-
1 всласть
разг.à souhait, tout son soûl, à cœur joieвсласть наговори́ться — parler à cœur joie
* * *adv1) gener. tant qu'il veut2) colloq. tout mon (ton...) soûl3) phras. à belles dents -
2 выспаться всласть
vgener. dormir son content, dormir tout son soûl -
3 наговориться всласть
vgener. parler à coeur joieDictionnaire russe-français universel > наговориться всласть
-
4 досыта, всласть, сколько угодно
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > досыта, всласть, сколько угодно
-
5 набегаться
courir viон набе́гался до упа́ду — il a tant couru qu'il n'en peut plus
он набе́гался всласть — il a couru à satiété [-sje-]
-
6 bouche
(f) рот♦ à bouche que veux-tu (шутл.) досыта; всласть; сколько угодно♦ avoir toujours qch à la bouche (ирон.) беспрестанно твердить о чём-л.♦ bouche à nourir едок♦ bouche cousue! (шутл.) молчок!; никому ни слова!♦ [lang name="French"]bouche de miel, cœur de fiel мягко стелет, да жёстко спать♦ bouche en cœur [ en cul de poule] губки бантиком; жеманный вид♦ bouche inutile нахлебник, дармоед♦ bouche-à-bouche (m) искусственное дыхание рот в рот♦ ça fait venir l'eau à la bouche от этого слюнки текут♦ de bouche à oreille потихоньку; шёпотом; под большим секретом♦ de la bouche [ de la coupe] aux lèvres il est loin по усам текло, да в рот не попало; близок локоть, да не укусишь1) говорить взахлёб о чём-л.2) навязнуть в зубах; осточертеть♦ être mal embouché быть сквернословом, матерщинником1) поджимать губы2) быть разборчивым, привередливым3) воротить нос; держаться презрительно♦ fine bouche гурман♦ garder qch pour la bonne bouche приберечь что-л. хорошее напоследок; оставить на закуску♦ gouverne ta bouche selon ta bourse по одёжке протягивай и ножки♦ il ne ment jamais s'il n'ouvre pas la bouche у него что ни слово, то враньё♦ manger à pleine bouche уплетать за обе щёки♦ parler par la bouche de qn петь с чужого голоса; повторять чужие слова♦ renommée à cent bouches стоустая молва♦ rester bouche cousue держать язык за зубами; помалкивать♦ s'adorer à bouche perdue любить друг друга без памяти♦ [lang name="French"]s'enlever [s'ôter] les morceaux de la bouche отрывать от себя последнееСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > bouche
См. также в других словарях:
всласть — всласть … Орфографический словарь-справочник
всласть — всласть … Правописание трудных наречий
всласть — См … Словарь синонимов
ВСЛАСТЬ — ВСЛАСТЬ, нареч. (разг.). До полного удовлетворения, вдоволь и с удовольствием. Наговорился всласть. Поел всласть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Всласть — (иноск. народн.) вдоволь, въ полное удовольствіе; вкусно. Ср. Храпъ и носовой свистъ во всю сласть спавшихъ по каютамъ и въ общей залѣ пассажировъ, все наводило на Меркулова тоску невыносимую. Мельниковъ. На горахъ. 1, 17. Ср. Дмитрій Ивановичъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВСЛАСТЬ — ВСЛАСТЬ, нареч. (разг.). До полного удовлетворения. Выспаться в. Наговориться в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВСЛАСТЬ — нареч. вкусно и вдоволь. Поел всласть, сытно и вкусно. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
всласть — всласть, нареч., разг. Выспаться всласть … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Всласть — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. С наслаждением, с удовольствием. отт. перен. До полного удовлетворения. 2. Употребляется как несогласованное определение. II предик. разг. сниж. Оценочная характеристика чего либо как приятного, доставившего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Всласть — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. С наслаждением, с удовольствием. отт. перен. До полного удовлетворения. 2. Употребляется как несогласованное определение. II предик. разг. сниж. Оценочная характеристика чего либо как приятного, доставившего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
всласть — всласть, нареч … Русский орфографический словарь