-
1 встаёт вопрос
vgener. ein Problem bietet sich dar -
2 встаёт проблема
vgener. ein Problem bietet sich dar -
3 Здесь встаёт вопрос о
advgener. (чем-л.) Hier stellt sich die Frage nach (A)Универсальный русско-немецкий словарь > Здесь встаёт вопрос о
-
4 Кто рано встаёт, тому Бог подаёт
nset phr. Morgenstund hat Gold im MundУниверсальный русско-немецкий словарь > Кто рано встаёт, тому Бог подаёт
-
5 У меня член встаёт/встал.
prepos.colloq. Ich bekomme einen Steifen.Универсальный русско-немецкий словарь > У меня член встаёт/встал.
-
6 луна встаёт из-за гор
Универсальный русско-немецкий словарь > луна встаёт из-за гор
-
7 он всегда рано встаёт
prongener. er ist ein Frühaufstehen, er ist ein FrühaufsteherУниверсальный русско-немецкий словарь > он всегда рано встаёт
-
8 она всегда рано встаёт
proncolloq. sie ist immer früh aufУниверсальный русско-немецкий словарь > она всегда рано встаёт
-
9 это живо встаёт в моей памяти
ngener. das schwebt mir deutlich vorУниверсальный русско-немецкий словарь > это живо встаёт в моей памяти
-
10 кто рано встаёт, тому бог даёт
уст. W: wer früh aufsteht, den beschenkt Gott; Ä: was einer früh um viere tut, das kommt ihm nachts um neun zugut; Morgenstunde hat Gold im Munde; früh nieder und früh auf, verlängert den LebenslaufРусско-Немецкий словарь идиом > кто рано встаёт, тому бог даёт
-
11 aufstehen
-
12 вставить
(hin)éinstellen vt; éinsetzen vt; éinfügen vt ( в текст)вста́вить око́нное стекло́ — éine Fénsterscheibe éinsetzen
вста́вить карти́ну в ра́му — ein Bild éinrahmen
вста́вить драгоце́нный ка́мень в опра́ву — éinen Édelstein fássen
вста́вить себе́ зу́бы — sich (D) (künstliche) Zähne éinsetzen (lássen (непр.))
вста́вить слове́чко — ein Wort (in die Unterháltung) éinflechten (непр.)
-
13 вставка
f (33; 'вок) Einsetzen n, Einfügen n; Einsatz m, Zusatz m, Einschub m* * *вста́вка f (´-вок) Einsetzen n, Einfügen n; Einsatz m, Zusatz m, Einschub m* * *вста́вк|а<-и>ж1. (де́йствие) Einsetzen nt, Einfügen nt2. (вста́вленный отры́вок) Zusatz m, eingesetzte Stelle m* * *n1) gener. Einblendung (в звукозапись, передачу, фильм), Einblendung (при монтаже магнитной плёнки, кинофильма), Einschiebsel, Einstellung (чего-л. во что-л.), Einfügung, Einsatz (на платье), Einschaltung (тж. перен. в речь), (тк.sg) Einfügung, Einschub, Einsetzung, Einflechtung (изречений, цитат в речь)3) milit. (боевое) Einsatz, Einrückung4) eng. Auffüllen, Aufsatz, Beilage, Einbau, Einfügen, Einlage, Einlegestück, Einsatzstück, Füllstück, Treibstück (напр. для крепления турбинных лопаток), Zusatz, Zwischenstück (напр. для лопаточных венцов)6) construct. Dorn7) railw. Zwischenstück (в автосцепке)8) ling. Parenthese, Sproßvokal9) auto. Beilagestück, Distanzstück, Einlagestück, Einsetzen10) forestr. Flickstück11) polygr. Ausfüllstück, Einhängen, Einstecken12) radio. Spalteinlage13) textile. Brusteinsatz, Einlegen14) electr. Verbindungsstück, Zwischenstück, Zwischenstück15) oil. Futterstück16) leath. Einarbeiten, Einarbeitung17) weld. Backeneinsatz (к тискам), Fullstück, Meßkörper (к калибру), Spanneinsatz, Zwischenteil18) patents. Interpolation20) jewl. Einlage (в ювелирных изделиях)21) shipb. Einbringen, Füllstreifen -
14 вставать
несов.; сов. встатьКогда́ учи́тель вхо́дит в класс, все встаю́т. — Wenn der Léhrer in die Klásse kommt, stéhen álle áuf.
Он встал со сту́ла, со своего́ ме́ста. — Er stand vom Stuhl, von séinem Platz áuf.
Го́сти вста́ли из за стола́. — Die Gäste stánden vom Tisch áuf. / Die Gáste erhóben sich vom Tisch.
2) куда л., где л. sich stéllen (h) (обстоятельства места тк. куда? - wohin?); подняться на что л. stéigen stieg, ist gestíegen на что л. auf AОн встал ря́дом со мной. — Er stéllte sich nében mich.
Он встал в о́чередь. — Er stéllte sich án. / Er stéllte sich in die Shlánge.
Он встал на стул. — Er stieg auf den Stuhl.
3) с постели áuf|stehen ↑Он всегда́ ра́но встаёт. — Er steht ímmer früh áuf.
Я сего́дня встал в семь часо́в. — Ich bin héute um síeben (Uhr) áufgestanden.
4) возникать - о проблеме и др. entstéhen entstánd, ist entstándenТеперь встаёт но́вая пробле́ма. — Jetzt entstéht ein néues Problém.
Пе́ред на́ми встаю́т но́вые зада́чи. — Wir stéhen vor néuen Áufgaben.
-
15 вставать
, < встать> ('ну, 'нешь; 'нь!) aufstehen, sich erheben; Astr. aufgehen; fig. entstehen, erstehen (на В auf D); kommen; F становиться 2* * *встава́ть, < встать> (-ну, ´-нешь; ´-нь!) aufstehen, sich erheben; ASTR aufgehen; fig. entstehen, erstehen (на В auf D); kommen; fam → становиться 2* * *вста|ва́ть1. (выпрямля́ться) aufstehen, sich erheben2. (о небе́сных свети́лах) aufgehenсо́лнце вста́ло die Sonne ist aufgegangen* * *v1) gener. aufstehen, steigen (на что-л.)2) colloq. aus dem Bett steigen3) pompous. sich erheben4) shipb. durchgehen -
16 вставлять
, < вставить> einsetzen, einstecken, einfassen, einrahmen; einfügen, einflechten* * *вставля́ть, <вста́вить> einsetzen, einstecken, einfassen, einrahmen; einfügen, einflechten* * *вставля́|ть1. (помести́ть внутрь) einsetzen, einfügenвставля́ть о́кна Fenster einsetzenвставля́ть карти́ну в ра́му ein Bild einrahmenвставля́ть ка́мень в опра́ву einen Edelstein einfassenвставля́ть в текст in den Text einfügenвставля́ть (своё) слове́чко перен seinen Senf dazugeben2. (помести́ть в середи́ну) einstecken, einlegenвставля́ть плёнку в фотоаппара́т einen Film einlegen* * *v1) gener. einblenden (при монтаже магнитной плёнки, кинофильма), einspannen (лист в пишущую машинку), einstücke (напр., заплату), einstückel (напр., заплату), (поэт. и швейц. тж. по сильн. спр.) einweben (в рассказ и т. п.), einwerfen (свои замечания), fassen (что-л. в раму, оправу и т. п.), fügen (ineinander îäíî â äðóãîå), hineintun, stecken, einflechten (слово, примеры, цитаты в речь, повествование), einlegen (арию в оперу и т. п.), einrücken, einschalten (тж. перен. слово в разговор), einwerfen (замечания), einfügen, einsetzen, einstellen, hineinstellen, einarbeiten, einflechten (слово, реплику, примеры, цитаты в речь), stöpseln (штепсельную вилку)2) liter. einstreuen3) eng. anstecken, auffüllen, einbauen, einlassen, einschieben, einstecken4) mining. einhängen5) radio. einblenden (в звукозапись, в передачу)6) oil. einlassen (напр. керновую трубу)7) mech.eng. einwechseln8) wood. anstecken (в отверстие) -
17 встарь
-
18 встать
* * ** * *<вста́ну, вста́нешь> свнпрх см. встава́ть* * *v1) gener. aufstehen, (перестать двигаться) liegen bleiben, sich in die Höhe richten, sich irgendwo postieren (где-л.), sich stellen (куда-л.), sich stellen (куда-л.; тж. перен.), treten2) colloq. hoch sein (с постели), sich aufbauen -
19 вставной
éingestellt, éingesetzt; éingefügtвста́вны́е ра́мы — éinsetzbare Fénsterrahmen m pl
вста́вны́е зу́бы — fálsche Zähne
-
20 жаворонок
m (29; нка) Lerche f* * *жа́воронок m (- нка) Lerche f* * *жа́ворон|ок<- ка>м Lerche f* * *n1) gener. Schelle (человек, который рано встаёт)2) liter. Frühaufsteher
См. также в других словарях:
встаёт — вопрос • существование / создание, субъект, начало встаёт задача • существование / создание, субъект, начало встаёт образ • существование / создание, субъект, начало встаёт проблема • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
встаёт — [вставать] … Словарь употребления буквы Ё
встаётся — ВСТАЁТСЯ. см. вставаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
встаём на лыжи — нареч, кол во синонимов: 1 • встаем на лыжи (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Вста́вка нуклеоти́да — в генетике (син.: инсерция, мутация инсерционная) включение в цепь нуклеотидов молекулы ДНК дополнительного нуклеотида, что искажает генетическую информацию в пределах данного гена … Медицинская энциклопедия
Вста́вочная пласти́нка — (lamella intercalata, LNH; син. интерстициальная пластинка) общее название костных пластинок, расположенных между остеонами в пластинчатой костной ткани … Медицинская энциклопедия
Вста́вочный диск — (discus intercalatus, LNH) общее название микроскопических структур в месте контакта смежных мышечных клеток миокарда, обеспечивающих их соединение в мышечные комплексы и передачу возбуждения от клетки к клетке … Медицинская энциклопедия
вста́вить — влю, вишь; сов., перех. (несов. вставлять). Поместить, вделать в середину, внутрь чего л. Вставить стекла. Вставить камень в оправу. □ Войдя в дом, я нахожу зимние рамы уже вставленными. Бунин, Антоновские яблоки. В избе Зимовской зажег фитиль,… … Малый академический словарь
вста́виться — вится; сов. (несов. вставляться). разг. Вместиться внутрь чего л … Малый академический словарь
вста́вка — и, род. мн. вок, дат. вкам, ж. 1. Действие по знач. глаг. вставить вставлять. Вставка стекол. 2. То, что вставлено. Платье с кружевной вставкой. □ Саханов развернул довольно объемистую тетрадь, испещренную помарками и вставками. Мамин Сибиряк,… … Малый академический словарь
вста́вочка — и, род. мн. чек, дат. чкам, ж. 1. уменьш. к вставка (во 2 знач.). 2. обл. Держатель для стального пера в виде палочки; ручка … Малый академический словарь