-
1 всплывать
несов.1) emerger vi, subir a la superficie -
2 emerger
-
3 parir
1. vi1) ( тж vt) рожать; производить на свет; рождать2) нести ( откладывать) яйца (о птицах, насекомых)3) обнаруживаться, всплывать наружу2. vt1) порождать, производить•• -
4 aflorar
гл.1) общ. всплывать, появляться, появляться на поверхности воды, высыпать (на коже), просеивать муку2) геол. очищать, выходить на поверхность (о рудной жиле и т.п.)3) тех. просеивать -
5 aparecer
гл.1) общ. (возникнуть) поселить, (выступить, появиться - о слезах и т. п.) набегать, (выступить, появиться - о слезах и т. п.) набежать, (показаться, стать видным) выглядывать, (показаться, стать видным) выглянуть, (появиться) завестись, (появиться) показаться, (появиться, быть изданным) выйти, (появиться, быть изданным) выходить, (появляться) вырастать, (появляться) вырасти, (проступить) выступать, (проступить) выступить, (стать видимым) проступать, (стать видимым) проступить, выйти из печати, дать себя знать, находиться, обнаруживать, обнаружить, образовать образовывать, показываться, появиться, представить, представлять, прийти, приходить, явиться, являться,выбежать (corriendo), выбегать (corriendo), выплывать (remando, nadando), выплыть (remando, nadando), выскакивать (внезапно появиться), выскочить (внезапно появиться), высовываться (показаться), высунуться (показаться), чудиться (являться), оказываться, появляться
2) разг. (появиться, возникнуть) взяться, (появляться, возникать) браться, вскочить, мерещиться, померещиться, примерещиться, проглянуть, замаячить (en lontananza), выкатиться (появиться; rodando)3) перен. (возникнуть, появиться) выплывать, (возникнуть, появиться) выплыть, (наступить, появиться) посетить, всплывать, всплыть4) юр. предстать, фигурировать5) прост. заявиться, заявляться, объявиться, попритчиться -
6 emerger
гл.1) общ. всплывать, всплыть, выныривать, вынырнуть, появиться на поверхности, появляться на поверхности воды, выглядывать (на поверхности воды), выглянуть (на поверхности воды)2) перен. выплывать (на поверхности воды), выплыть (на поверхности воды) -
7 flotar
гл.1) общ. (массировать) растереть, (о предметах) плыть, (стлаться) расстилаться, веять, держаться на поверхности, стлаться, уплывать (о предметах), уплыть (о предметах), заплывать (о предмете), заплыть (о предмете), нестись (по волнам; в воздухе), носиться (по волнам; в воздухе), плавать, развеваться2) перен. (о луне, солнце) плыть3) тех. всплывать, флотировать, плавать (на поверхности) -
8 hacer cara
1.общ. прислушиваться к просьбам (и т.п.)) (salir algo a la cara выясняться, всплывать; por la linda cara ради прекрасных глаз; la cara es el espejo del alma глаза cara зеркало души; по conocer la cara al miedo быть мужественным, не знать страха2. гл.общ. возражать, противиться, снисходить, смотреть в лицо (al peligro, a la muerte; опасности, смерти) -
9 nadar
гл.общ. (êóäà-ë.) заплывать, (êóäà-ë.) заплыть, (о человеке, животном) плыть, иметь в избытке, проплывать, проплыть, утопать в нём, поплавать (un tiempo), проплавать (un tiempo),доплыть (добраться вплавь; hasta; на пароходе и т.п.), доплывать (добраться вплавь; hasta; на пароходе и т.п.), всплывать, изобиловать, носить широкое платье, плавать
-
10 néctico
прил.общ. способный всплывать -
11 ponerse a flote
сущ.перен. всплывать, всплыть -
12 sobrenadar
гл.общ. всплывать, держаться на поверхности воды, плавать -
13 subir a la superficie
гл.общ. всплывать, всплытьИспанско-русский универсальный словарь > subir a la superficie
-
14 surgir
гл.1) общ. (возникать, приходить на ум) напрашиваться, (устремляться наружу - о пламени и т. п.) вырваться, (устремляться наружу - о пламени и т. п.) вырываться, внезапно появиться, возникать, возникнуть, выскакивать, выскочить, лезть, набегать, набежать, показаться, поселить, вырастать (неожиданно), вырасти (неожиданно), появляться, становиться на якорь, бить (о воде)2) разг. (возникнуть) накатить, (возникнуть) стать3) перен. (зародиться) вселить, (зародиться) вселять, (начаться) загореться, всплывать, всплыть, выплывать, выплыть4) библ. воздвигать -
15 flotar
-
16 emerger
-
17 parir
1. vi1) (тж vt) рожать; производить на свет; рождать2) нести (откладывать) яйца (о птицах, насекомых)3) обнаруживаться, всплывать наружу2. vt1) порождать, производить2) хорошо объяснять, растолковывать•• -
18 surgir
1) показывать, внезапно появляться;2) возникать;3) всплывать;4) мор. становиться на якорь
См. также в других словарях:
всплывать — См. подниматься... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. всплывать всплывать на поверхность, становиться явным, выплывать на поверхность, обнаруживаться, высветляться,… … Словарь синонимов
ВСПЛЫВАТЬ — ВСПЛЫВАТЬ, всплыть, выплывать, подплывать, подыматься из под воды или другой жидкости; наплывать на что, натыкаться пловом. Утопленик обычно всплывает на третий день. Всплыл на каршу. Берег впереди всплывает, орл. начинает возникать, показываться … Толковый словарь Даля
всплывать — ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ, выныривать/вынырнуть, выплывать/выплыть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Всплывать — (иноск.) обнаруживаться (выходить изъ глубины на поверхность). Ср. Предразсвѣтный вѣтеръ подулъ, и тихо всплываетъ багровое солнце. Тургеневъ. Лѣсъ и степь. Ср. Фонъ Шпитцли, по своимъ служебнымъ отношеніямъ, находилъ болѣе удобнымъ благоразумно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВСПЛЫВАТЬ — ВСПЛЫВАТЬ, всплываю, всплываешь. несовер. к всплыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
всплывать — ВСПЛЫТЬ, ыву, ывёшь; всплыл, ыла, Шыло; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВСПЛЫВАТЬ — (сев.) показываться, из за горизонта. Берег всплыл открылся, показался из за горизонта. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
всплывать — плавать поплавок — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы плаватьпоплавок EN float … Справочник технического переводчика
Всплывать в памяти — ВСПЛЫВАТЬ В ПАМЯТИ. ВСПЛЫТЬ В ПАМЯТИ. Вспоминаться. Я ещё никак не мог освободиться от всплывших в моей памяти картин детства (Н. Златовратский. Золотые сердца) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Всплывать наверх (на поверхность, наружу) — ВСПЛЫВАТЬ НАВЕРХ (НА ПОВЕРХНОСТЬ, НАРУЖУ). ВСПЛЫТЬ НАВЕРХ (НА ПОВЕРХНОСТЬ, НАРУЖУ). Экспрес. Непредвиденно проявлять себя, обнаруживать. Когда пролетарий под знаменательным именем санкюлота в свою очередь сделался важным лицом, тогда всплыли… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Всплывать на свет божий — ВСПЛЫВАТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ. ВСПЛЫТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ. Экспрес. Становиться явным, всем известным. Всплыло на свет божий и «дело о мёртвом теле енисейского купца Туруханова» (Мамин Сибиряк. Верный раб) … Фразеологический словарь русского литературного языка