Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

все+расчеты

  • 1 многосторонние расчеты

    multilateral settlements (payments), settlements on a multilateral basis
    © 2013 ABBYY. Все права защищены.

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > многосторонние расчеты

  • 2 Организация межбанковских расчетов

    На какие группы можно разделить расчеты, осуществляемые между предприятиями при участии банка?

    Банкінің қатысуымен кәсіпорындар арасында жүзеге асырылатын есеп айырысуды қандай топтарға бөлуге болады?

    Все расчеты, осуществляемые между предприятиями при участии банка можно условно разделить на следующие группы:

    Банкінің қатысуымен жасалатын кәсіпорындар арасындағы барлық есеп айырысуларды мынадай топтарға бөлуге болады:

    - расчеты между предприятиями, счета которых открыты в одном банке;

    - шоттары бір банкіде ашылған кәсіпорындар арасындағы есеп айырысулар;

    - расчеты между предприятиями, счета которых открыты в разных банках, обслуживаемых одним расчетно-кассовым центром (РКЦ);

    - шоттары бір есеп айырысу-кассалық орталығы (ЕАКО) қызмет көрсететін түрлі банкілерде ашылған кәсіпорындар арасындағы есеп айырысулар;

    - расчеты между предприятиями, счета которых открыты в банках обслуживаемых разными РКЦ.

    - шоттары түрлі ЕАКО қызмет көрсететін банкілерде ашылған кәсіпорындар арасындағы есеп айырысулар.

    Как производятся расчеты в безналичном порядке между кредитными организациями и филиалами?

    Несиелік ұйымдар мен филиалдар арасында қолма-қол ақшасыз тәртіппен есеп айырысу қалай жүргізіледі?

    Расчеты в безналичном порядке между банками и филиалами могут производиться через:

    Банкілер мен филиалдар арасында қолма-қол ақшасыз тәртіппен есеп айырысу мыналар арқылы жүргізілуі мүмкін:

    - кредитные организации по корреспондентским счетам "ЛОРО" и "НОСТРО";

    - несиелік ұйымдар "ЛОРО" және "НОСТРО" корреспонденттік шоттары бойынша;

    - расчетную сеть банка;

    - банкінің есеп айырысу тораптары арқылы;

    - небанковские кредитные организации, осуществляющие расчетные операции;

    - Есеп айырысу операцияларын жүзеге асыратын бейбанкілік несие ұйымдары арқылы;

    - внутрибанковскую расчетную систему (счета межфилиальных расчетов).

    - банк ішіндегі есеп айырысу жүйесі (филиал аралық есеп айырысу шоттары) арқылы.

    Русско-казахский экономический словарь > Организация межбанковских расчетов

  • 3 Банк аралық есеп айырысуды ұйымдастыру

    Банкінің қатысуымен кәсіпорындар арасында жүзеге асырылатын есеп айырысуды қандай топтарға бөлуге болады?

    На какие группы можно разделить расчеты, осуществляемые между предприятиями при участии банка?

    Банкінің қатысуымен жасалатын кәсіпорындар арасындағы барлық есеп айырысуларды мынадай топтарға бөлуге болады:

    Все расчеты, осуществляемые между предприятиями при участии банка можно условно разделить на следующие группы:

    - шоттары бір банкіде ашылған кәсіпорындар арасындағы есеп айырысулар;

    - расчеты между предприятиями, счета которых открыты в одном банке;

    - шоттары бір есеп айырысу-кассалық орталығы (ЕАКО) қызмет көрсететін түрлі банкілерде ашылған кәсіпорындар арасындағы есеп айырысулар;

    - расчеты между предприятиями, счета которых открыты в разных банках, обслуживаемых одним расчетно-кассовым центром (РКЦ);

    - шоттары түрлі ЕАКО қызмет көрсететін банкілерде ашылған кәсіпорындар арасындағы есеп айырысулар.

    - расчеты между предприятиями, счета которых открыты в банках обслуживаемых разными РКЦ.

    Несиелік ұйымдар мен филиалдар арасында қолма-қол ақшасыз тәртіппен есеп айырысу қалай жүргізіледі?

    Как производятся расчеты в безналичном порядке между кредитными организациями и филиалами?

    Банкілер мен филиалдар арасында қолма-қол ақшасыз тәртіппен есеп айырысу мыналар арқылы жүргізілуі мүмкін:

    Расчеты в безналичном порядке между банками и филиалами могут производиться через:

    - несиелік ұйымдар “ЛОРО” және “НОСТРО” корреспонденттік шоттары бойынша;

    - кредитные организации по корреспондентским счетам “ЛОРО” и “НОСТРО”;

    - банкінің есеп айырысу тораптары арқылы;

    - расчетную сеть банка;

    - Есеп айырысу операцияларын жүзеге асыратын бейбанкілік несие ұйымдары арқылы;

    - небанковские кредитные организации, осуществляющие расчетные операции;

    - банк ішіндегі есеп айырысу жүйесі (филиал аралық есеп айырысу шоттары) арқылы.

    - внутрибанковскую расчетную систему (счета межфилиальных расчетов).

    Казахско-русский экономический словарь > Банк аралық есеп айырысуды ұйымдастыру

  • 4 Банк аралық есеп айырысуды ұйымдастыру

    Банкінің қатысуымен кәсіпорындар арасында жүзеге асырылатын есеп айырысуды қандай топтарға бөлуге болады?

    На какие группы можно разделить расчеты, осуществляемые между предприятиями при участии банка?

    Банкінің қатысуымен жасалатын кәсіпорындар арасындағы барлық есеп айырысуларды мынадай топтарға бөлуге болады:

    Все расчеты, осуществляемые между предприятиями при участии банка можно условно разделить на следующие группы:

    - шоттары бір банкіде ашылған кәсіпорындар арасындағы есеп айырысулар;

    - расчеты между предприятиями, счета которых открыты в одном банке;

    - шоттары бір есеп айырысу-кассалық орталығы (ЕАКО) қызмет көрсететін түрлі банкілерде ашылған кәсіпорындар арасындағы есеп айырысулар;

    - расчеты между предприятиями, счета которых открыты в разных банках, обслуживаемых одним расчетно-кассовым центром (РКЦ);

    - шоттары түрлі ЕАКО қызмет көрсететін банкілерде ашылған кәсіпорындар арасындағы есеп айырысулар.

    - расчеты между предприятиями, счета которых открыты в банках обслуживаемых разными РКЦ.

    Несиелік ұйымдар мен филиалдар арасында қолма-қол ақшасыз тәртіппен есеп айырысу қалай жүргізіледі?

    Как производятся расчеты в безналичном порядке между кредитными организациями и филиалами?

    Банкілер мен филиалдар арасында қолма-қол ақшасыз тәртіппен есеп айырысу мыналар арқылы жүргізілуі мүмкін:

    Расчеты в безналичном порядке между банками и филиалами могут производиться через:

    - несиелік ұйымдар “ЛОРО” және “НОСТРО” корреспонденттік шоттары бойынша;

    - кредитные организации по корреспондентским счетам “ЛОРО” и “НОСТРО”;

    - банкінің есеп айырысу тораптары арқылы;

    - расчетную сеть банка;

    - Есеп айырысу операцияларын жүзеге асыратын бейбанкілік несие ұйымдары арқылы;

    - небанковские кредитные организации, осуществляющие расчетные операции;

    - банк ішіндегі есеп айырысу жүйесі (филиал аралық есеп айырысу шоттары) арқылы.

    - внутрибанковскую расчетную систему (счета межфилиальных расчетов).

    Қазақ-орыс анықтағыш-тілашар банктік жүйенің жұмыскерлерінің > Банк аралық есеп айырысуды ұйымдастыру

  • 5 paperless market

    фин., бирж. безбумажный [электронный\] рынок* (рынок ценных бумаг, на котором не происходит обмен сертификатами ценных бумаг в бумажной форме; все расчеты производятся исключительно с помощью электронных проводок)
    See:

    * * *
    безбумажный рынок: рынок ценных бумаг, на котором не происходит обмен сертификатами ценных бумаг в бумажной форме и все расчеты производятся исключительно с помощью электронных проводок.

    Англо-русский экономический словарь > paperless market

  • 6 agree

    1. I
    1) I asked him to help me and he agreed я попросил его помочь мне, и он согласился
    2) her children do not agree ее дети не ладят /живут недружно/
    3) the two statements don't agree эти два утверждения не согласуются
    2. II
    1) agree in some manner agree readily /willingly/ (reluctantly, provisionally, etc.) охотно и т. д. соглашаться; agree at some time agree at once (beforehand, at last, etc.) немедленно и т. д. соглашаться
    2) agree in some manner often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling мальчишки никак не могут ужиться /поладить/ - все время ссорятся; birds agree very well птицы прекрасно уживаются [друг с другом]; agree at some time we shall never agree мы никогда не поладим
    3) agree in some manner all the accounts (figures) sufficiently agree все расчеты (цифры) в основном сходятся
    3. XI
    be agreed in smth. we are agreed in this у нас по этому поводу существует общее /одно, единое/ мнение, наши мнения в этом вопросе совпадают; be agreed in doing smth. we are all agreed in finding the accused man guilty мы все /единодушно, единогласно/ считаем /пришли к тому мнению/, что подсудимый виновен; be agreed that... we are all agreed that the proposal is a good one мы все придерживаемся того мнения /считаем/, что это хорошее предложение; it is generally /universally/ agreed that... всеми признано /общепризнано/, что...
    4. XIII
    agree to do smth.
    1) agree to go there (to come with us, to meet me, to stay a little longer, etc.) соглашаться /давать согласие/ пойти туда и т. д.; he agreed to do it [in order] to please me он согласился сделать это, чтобы доставить мне удовольствие
    2) we (they, etc.) agreed to go together (to meet, to leave the subject, etc.) мы и т. д. договорились /условились/ пойти вместе и т. д. agree how (where, etc.) to do smth. we agreed where (how, when) to meet мы договорились /условились/, где (как, когда) встретиться
    5. XVI
    1) agree to smth. agree to that (to your proposal, to the conditions, etc.) соглашаться на это и т. д.; he agreed to my terms (to my plan) он принял мои условия (мой план)
    2) agree in smth. agree in views (in everything, in tastes, etc.) сходиться во взглядах и т. д.; I am glad that we agree in our opinion of this man я рад, что наши мнения относительно этого человека совпадают; agree with smb. agree with him (with the experts on the date, etc.) придерживаться одного мнения с ним и т. д., разделить его и г. д. мнение; I agree with him on that point по этому вопросу наши с ним взгляды совпадают; he agreed with neither side его не устраивало мнение ни одной из сторон; fully (entirely, quite, reluctantly, etc.) agree with smb. полностью и т. д. соглашаться с кем-л.; agree with smb. in principle быть согласным в принципе /в основном/ с кем-л.
    3) agree about / (up)on/ smth. agree about the time (about the place, about the price, on the terms, on the agenda, etc.) договариваться /уславливаться/ о времени и т. д.; agree on all points договориться по всем пунктам; agree upon the plan согласовать план; we agreed on an early start мы договорились /условились/ выехать пораньше
    4) agree with smb., smth. ту opinion agrees with yours мое мнение совпадает /не расходится/ с вашим; his statement agrees with facts его заявление соответствует фактам; the picture agrees with the original картина похожа на оригинал; this bill does not agree with your original estimate этот счет расходится с вашей первоначальной сметой; the verb must agree with the subject глагол согласуется с подлежащим || not to agree with smb., smth. coll. быть вредным кому-л., чему-л.; this food (fish, etc.) does not agree with me мне нельзя /вредно/ [есть] эту пищу и т. д.; this climate doesn't agree with her этот климат ей не подходит, этот климат плохо действует на нее; this price does not agree with my pocket такая цена мне не подходит; agree with smb., smth. быть полезным кому-л., чему-л.; you look marvelous, the sun agrees with you вы чудесно выглядите, солнце [идет] вам на пользу
    6. XVII
    1) agree to doing smth. agree to his marrying the girl (to starting early, to helping him this time, etc.) соглашаться /давать свое согласие/ на его брак с этой девушкой и т. д.; I couldn't agree to his taking it all upon himself я не мог согласиться на то, чтобы он все взял на себя
    2) agree in doing smth. we agree in believing that... (in thinking that..., etc.) мы [оба, все] считаем, что... и т. д.; we agree in refusing to believe him guilty мы [Оба, все] отказываемся считать его виновным; we agreed in deciding to go there at once мы [оба, все] решили /пришли к решению/ немедленно отправиться туда
    3) agree on doing smth. agree on making an early start (on having him stay for a month, on looking it over, etc.) договариваться о том или соглашаться на то, чтобы выехать пораньше и т. д.; they agreed on giving the boy another chance на этот раз они согласились простить мальчика /дать мальчику еще один шанс исправиться/
    7. XVIII
    || agree among one selves договориться между собой, прийти к единому мнению
    8. XXV
    agree that... agree that it is the best way (that we should start early, that something must be done about it, etc.) считать /придерживаться того мнения/, что это самый лучший способ и т. д.; agree how (where, etc.) smth. should be done agree how the letter should be delivered (where the car should be stopped, etc.) договориться /условиться/ о том, как доставить письмо и т. д.
    9. XXVII1
    agree with what... your story agrees with what I had already heard ваш рассказ совпадает с тем, что я уже слышал

    English-Russian dictionary of verb phrases > agree

  • 7 несиені өтеу

    Ал енді несиені өтеу мәселесіне көшейік.

    А сейчас давайте перейдем к вопросу о погашении кредитов.

    Несие 10 (12, 20) жыл бойына... төленуге тиіс.

    Кредит должен быть выплачен в течение 10 (12, 20) лет...

    - равными взносами.

    Бірінші жарна жеткізілім аяқталған күннен бастап 12 ай бойына төленеді.

    Первый взнос будет осуществлен в течение 12 месяцев со дня завершения поставки.

    Бізді жеңілдікті кезең қанағаттандырмайды.

    Нас не устраивает льготный период.

    Біз оны екі жылға дейін ұзартуға келісеміз.

    Мы согласны продлить его до двух лет.

    Біз сізге төлем мерзімін ұзарта аламыз.

    Мы можем предоставить вам рассрочку платежа.

    Жақсы. Мен несиені өтеу кестесін талқылауымыз керек деп ойлаймын.

    Хорошо. Я думаю, что нам следует обсудить график погашения кредитов.

    Біз сондай-ақ біздің қаржы қатынастарымызда теңгерімге қол жеткізуге көмектесетін материалдық құндылықтар туралы да әңгімелесуге тиіспіз.

    Мы должны также поговорить о материальных ценностях, с помощью которых должен быть достигнут баланс в наших финансовых отношениях.

    Біздің несие бойынша берешекті бес (он) жыл бойына өтеуге шамамыз жетеді.

    Мы в состоянии погасить задолженность по кредитам в течение пяти (десяти) лет.

    Бұл бізді қанағаттандырады.

    Нас это устраивает.

    Ал бұл бізді қанағаттандырмайды.

    А нас это не устраивает.

    Біз төлем мерзімін қысқартқымыз келеді.

    Мы хотели бы сократить сроки платежей.

    Сайып келгенде, біз келісеміз.

    В конце концов, мы согласны.

    Қанекей, несие бойынша төлемнің нақты мерзімін уағдаласайық.

    Давайте договоримся о конкретных сроках платежей по кредитам.

    Сіздер біздің қаржы жағдайымыздың ауыр екенін ескеруге тиіссіздер.

    Вы должны принять во внимание наше тяжелое финансовое положение.

    Бізде қарсылық жоқ.

    У нас нет возражений.

    Біз барлық несие бойынша төлем төлеу мерзімін 10 жыл деп айқындап алғандықтан, мен төлемдердің мынадай тәртібін ұсынамын.

    Поскольку срок уплаты по всем кредитам нами определен в 10 лет, то я предлагаю принять следующий порядок платежей.

    Алғашқы екі жыл бойына жыл сайын несиенің барлық сомасынан 5% төленсін.

    В течение первых двух лет выплачивать ежегодно по 5% от всей суммы кредитов.

    Кейінгі 6 жылда жарна сомасы жыл сайын жалпы соманың 10%-ы болуға тиіс.

    В последующие 6 лет сумма взносов должна составлять 10% общей суммы ежегодно.

    Соңғы екі жылда біз төлем жөнінен артта қалушылықтың есесін толтыру үшін 15%-дан төлейтін боламыз.

    В последние два года мы будем платить по 15%, чтобы наверстать отставание по платежам.

    Ұзақ мерзімді несие операциялары бойынша сіздің ақырғы пайыздық мөлшерлемеңіз қандай?

    Какова же ваша окончательная процентная ставка по долгосрочным кредитным операциям?

    Пайыздық мөлшерлеме... құрайды.

    Процентная ставка составляет....

    Біздіңше, пайыздық мөлшерлеме біраз жоғарылатылған сияқты.

    Нам кажется, что процентные ставки несколько завышены.

    Біздің арамызда барлық есептесулер тек еркін айырбасталатын валютамен жүргізілуге тиіс.

    Между нами все расчеты должны вестись только в свободно конвертируемой валюте.

    Несие бойынша өз берешегімізді біз сіздің елге (сіздің фирмаға) ішінара... жеткізу арқылы өтей аламыз.

    Свою задолженность по кредитам мы можем возместить частично поставками в вашу страну (вашей фирме)...

    - энергоносителей.

    * * *

    Казахско-русский экономический словарь > несиені өтеу

  • 8 погашение кредита

    А сейчас давайте перейдем к вопросу о погашении кредитов.

    Ал енді несиені өтеу мәселесіне көшейік.

    Кредит должен быть выплачен в течение 10 (12, 20) лет...

    Несие 10 (12, 20) жыл бойына... төленуге тиіс.

    - равными взносами.

    Первый взнос будет осуществлен в течение 12 месяцев со дня завершения поставки.

    Бірінші жарна жеткізілім аяқталған күннен бастап 12 ай бойына төленеді.

    Нас не устраивает льготный период.

    Бізді жеңілдікті кезең қанағаттандырмайды.

    Мы согласны продлить его до двух лет.

    Біз оны екі жылға дейін ұзартуға келісеміз.

    Мы можем предоставить вам рассрочку платежа.

    Біз сізге төлем мерзімін ұзарта аламыз.

    Хорошо. Я думаю, что нам следует обсудить график погашения кредитов.

    Жақсы. Мен несиені өтеу кестесін талқылауымыз керек деп ойлаймын.

    Мы должны также поговорить о материальных ценностях, с помощью которых должен быть достигнут баланс в наших финансовых отношениях.

    Біз сондай-ақ біздің қаржы қатынастарымызда теңгерімге қол жеткізуге көмектесетін материалдық құндылықтар туралы да әңгімелесуге тиіспіз.

    Мы в состоянии погасить задолженность по кредитам в течение пяти (десяти) лет.

    Біздің несие бойынша берешекті бес (он) жыл бойына өтеуге шамамыз жетеді.

    Нас это устраивает.

    Бұл бізді қанағаттандырады.

    А нас это не устраивает.

    Ал бұл бізді қанағаттандырмайды.

    Мы хотели бы сократить сроки платежей.

    Біз төлем мерзімін қысқартқымыз келеді.

    В конце концов, мы согласны.

    Сайып келгенде, біз келісеміз.

    Давайте договоримся о конкретных сроках платежей по кредитам.

    Қанекей, несие бойынша төлемнің нақты мерзімін уағдаласайық.

    Вы должны принять во внимание наше тяжелое финансовое положение.

    Сіздер біздің қаржы жағдайымыздың ауыр екенін ескеруге тиіссіздер.

    У нас нет возражений.

    Бізде қарсылық жоқ.

    Поскольку срок уплаты по всем кредитам нами определен в 10 лет, то я предлагаю принять следующий порядок платежей.

    Біз барлық несие бойынша төлем төлеу мерзімін 10 жыл деп айқындап алғандықтан, мен төлемдердің мынадай тәртібін ұсынамын.

    В течение первых двух лет выплачивать ежегодно по 5% от всей суммы кредитов.

    Алғашқы екі жыл бойына жыл сайын несиенің барлық сомасынан 5% төленсін.

    В последующие 6 лет сумма взносов должна составлять 10% общей суммы ежегодно.

    Кейінгі 6 жылда жарна сомасы жыл сайын жалпы соманың 10%-ы болуға тиіс.

    В последние два года мы будем платить по 15%, чтобы наверстать отставание по платежам.

    Соңғы екі жылда біз төлем жөнінен артта қалушылықтың есесін толтыру үшін 15%-дан төлейтін боламыз.

    Какова же ваша окончательная процентная ставка по долгосрочным кредитным операциям?

    Ұзақ мерзімді несие операциялары бойынша сіздің ақырғы пайыздық мөлшерлемеңіз қандай?

    Процентная ставка составляет....

    Пайыздық мөлшерлеме... құрайды.

    Нам кажется, что процентные ставки несколько завышены.

    Біздіңше, пайыздық мөлшерлеме біраз жоғарылатылған сияқты.

    Между нами все расчеты должны вестись только в свободно конвертируемой валюте.

    Біздің арамызда барлық есептесулер тек еркін айырбасталатын валютамен жүргізілуге тиіс.

    Свою задолженность по кредитам мы можем возместить частично поставками в вашу страну (вашей фирме)...

    Несие бойынша өз берешегімізді біз сіздің елге (сіздің фирмаға) ішінара... жеткізу арқылы өтей аламыз.

    - энергоносителей.

    * * *

    Русско-казахский экономический словарь > погашение кредита

  • 9 Nihil habeo, nihil timeo

    = Nihil habeo, nihil curo
    Ничего не имею - ничего не боюсь ни о чем не забочусь.
    Д-р Джулиан Хантер в своем эпохальном отчете о жилищах сельскохозяйственных рабочих говорит: "Что касается дальнейшего сокращения его [ сельскохозяйственного рабочего ] дохода, то он может сказать: nihil habeo, nihil curo (ничего не имею, ни о чем не забочусь). Он не боится за будущее, потому что у него нет ничего, кроме абсолютно необходимого для его существования. Он достиг точки замерзания и все расчеты фермера исходят из этого факта. Будь что будет, счастье или несчастье его не касается". (К. Маркс, Капитал.)
    Вы думаете, что спокоен может быть человек только тогда, когда у него уже припасены какими бы то ни было средствами фарфоровые сервизы, - а я вам скажу, что бесстрашно и спокойно может смотреть на будущее тот, кто не запасался и не дорожил никакими фарфоровыми сервизами. Nihil habeo, nihil timeo - это изречение древности было и останется великой истиной. (А. К. Шеллер-Михайлов, Письма человека, сошедшего с ума.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nihil habeo, nihil timeo

  • 10 account

    1. сущ.
    сокр. acct, a/c
    1)
    а) банк. счет (денежные средства в кредитно-финансовом учреждении, которые принадлежат какому-л. лицу и с которыми это учреждение обязуется осуществлять какие-л. действия по указаниям этого лица)

    to deposit money into a bank account — вносить [класть\] деньги на банковский счет

    See:
    official settlement account, merchant account, reserve transactions account, access savings account, active account, asset management account, automatic transfer services account, bank account, cash management account, certificate account, checking account, clearing account, client account, club account, concentration account, consumer's account, controlled disbursement account, correspondent account, credit card account, custodial account, customer account, customer's account, demand account, dependent care account, deposit account, domestic account 2), dormant account, evidence account, Exchange Equalization Account, escrow account, fiduciary account, flexible spending account, foreign account, foreign currency account, health care account, health reimbursement account, health savings account, individual retirement account, instant access account, insured account, interest-bearing account, joint account, Keogh account, linked savings account, locked-in retirement account, managed account, master account, metal account, money market deposit account, negotiable order of withdrawal account, NINOW account, no-minimum balance account, non-interest-bearing account, non-resident account, nostro account, notice account, numbered account, overdraft account, passbook savings account, pass-through account, pension account, postal account, private account, public account, resident account, retirement account, savings account, share account, share certificate account, share draft account, statement savings account, super NOW account, sweep account, System Open Market Account, tax-deferred account, tiered rate account, transaction account, vostro account, zero-balance account, account activity, account analysis, account history, account holder, account number, account reconcilement, account statement
    б) торг. счет; кредит (по открытому счету) (как правило, открывается продавцом покупателю, который регулярно совершает покупки и периодически их оплачивает; такой счет может сначала кредитоваться покупателем)

    to charge smb.'s account — записать на чей-л. счет

    to charge smth. to an account — отнести что-л. на счет

    to clear an account — оплатить [погасить\] счет

    to sell on account — записать сумму покупки на счет, продать в кредит

    for the account and risk of (smb.) — за счет и на риск (кого-л.)

    Syn:
    See:
    в) бирж. = brokerage account
    2) учет, торг. счет-фактура (расчетный документ, который составляется продавцом при реализации товаров или услуг и служит основанием для уплаты налогов)

    to pay [to settle\] an account — заплатить по счету, расплатиться

    See:
    3) учет счет (бухгалтерского учета), учетный регистр, статья бухгалтерской отчетности (обозначение объекта учета материальных или денежных средств хозяйствующего субъекта; используется в осуществлении проводок хозяйственных операций и для обработки бухгалтерской информации)
    See:
    4)
    а) общ. отчет; доклад, сообщение

    an accurate [detailed, itemized\] account of smth. — подробный доклад [отчет\] о чем-л.

    to give [to render, to send in\] an account — давать [представлять\] отчет, отчитываться

    to give an account of smth. — делать отчет о чем-л.; описывать что-л.; давать сведения о чем-л.; объяснять что-л.

    to bring [call\] to account — призвать к отчету [ответственности\], потребовать объяснений

    б) фин., учет финансовый [бухгалтерский\] отчет; мн. финансовая [бухгалтерская\] отчетность; бухгалтерские книги (свод записей хозяйственных операций, затрагивающих активы, пассивы, доходы и расходы, прибыли и убытки)

    accounts of a business [company\] — финансовая отчетность компании

    See:
    5) общ. расчет, подсчет

    to keep account of smth. — вести счет чему-л.

    to take an account of smth. — подсчитать что-л.; составить список чего-л.; произвести инвентаризацию чего-л.

    6) мн., соц. мнения* (совокупность характеристик и причин, которые члены группы или социальной общности приписывают своему поведению)
    See:
    7) марк. заказчик ( любой), покупатель, клиент

    new account development — поиск [привлечение\] новых клиентов

    See:
    8) бирж., брит. *операционный период* (период на Лондонской фондовой бирже, в течение которого сделки с ценными бумагами заключаются без осуществления немедленных денежных расчетов; все расчеты по заключенным сделкам производятся в расчетный день по истечении операционного периода)
    See:
    2. гл.
    1) общ. считать, рассматривать, признавать

    He was accounted one of the best economists of his day. — Его считали одним из лучших экономистов своего времени.

    2) общ. отчитываться (перед кем-л.), давать отчет (кому-л.)
    See:
    3) общ. отвечать, нести ответственность

    He will account for his crime. — Он ответит за свое преступление.

    Syn:
    4) стат. составлять (как правило, в процентном отношении)

    Imports from Japan accounted for 40% of the total. — Импорт из Японии составлял 40% от общего объема.

    Women accounted for 40% of the audience. — Женщины составляли 40% аудитории.

    Rent accounts for 50% of expenditure. — Арендная плата составляет половину расходов.

    5) общ. вызывать что-л., приводить к чему-л., служить причиной чего-л.

    A driver's negligence has accounted for a bus accident. — Причиной автобусной аварии стала невнимательность водителя.

    See:

    * * *
    (account; A/c; Acct.) 1) счет, банковский вклад, хронологическая запись о депонировании в банке определенной суммы на оговоренных условиях; см. statement of account; 2) счет, бухгалтерская запись, статья в бухгалтерской книге, отражающая операции в хронологическом порядке (напр., "наличность", "кредиторская задолженность"); 3) отношения между брокером и клиентом по купле-продаже ценных бумаг; = brokerage account; 4) операционный период (цикл) на Лондонской фондовой бирже по акциям: обычно 10 рабочих дней или 2 календарные недели; в году 24 операционных периода (устар.); 5) контрактные отношения между продавцом и покупателем, согласно которым платеж совершается позднее; см. open account; 6) клиент; = client; customer.
    * * *
    счет; клиент; покупатель
    . запись финансовых транзакций для юр или физического лица в банке или других финансовых институтах; . Словарь экономических терминов .
    * * *
    клиент, рекламодатель, заказчик
    клиент рекламного агентства или фирма, непосредственно размещающая свои рекламные сообщения в средствах распространения рекламы
    -----
    озаглавленный раздел бухгалтерской книги, в котором регистрируется движение средств, относящихся к определенному лицу или объекту
    -----
    Банки/Банковские операции
    Банки/Банковские операции
    2.совокупность записей, обслуживающих движение денежных средств по какому-либо конкретному направлению
    Банки/Банковские операции
    копия состояния текущего счета клиента за определенный период по схеме: приход-расход-проценты и т. д.
    -----
    Финансы/Кредит/Валюта
    1. финансовый счет
    2. запись финансовой операции

    Англо-русский экономический словарь > account

  • 11 bank account

    банк. банковский счет, счет в банке (текущий, сберегательный, чековый или иной счет, открытый в банковском учреждении)
    Syn:
    See:

    * * *
    банковский счет (текущий, депозитный или сберегательный); см. current account 2;
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    Банки/Банковские операции
    счет в банке, на котором отражаются все расчеты банка с клиентом или партнером

    Англо-русский экономический словарь > bank account

  • 12 evidence accounts

    "свидетельские" счета: счета в банках, используемые в товарообменных операциях (через них проходят все расчеты).

    Англо-русский экономический словарь > evidence accounts

  • 13 night auditor

    тур. расчетчик, который подводит ежедневный баланс деятельности отеля, производит все расчеты, выписывает счета. Обычно работает поздно вечером или ночью.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > night auditor

  • 14 опрокидывать

    опрокидывать
    несов, опрокинуть сов
    1. ἀναποδογυρίζω (/-".), ἀνατρέπω·
    2. перен (опровергать) ἀνατρέπω:
    \опрокидывать все расчеты ἀνατρέπω ὀλους τους ὑπολογισμούς· ◊ \опрокидывать противника воен. ἀνατρέπω τόν ἐχθ-ρόν.

    Русско-новогреческий словарь > опрокидывать

  • 15 CVE - CAPE VERDE ESCUDO

    эскудо (стандартная денежная единица Республики Острова Зеленого Мыса); = 100 сентаво. Все расчеты в иностранной валюте осуществляются Банком Островов Зеленого Мыса, учрежденным в 1976 году. В денежном обращении находятся банкноты в 20, 50, 100 и 500 эскудо, а также монеты достоинством в 1, 2,5, 5 эскудо; 5, 10, 20 и 50 сентаво; = CVEsc; Esc CVEsc - Cape Verde Escudo = CVE; Esc

    Англо-русский словарь акронимов и аббревиатур, используемых в банковской и финансовой деятельности > CVE - CAPE VERDE ESCUDO

  • 16 account

    сущ.
    1)
    а) банк. счет (денежные средства в кредитно-финансовом учреждении, которые принадлежат какому-л. лицу и с которыми это учреждение обязуется осуществлять какие-л. действия по указаниям этого лица)

    to deposit money into a bank account — вносить [класть] деньги на банковский счет

    See:
    б) бирж. = brokerage account
    2) бирж., брит. операционный период* (период на Лондонской фондовой бирже, в течение которого сделки с ценными бумагами заключаются без осуществления немедленных денежных расчетов; все расчеты по заключенным сделкам производятся в расчетный день по истечению операционного периода)
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > account

  • 17 paperless market

    фин., бирж. безбумажный [электронный] рынок* (рынок ценных бумаг, на котором не происходит обмен сертификатами ценных бумаг в бумажной форме и все расчеты производятся исключительно с помощью электронных проводок)
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > paperless market

  • 18 current accounts

     текущие счета партнеров; счета, которые ведутся в дополнение счетов капитала, на которых отражаются все расчеты товарищества со своими собственниками - заработная плата, если она предусмотрена, проценты на капитал, изъятия, процент на изъятия, доля распределенной прибыли.

    English-Russian dictionary of accounting and financial terms > current accounts

  • 19 коммерческий банк

    1. commercial bank
    2. bank

     

    коммерческий банк
    Находящийся в частном владении британский банк, получивший, в соответствии с Законом о банковской деятельности 1987 г. (см.: Banking Acts 1979 and 1987 (Законы о банковской деятельности 1979 и 1987 гг.), лицензию на оказание широкого спектра финансовых услуг населению и фирмам. Основная деятельность заключается в ведении чековых текущих счетов, принятии депозитных вкладов, получении и выдаче наличных денег и кредитовании. Дополнительными услугами являются доверительное управление и исполнение завещаний, предложение иностранной валюты, покупка и продажа ценных бумаг, страхование, система кредитных карточек и управление личными пенсионными фондами. Коммерческие банки также конкурируют с финансовыми домами (finance houses) и торговыми банками (merchant banks) в предоставлении венчурного капитала и со строительными обществами (building society) на рынке закладных. В результате серии слияний число коммерческих банков постепенно сократилось. В настоящее время основными банками, имеющими общенациональную сеть отделений, являются Большая четверка (Big Four) (“Нэшнл Вестминстер”, “Барклэйз”, “Ллойде” и “Мидлэнд”), Королевский банк Шотландии, Банк Шотландии, “Ольстер Банк” и банк “Т. С. Б. Гроуп плк”. Коммерческие банки известны также как акционерные банки (joint-stock banks). См. также: clearing bank (клиринговый банк).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    коммерческий банк
    Универсальное кредитное учреждение, создаваемое для привлечения денежных средств и размещения их от своего имени на условиях возвратности и платности. По договорам с клиентами осуществляет их кассовое, расчетное обслуживание, факторинговые, лизинговые операции (см. Факторинг, Лизинг, Банковский лизинг), покупку и продажу ценных бумаг, операции по трасту, учет векселей, кредитование и др. Коммерческие банки — независимые негосударственные банки (хотя и не исключается какая-то доля участия в них государства), которые работают на свой страх и риск. Иными словами, если банк правильно организует дело — привлекает много вкладчиков и денег, находит надежных заемщиков, которые всегда вовремя отдают долги, с выгодой оказывает иные услуги клиентам, — тогда этот банк процветает и растет. В обратном случае — может и прогореть. Если банк плохо выполняет свои обязательства и нарушает законы государства, Центральный банк может отобрать у него лицензию, то есть официальное разрешение вести банковскую деятельность. Коммерческие банки составляют костяк всей кредитно-денежной системы страны. Через них проходят все расчеты между фирмами, организациями, частными лицами.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коммерческий банк

  • 20 bank

    1. серия (однотипных агрегатов или приборов)
    2. сборка регулирующих стержней (ядерного реактора)
    3. пласт угля
    4. оторочка (перед фронтом вытеснения)
    5. отмель
    6. нанос (геол.)
    7. коммерческий банк
    8. каналообразующее оборудование (в цифровых системах)
    9. занос
    10. залежь (руды)
    11. группировать
    12. вал (насыпь)
    13. блок приборов или деталей
    14. батарея конденсатора
    15. батарея
    16. банк (в электросвязи)

     

    банк
    модуль
    Совокупность связанных друг с другом и совместно используемых устройств, например, группы каналов, гребенки фильтров или модулей памяти. См. channel-, fitter-.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    Синонимы

    EN

     

    батарея конденсатора
    конденсаторная батарея
    —
    [Интент]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    блок приборов или деталей
    ряд
    группа
    набор
    каналообразующее оборудование (в цифровых системах)
    банк данных
    информационный банк
    хранилище данных
    поле
    модуль
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    вал (насыпь)
    окружать валом
    делать насыпь
    —
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    группировать
    объединять
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    каналообразующее оборудование (в цифровых системах)
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    EN

     

    коммерческий банк
    Находящийся в частном владении британский банк, получивший, в соответствии с Законом о банковской деятельности 1987 г. (см.: Banking Acts 1979 and 1987 (Законы о банковской деятельности 1979 и 1987 гг.), лицензию на оказание широкого спектра финансовых услуг населению и фирмам. Основная деятельность заключается в ведении чековых текущих счетов, принятии депозитных вкладов, получении и выдаче наличных денег и кредитовании. Дополнительными услугами являются доверительное управление и исполнение завещаний, предложение иностранной валюты, покупка и продажа ценных бумаг, страхование, система кредитных карточек и управление личными пенсионными фондами. Коммерческие банки также конкурируют с финансовыми домами (finance houses) и торговыми банками (merchant banks) в предоставлении венчурного капитала и со строительными обществами (building society) на рынке закладных. В результате серии слияний число коммерческих банков постепенно сократилось. В настоящее время основными банками, имеющими общенациональную сеть отделений, являются Большая четверка (Big Four) (“Нэшнл Вестминстер”, “Барклэйз”, “Ллойде” и “Мидлэнд”), Королевский банк Шотландии, Банк Шотландии, “Ольстер Банк” и банк “Т. С. Б. Гроуп плк”. Коммерческие банки известны также как акционерные банки (joint-stock banks). См. также: clearing bank (клиринговый банк).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    коммерческий банк
    Универсальное кредитное учреждение, создаваемое для привлечения денежных средств и размещения их от своего имени на условиях возвратности и платности. По договорам с клиентами осуществляет их кассовое, расчетное обслуживание, факторинговые, лизинговые операции (см. Факторинг, Лизинг, Банковский лизинг), покупку и продажу ценных бумаг, операции по трасту, учет векселей, кредитование и др. Коммерческие банки — независимые негосударственные банки (хотя и не исключается какая-то доля участия в них государства), которые работают на свой страх и риск. Иными словами, если банк правильно организует дело — привлекает много вкладчиков и денег, находит надежных заемщиков, которые всегда вовремя отдают долги, с выгодой оказывает иные услуги клиентам, — тогда этот банк процветает и растет. В обратном случае — может и прогореть. Если банк плохо выполняет свои обязательства и нарушает законы государства, Центральный банк может отобрать у него лицензию, то есть официальное разрешение вести банковскую деятельность. Коммерческие банки составляют костяк всей кредитно-денежной системы страны. Через них проходят все расчеты между фирмами, организациями, частными лицами.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    оторочка (перед фронтом вытеснения)
    вал
    —
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    пласт угля
    залежь руды
    карьер (в открытых разработках)
    —
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    сборка регулирующих стержней (ядерного реактора)
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    серия (однотипных агрегатов или приборов)
    ряд однотипных агрегатов
    —
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    3.1 батарея (bank): Одно или более изделий, организованных в непрерывную структуру.

    Источник: ГОСТ Р ИСО 13706-2006: Аппараты с воздушным охлаждением. Общие технические требования оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bank

Страницы

См. также в других словарях:

  • кончавший все расчеты с жизнью — прил., кол во синонимов: 5 • кончавший жизнь самоубийством (5) • кончавший расчеты с жизнью (5) …   Словарь синонимов

  • кончивший все расчеты с жизнью — прил., кол во синонимов: 14 • кончивший жизнь самоубийством (14) • кончивший расчеты с жизнью (14) …   Словарь синонимов

  • РАСЧЕТЫ — в соответствии со ст. 775 ГК расчеты с участием граждан, не связанные с осуществлением ими предпринимательской деятельности, могут производиться наличными деньгами (ст. 141 ГК) (см. Валюта) или в безналичном порядке, установленном… …   Юридический словарь современного гражданского права

  • Расчеты стоимости строительства к обоснованиям инвестиций — 4.2. Расчеты стоимости строительства к обоснованиям инвестиций составляются по каждомувиду строительства и на каждую очередь по форме сводного сметного расчета (прил. 3, форма № 1) на основе объектных расчетов стоимости (прил. 3, форма № 3) по… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Расчеты с покупателями в организациях розничной торговли — денежные расчеты с населением за товары осуществляются с обязательным применением контрольно кассовых машин, за исключением случаев, предусмотренных Перечнем отдельных категорий предприятий (в том числе физических лиц, осуществляющих… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • Расчеты по аккредитиву — (англ. payments on letter of credit) в гражданском праве РФ форма безналичных расчетов. При Р. по а. банк, действующий по поручению плательщика об открытии аккредитива и в соответствии с его указанием (банк эмитент), обязуется произвести плат …   Энциклопедия права

  • "РАСЧЕТЫ С ПОСТАВЩИКАМИ И ПОДРЯДЧИКАМИ" — счет бухгалтерского учета, предназначенный для обобщения информации о расчетах с поставщиками и подрядчиками за полученные товарно материальные ценности, принятые выполненные работы и потребленные услуги, включая предоставление электроэнергии,… …   Большой бухгалтерский словарь

  • Расчеты по аккредитиву — (англ. payments on letter of credit) в гражданском праве РФ форма безналичных расчетов. При Р. по а. банк, действующий по поручению плательщика об открытии аккредитива и в соответствии с его указанием (банк эмитент), обязуется произвести платежи… …   Большой юридический словарь

  • РАСЧЕТЫ ПО АККРЕДИТИВУ — в соответствии со ст. 231 БК аккредитивы являются одной из форм проведения безналичных расчетов. Согласно ст. 254 БК под аккредитивом понимает обязательство, в силу которого банк, действующий по поручению клиента приказодателя (банк эмитент),… …   Юридический словарь современного гражданского права

  • кончавший расчеты с жизнью — прил., кол во синонимов: 5 • кончавший все расчеты с жизнью (5) • кончавший жизнь самоубийством (5) …   Словарь синонимов

  • кончивший расчеты с жизнью — прил., кол во синонимов: 14 • кончивший все расчеты с жизнью (14) • кончивший жизнь самоубийством (14) …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»