко; встрять в разговорShe couldn't get a word in edgeways — those two kept shouting at each other.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get a word in edgewise
- 1
- 2
См. также в других словарях:
встрять — вторгнуться, сунуться, полезть, всунуться, сунуться с носом, сунуться со своим носом, ввязнуть, сунуть свой нос, сунуть нос, вступиться, вторчься, впутаться, ввязаться, вмешаться, встрянуть, залезть, влезть Словарь русских синонимов. встрять см.… … Словарь синонимов
ВСТРЯТЬ — ВСТРЯТЬ, встряну, встрянешь, совер. (к встревать), во что (обл.). Попасть, ввязаться во что нибудь. Зря встрял в это дело. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Встрять — сов. неперех. разг. сниж. см. встревать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
встрять — ВСТРЕВАТЬ, аю, аешь; несов. (прост.). Вмешиваться не в своё дело. В. в драку, спор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
встрять — встрять, яну, янет … Русский орфографический словарь
встрять — ряну, рянешь; встрял, ла, ло; св. Разг. Вмешаться, ввязаться во что л. В. в разговор, в спор. В. в чужие дела. ◁ Встревать, аю, аешь; нсв. Не встревай, когда старшие разговаривают. Встревание, я; ср … Энциклопедический словарь
встрять — ря/ну, ря/нешь; встрял, ла, ло; св.; разг. см. тж. встревать, встревание Вмешаться, ввязаться во что л. Встрять в разговор, в спор. Встрять в чужие дела … Словарь многих выражений
встрять — встряну, встрянешь; прош. встрял, ла, ло; сов. (несов. встревать). прост. Вмешаться, ввязаться во что л. Неужто во всем колхозе не нашлось красавицы, чтобы с тобой попрощаться! Опять ты встрял со своими красавицами! прикрикнула на старика пожилая … Малый академический словарь
встрять — встрять, встряну, встрянем, встрянешь, встрянете, встрянет, встрянут, встрял, встряла, встряло, встряли, встрянь, встряньте, встрявший, встрявшая, встрявшее, встрявшие, встрявшего, встрявшей, встрявшего, встрявших, встрявшему, встрявшей,… … Формы слов
встрять — встр/я/ть, встр/я/н/у … Морфемно-орфографический словарь
Встревать/ встрять в голову — кому. Том. То же, что приходить в голову. СПСП, 25 … Большой словарь русских поговорок