-
1 все
I 1. всёсм. весь2. всёtutto м.остаться без всего — rimanere privo di ogni cosa, perdere tutto
••при всём при том — con tutto ciò, cionondimeno
и это ещё не все! — non è finita!, non è tutto!
II всёвсе равно — fa lo stesso, è uguale
1) ( всё время) sempre, tutto il tempoон все в разъездах — è sempre in viaggio, è sempre via [fuori]
2) ( до сих пор) tuttora, sempre, ancora3) ( в значении усилительной частицы) sempre••IIIвсе же — tuttavia, nondimeno
* * *I всёнар. разг.1) ( всё время) sempre2) ( до сих пор) finora, fino a questo momentoон все (ещё) болен — è sempre / ancora malato
3) (только, исключительно) solo, essenzialmente, principalmente4) ( обозначает нарастание признака) sempre piùII всё1) союз (= однако, тем не менее, и всё-таки) cionondimeno, cio nonostanteкак ни старается, все им недовольны — nonostante il suo darsi da fare non sono contenti di lui
он мне друг, и все же я его не оправдываю — lui è mio amico, ma io cionondimeno non lo giustifico
2) част. ( подчеркивает противопоставление или ожидавшийся результат) cionondimeno, nonostante tuttoи все же я не уверен, что она не вёрнется — e cionondimeno non sono convinto che lei non tornerà
III всёвсе постарайтесь не опаздывать — si capisco, ma cercate di non far tardi
мест.И это не все. — E non basta! C'è dell'altro!
IV мн.все хорошо, что хорошо кончается — tutto è bene quel che finisce bene
см. весь••все там будем — alla morte non sfugge nessuno; solo alla morte non si rimedia
* * *ngener. tutto, ogni, ognuno, tutti quanti, tutti quanto i -
2 все
-
3 все до одного
= все как один, = все как один вместе tutti quanti; tutti senza eccezione (alcuna)* * *ngener. tutti quanti -
4 все равно
мне всё равно́ надо ехать в Москву — lo stesso devo andare a Mosca
всё равно́ его придётся купить — lo stesso si dovra comprarlo
Поезжай! Ты же всё равно́ бездельничаешь. — Vai! Tanto stai li con le mani in mano
Духи или одеколон? - всё равно́! — Profumo o acqua di Colonia? Fa lo stesso
* * *1. adjgener. comunque (все равно спасибо)2. ngener. in tanto (íàïðèìåð: dammi la chiave in tanto ci vado...- äàì ìíå êëó÷, ùñå ðàùíî à èäó...) -
5 Все мы люди, все мы человеки
Son santi che mangiano.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Все мы люди, все мы человеки
-
6 все без исключения
ngener. nessuno eccettuato, nessuno escluso -
7 все билеты проданы
ngener. teatro esaurito (надпись в театр. кассе) -
8 все богатства земли
n -
9 все более
-
10 все братья и сестры
ngener. fratellame -
11 все вместе
ngener. tutti insieme -
12 все время
ngener. allang (al lange tijd ¨ ik was allang vergeten dat ik dat gezegd had) -
13 все вы одним миром мазаны
ngener. siete tutti gli stessiUniversale dizionario russo-italiano > все вы одним миром мазаны
-
14 все вы такие
ngener. siete tutti gli stessi -
15 все газеты опубликовали это известие
Universale dizionario russo-italiano > все газеты опубликовали это известие
-
16 все граждане
ngener. la totalita dei cittadini -
17 все дороги ведут в Рим
nsaying. tutte le strade conducono a RomaUniversale dizionario russo-italiano > все дороги ведут в Рим
-
18 все ещё жив
ngener. Ancora vivo -
19 все желающие
ngener. quanti lo vogliano -
20 все женщины
ngener. ogni donna
См. также в других словарях:
все ж — все ж … Орфографический словарь-справочник
все же — все же … Орфографический словарь-справочник
все — См. весь, все таки, постоянно, очень... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред … Словарь синонимов
ВСЕ — ВСЕ, мест., безл. (весь, вся, все, мн. все) или | нареч. количественное, не определяющее, много ль, а то, что есть, что налицо, что было, без остатка, сколько есть, сполна; целое, целиком, гуртом чохом, оптом, огулом (см. весь). | нареч. времени … Толковый словарь Даля
все — (надо устранить все препятствия). все и всяческие. всех и всяких. всем и всяким. всех и каждого (знать #). всем и каждому. касаться всех [всего]. по полному кругу. как один. все до одного [до единого]. все без исключения. все без разбора. в… … Идеографический словарь русского языка
все же — См. все таки, однако... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. все же во всяком случае, все таки, как никак, ведь, тем не менее, однако, вместе с тем, что ни говорите, как бы то… … Словарь синонимов
Все по... — Все по … Википедия
все... — все... всеобщий Примеры использования всевобуч всеобуч В все... Всерос. Всероссийский РФ В Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. все … Словарь сокращений и аббревиатур
Все — Все, кого ты так сильно любил Все, кого ты так сильно любил Альбом группы Ундервуд Дата выпуска 30 сентября 2008 Записан февраль 2008 июль 2008 Жанр Рок … Википедия
все — 1 прислівник завжди; скрізь; досі незмінювана словникова одиниця розм. все 2 сполучник все таки незмінювана словникова одиниця розм. все 3 частка вказує на поступове збільшення вияву дії, якості незмінювана словникова од … Орфографічний словник української мови
все — ВСЕ, мест. мн. от весь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова