-
1 Встал якорь
vnav. Der Anker schwimmt -
2 Кто первый встал, того и тапки
njocul. Wer zuerst kommt mahlt zuerst, Wer zuerst kommt kriegt die BrautУниверсальный русско-немецкий словарь > Кто первый встал, того и тапки
-
3 У меня член встаёт/встал.
prepos.colloq. Ich bekomme einen Steifen.Универсальный русско-немецкий словарь > У меня член встаёт/встал.
-
4 Якорь встал
-
5 вопрос встал со всей остротой
ngener. (перед нами) die Frage stand (vor uns) in aller SchärfeУниверсальный русско-немецкий словарь > вопрос встал со всей остротой
-
6 он встал
proncolloq. er ist auf -
7 он встал между ними
prongener. er stellte sich zwischen beide (тж. перен.) -
8 он встал на мою точку зрения
Универсальный русско-немецкий словарь > он встал на мою точку зрения
-
9 он встал с левой ноги
Универсальный русско-немецкий словарь > он встал с левой ноги
-
10 он встал сегодня с левой ноги
Универсальный русско-немецкий словарь > он встал сегодня с левой ноги
-
11 он снова встал с постели
prongener. er ist wieder außer BettУниверсальный русско-немецкий словарь > он снова встал с постели
-
12 он уже встал
prongener. er ist schon auf -
13 он, наверное, встал сегодня с левой ноги
Универсальный русско-немецкий словарь > он, наверное, встал сегодня с левой ноги
-
14 что он открыто встал на сторону рабочих...
conj.gener. seine offene Parteinahme für die Arbeiter...Универсальный русско-немецкий словарь > что он открыто встал на сторону рабочих...
-
15 якорь встал
-
16 вставать
несов.; сов. встатьКогда́ учи́тель вхо́дит в класс, все встаю́т. — Wenn der Léhrer in die Klásse kommt, stéhen álle áuf.
Он встал со сту́ла, со своего́ ме́ста. — Er stand vom Stuhl, von séinem Platz áuf.
Го́сти вста́ли из за стола́. — Die Gäste stánden vom Tisch áuf. / Die Gáste erhóben sich vom Tisch.
2) куда л., где л. sich stéllen (h) (обстоятельства места тк. куда? - wohin?); подняться на что л. stéigen stieg, ist gestíegen на что л. auf AОн встал ря́дом со мной. — Er stéllte sich nében mich.
Он встал в о́чередь. — Er stéllte sich án. / Er stéllte sich in die Shlánge.
Он встал на стул. — Er stieg auf den Stuhl.
3) с постели áuf|stehen ↑Он всегда́ ра́но встаёт. — Er steht ímmer früh áuf.
Я сего́дня встал в семь часо́в. — Ich bin héute um síeben (Uhr) áufgestanden.
4) возникать - о проблеме и др. entstéhen entstánd, ist entstándenТеперь встаёт но́вая пробле́ма. — Jetzt entstéht ein néues Problém.
Пе́ред на́ми встаю́т но́вые зада́чи. — Wir stéhen vor néuen Áufgaben.
-
17 левый
1) прил. linkс ле́вой стороны́ — auf der línken Séite, línker Hand
по ле́вую сто́рону — zur línken Séite
ле́вая сторона́ ( изнанка) — línke Séite, Rückseite f
2) прил. полит. linkле́вые па́ртии — Línksparteien f pl
3) в знач. сущ. м полит. Línke sub m4) (о работе, заработке)ле́вый за́работок разг. — íllegaler Nébenverdienst
••ты сего́дня встал с ле́вой ноги́ — du bist héute mit dem línken Bein áufgestanden
-
18 под
предлог1) únter (A на вопрос "куда?", D на вопрос "где?")он встал под де́рево — er stéllte sich únter den Baum
он стои́т под де́ревом — er steht únter dem Baum
подо что, под чем — worúnter
под э́то, под э́тим — darúnter
что ты под э́тим подразумева́ешь? — was verstéhst du darúnter?
2) (в) inпод те́нью — im Schátten
под дождём — im Régen
под огнём — im Féuer
3) ( возле) vor, bei, in der Nähe vonпод Москво́й — bei Móskau
4) ( при) únterпод кома́ндой — únter dem Beféhl
под руково́дством — únter der Léitung [der Führung]
под у́тро — gégen Mórgen
ему́ под со́рок лет — er ist an die víerzig Jáhre alt
6) ( наподобие) nach Art vonпод мра́мор — mármorartig
под дуб — Éichenholz imitíerend
7) ( для) fürпомеще́ние под склад — ein Raum für das Láger
8) ( в сопровождении - о звуках) zu, beiпеть под гита́ру — zur Gitárre síngen (непр.) vi, vt
-
19 вид
I1) внешность, наружность das Áussehen s, тк. ед. ч.; переводится тж. глаголом áussehen er sieht áus, sah áus, hat áusgesehen с изменением структуры предложенияУ него́ больно́й вид. — Er sieht krank áus.
Го́род име́л пра́здничный вид. — Die Stadt sah féstlich áus.
На вид он здоро́в. — Dem Áussehen nach ist er gesúnd. / Er sieht gesúnd áus.
На вид ему́ лет три́дцать. — Dem Áussehen nach ist er um die dréißig.
вид из окна́ — die Áussicht [der Blick] aus dem Fénster
ко́мната с видом на мо́ре — ein Zímmer mit der Áussicht [mit Blick] aufs Méer
Отсю́да чуде́сный, прекра́сный вид. — Von hier (aus) hat man éine wúnderbare, hérrliche Áussicht [éinen wúnderbaren, hérrlichen Blick].
С телеба́шни открыва́ется прекра́сный вид на го́род. — Vom Férnsehturm (aus) bíetet sich éine schöne Áussicht [ein schöner Blick] auf die Stadt.
3) изображение, рисунок и др. die Ánsicht =, enальбо́м с видами Москвы́ — ein Album mit Ánsichten von Móskau
откры́тки с видами Берли́на — Ánsichtskarten von Berlín
предста́вить статью́ в испра́вленном виде — den Artíkel in verbésserter Fássung vórlegen
есть о́вощи в сыро́м и варёном виде — Gemüse roh und gekócht éssen
предста́вить да́нные в виде табли́цы — Dáten in Form éiner Tabélle dárstellen
Сего́дня в виде исключе́ния я встал по́зже. — Héute bin ich áusnahmsweise später áufgestanden.
(с)де́лать вид, что... — tun, als ob...
Он сде́лал вид, что не узнаёт [не узна́л] меня́. — Er tat, als ob er mich nicht erkénne
•II1) разновидность die Art =, enвиды спо́рта — Spórtarten
виды расте́ний — Pflánzenarten
2) грам. der Aspékt (e)s, eсоверше́нный, несоверше́нный вид глаго́ла — der vóllendete [perfektíve], únvollendete [ímperfektive] Aspékt des Verbs
-
20 диван
широ́кий, удо́бный дива́н — éine bréite, bequéme Couch
сесть, лечь на дива́н — sich auf die Couch [auf die Líege] sétzen, légen
лежа́ть на дива́не — auf der Couch [auf der Líege] líegen
Он встал с дива́на. — Er stand von der Couch [von der Líege] áuf.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
встал — вопрос встал • существование / создание, субъект, начало встал вопрос • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
встал не с той ноги — недовольный, не в настроении, кислый, точно муху проглотил, встал с левой ноги, муху проглотил, раздраженный Словарь русских синонимов. встал не с той ноги прил., кол во синонимов: 8 • в плохом настроении … Словарь синонимов
Встал, как встрепанный. Встал да пошел, как ни в чем не бывал. — Встал, как встрепанный. Встал да пошел, как ни в чем не бывал. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
встал с левой ноги — прил., кол во синонимов: 8 • в плохом настроении (9) • встал не с той ноги (8) • кислый … Словарь синонимов
Встал да пошел, так и вотчина со мной. — Встал да пошел, так и вотчина со мной. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Встал я не ладно, умылся не ладно, лошадь запряг, поехал не так, заехал в ухаб, не выехать никак. — (покойник). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
встал, как вкопанный — См … Словарь синонимов
Встал в позу получи дозу — см.: доза … Словарь русского арго
встал да пошел, так и вотчина со мной — Что на мне, то и мое (иноск.) о ничего не имеющем Ср. За уплатой казенных и частных долгов... ему приходилось сказать себе как древний философ: omnia теа тесит porto... Ср. Он (турист) всегда готов был сказать omnia теа mecum porto, и взявши… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Встал да пошел, так и вотчина со мной — Всталъ да пошелъ, такъ и вотчина со мной. Что на мнѣ, то и мое (иноск.) о ничего не имѣющемъ. Ср. За уплатой казенныхъ и частныхъ долговъ... ему приходилось сказать себѣ какъ древній философъ: omnia mea mecum porto... *** Ср. Онъ (туристъ) всегда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Встал боляток — у кого. Яросл. У кого л. что л. заболело. ЯОС 3, 45 … Большой словарь русских поговорок