Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

вспылив

  • 1 salir le seuil

    осквернить жилище, переступив его порог

    Le marquis (éclatant). - Ah, vous avez pensé que vous pouvez impunément souffleter mon blason? Ah! vous êtes venu pour me narguer, pour me braver en face!.. Un huissier a sali le seuil de ma porte, et c'est à vous que je dois cet affront! (J. Sandeau, Mademoiselle de la Seiglière.)Маркиз ( вспылив). - Ах, вы думаете, что можно безнаказанно очернить мой герб? И вы пришли надо мной издеваться, бросать вызов мне в лицо!.. Судебный пристав осмелился осквернить мой дом, переступив его порог, и этим бесчестьем я обязан вам!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > salir le seuil

См. также в других словарях:

  • вспылив — нареч, кол во синонимов: 11 • в гневе (7) • в запальчивости (5) • в озлоблении (5) …   Словарь синонимов

  • Буланова-Трубникова, Ольга Константиновна — Буланова Трубникова О. К. [(1858 1942). Автобиография написана 15 января 1926 г. в Ленинграде.] Я родилась в Петербурге в 1858 г., так что детство мое совпало с эпохой "великих реформ", эпохой общественного пробуждения и подъема,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • сгоряча́ — нареч. В порыве какого л. чувства, вспылив. Безрассудства делаются только в двух случаях: или сгоряча, в минутном порыве, или когда человек не имеет свободы, раздражается сопротивлением. Чернышевский, Что делать? По возвращении из школы Егорка… …   Малый академический словарь

  • серди́тый — ая, ое; дит, а, о. 1. Склонный сердиться, гневаться; раздражительный. Сердитый старик. □ Да чего ж ты рассердился так горячо? Знай я прежде, что ты такой сердитый, да я бы совсем тебе и не прекословила. Гоголь, Мертвые души. [Хрюков:] Я ей ничего …   Малый академический словарь

  • СГОРЯЧА — СГОРЯЧА, нареч. (разг.). Погорячившись, вспылив, в порыве какого нибудь чувства. «Коль ругнуть, так сгоряча.» А.К.Толстой. «Он осердился на приказчика и выпил сгоряча три бутылки пива.» Пушкин. Сгоряча наобещал много, а потом не сделал. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • Погорячиться — сов. Проявить горячность, вспылив или в раздражении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПОГОРЯЧИТЬСЯ — ПОГОРЯЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер. Вспылив или в раздражении проявить горячность. Зря погорячился. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЗЪЕДАТЬСЯ — ВЗЪЕДАТЬСЯ, взъесться на кого, вскинуться словами, бранью, упреками, угрозами, напуститься на кого вспылив, осердясь. Не на кого взъедаться, коли сам виноват. Взъедчивый, взъедливый человек, сварливый, брюзгливый, бранчивый. Толковый словарь Даля …   Толковый словарь Даля

  • ОПАЛИВАТЬ — ОПАЛИВАТЬ, лять, опалить что, обжечь, прижечь снаружи. Со свиньи не сымают шкуры, а шерсть опаляют, смолят, южн. Легче суйся на свечу: опалишь волоса! Опалить столбы, комли столбов, обжечь, обуглить. Пожаром опалило все яблони, подсыхают.… …   Толковый словарь Даля

  • СГАРАТЬ — или сгорать, сгореть, сгарывать, гореть до конца, совсем; сгинуть огнем, истребиться пламенем и обратиться в пепел. Деревня сгорела, погорела, выгорела. Дрова в печи сгорели, перегорели. У него дому не сгарывало, жены не умирывало, не знает беды …   Толковый словарь Даля

  • Хроника Великой Отечественной войны/Декабрь 1941 года —   Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»