все+от+мала+до+велика

общ. все без исключения, от мала до велика, стар и млад

1) маленький, небольшой (по размеру)

2) маленький, непродолжительный

3) маленький, малолетний, младший (о брате, сестре и т. п.)

4) маленький, незначительный

groß (comp größer, superl größt) I a большо́й, кру́пный; обши́рный

der Große Bär [Wagen] Больша́я Медве́дица (созве́здие), ein großer Buchstabe прописна́я [больша́я] бу́ква

die großen Ferien ле́тние кани́кулы

die Große Flöte муз. больша́я фле́йта

großes Geld больши́е де́ньги, кру́пная су́мма де́нег; де́ньги в кру́пных купю́рах

große Hitze си́льная жара́

ein großer Knabe большо́й [ро́слый] ма́льчик

das Große Los гла́вный вы́игрыш

die Große Mauer Вели́кая кита́йская стена́

die Große Trommel большо́й [туре́цкий] бараба́н

ein großer Politiker кру́пный полити́ческий де́ятель

(sehr) große Unwissenheit глубо́кое неве́жество

die große Zehe большо́й па́лец (на ноге́)

so groß wie... величино́й [ро́стом] с...

gleich groß одина́ковой величины́, одина́кового разме́ра [ро́ста]

groß in etw. (D) sein дости́гнуть большо́го успе́ха в чем-л.

im Schwindeln ist er groß он ма́стер врать

groß (comp größer, superl größt) I a большо́й, взро́слый

er hat große Kinder у него́ больши́е [взро́слые] де́ти

das Kind ist schon groß geworden ребё́нок уже́ вы́рос

das Kind wird nicht groß э́тот ребё́нок до́лго не проживё́т

groß und klein, klein und groß стар и млад, от мала́ до велика́, все без исключе́ния

groß (comp größer, superl größt) I a вели́кий; возвы́шенный, благоро́дный (о хара́ктере, посту́пке)

die Große Sozialistische Oktoberrevolution Вели́кая Октя́брьская социалисти́ческая револю́ция

der Große Vaterländische Krieg Вели́кая Оте́чественная война́

eine große Sache вели́кое де́ло, вели́кое достиже́ние

große Worte gebrauchen говори́ть гро́мкие фра́зы

groß (comp größer, superl größt) I a значи́тельный; ва́жный

den großen Herrn spielen разы́грывать [ко́рчить] из себя́ ва́жного ба́рина

sich (D) ein großes Ansehen geben приня́ть ва́жный вид

groß (comp größer, superl größt) I a большо́й, торже́ственный

der große Tag большо́й [ва́жный, торже́ственный] день

ein großes Abendkleid роско́шное вече́рнее пла́тье

groß (comp größer, superl größt) I a вели́кий (в имена́х истори́ческих лиц), Peter der Große Петр Вели́кий

der groß von Weimar вели́кий Ве́ймарец (о Гё́те)

große Augen machen сде́лать больши́е глаза́, вы́таращить глаза́ от удивле́ния

das große Maul haben груб. выставля́ться; распуска́ть го́рло; брать го́рлом

große Stücke auf j-n halten быть высо́кого мне́ния о ком-л.

der große Teich, das große Wasser Атланти́ческий океа́н

das große Wort führen игра́ть пе́рвую скри́пку

das steht groß und breit da э́то броса́ется в глаза́

auf großem Fuße leben жить на широ́кую но́гу

groß II adv : etw. groß schreiben писа́ть что-л. с прописно́й [большо́й] бу́квы; придава́ть большо́е значе́ние чему́-л.

Industrie wird in der DDR groß geschrieben промы́шленность занима́ет в ГДР ва́жное ме́сто

nicht groß auf j-n achten невысоко́ ста́вить кого́-л., не о́чень счита́ться с кем-л.

groß von j-m denken быть высо́кого мне́ния о ком-л.

j-n groß anschauen [ansehen, anblicken] смотре́ть на кого́-л. больши́ми глаза́ми [с удивле́нием]

sich nicht groß um j-n, um etw. (A) (be) kümmern не проявля́ть большо́й забо́ты [не беспоко́иться] (о ком-л., о чем-л.)

im großen (und) ganzen в о́бщем и це́лом; в основно́м

im großen und im kleinen ком. о́птом и в ро́зницу

im großen gesehen (рассма́тривая что-л.) в о́бщем пла́не [в це́лом]

etw. im großen betreiben де́лать что-л. в больши́х масшта́бах; не разме́ниваться на ме́лочи

was ist da noch groß zu tun! что уж тут ещё́ де́лать!

wen wird das heute noch groß interessieren! кого́ э́то сего́дня може́т ещё́ интересова́ть!

klein I a ма́ленький, ма́лый, небольшо́й

ein kleiner Buchstabe стро́чная [ма́ленькая] бу́ква

kleine Fahrt (сокр. KF) мор. са́мый ма́лый ход

der kleine Finger мизи́нец (руки́)

ein kleiner Geist ограни́ченный ум, уми́шко

kleines Geld ме́лочь, ме́лкие де́ньги

ein kleines Kind ма́ленький [малоле́тний] ребё́нок; малю́тка

ein kleiner Mann ма́ленький челове́к, обыва́тель

eine kleine Seele ме́лкая душо́нка

eine kleine Stadt (ма́ленький) городо́к; городи́шко

für eine kleine Weile на коро́ткий срок, ненадо́лго

der Kleine Bär, der Kleine Wagen Ма́лая Медве́дица (созве́здие)

er macht kleine Augen разг. у него́ глаза́ слипа́ются

einen kleinen (sitzen) haben разг. быть навеселе́, быть под хмелько́м

zu klein geraten ро́стом не вы́йти

klein von Wuchs ни́зкого ро́ста

klein und groß, groß und klein стар и млад, от мала́ до велика́; все без исключе́ния

klein werden разг. мельча́ть; стушева́ться; поджа́ть хвост

er wurde ganz klein (und häßlich) разг. он стал ти́ше воды́, ни́же травы́

klein, aber oho разг. мал, да уда́л

klein, aber fein посл. мал золотни́к, да до́рог; мал, да уда́л

klein, aber mein посл. шку́ра и не чё́рного со́боля, да своя́

kleine Streiche fällen eine große Eiche посл. ка́пля по ка́пле и ка́мень долби́т

klein II adv : ein klein wenig, ein klein bißchen немно́жко, чу́точку; са́мая ма́лость

ein Wort klein schreiben писа́ть сло́во со строчно́й [с ма́ленькой] бу́квы

klein anfangen разг. начина́ть с ма́лого

klein beigeben разг. уступи́ть, покори́ться

von j-m klein denken разг. презира́ть кого́-л.

bei kleinem постепе́нно, понемно́гу

im kleinen handeln торгова́ть в ро́зницу

bis Ins kleinste до мелоче́й; до мельча́йших подро́бностей

es ist mir ein kleines для меня́ э́то пустя́к, э́то мне ничего́ не сто́ит

über ein kleines ско́ро, вско́ре

um ein kleines на немно́го, на са́мую ма́лость

von klein auf с ма́лых лет

и Нужда

1) потреба, (изредка, ц.-слав.) нужда, (потребность) потребина, (редко) потріб (-си), треба; срв. Надобность. [Вже яка потреба, - ні до кого не йду, - вона зарятує (Г. Барв.). Надумались збирати гроші про таку народню нужду (Куліш)]. -да в чём - потреба чого или в чому, на що, нужда в чому; срв. Потребность. Иметь -ду в чём - мати потребу (нужду) в чому, потребувати чого; срв. Нуждаться 1. А тебе какая -да до этого дела? - а тобі яке діло до цієї справи? а тобі що до цього (до того)?, (фам.) а тобі до цього якого батька горе? -да в ком - потреба в кому, на кого. Ему -да в нём - йому він потрібний (потрібен), він має діло (справу, зап. інтерес) до його. -да к кому, до кого - діло (справа, зап. інтерес) до кого. [Є в мене діло до вас (Київ)] Какая мне -да до тебя? - яке мені діло (яка мені нужда) до тебе? [Яка мені нужда до тебе? (Квітка)]. Мне до них -ды мало - мені про них (їх) малий клопіт (байдуже). Не твоя -да, не заботься - не твій клопіт, не турбуйся. Что нужды? - яка потреба?, (какой смысл?) яка рація?, (зачем?), нащо? навіщо?, (пустое!) дарма! Велика -да! - велика вага! овва! велике діло опеньки!, (пустое!) дарма. Что за -да (Какая -да) знать это? - яка потреба (нащо треба) знати це? Нет нужды говорить об этом - нема потреби говорити про це. Нет нужды (кому до чего) - байдуже (байдужки, байдужечки) (кому про (за) що), дарма (кому), (и горя жало) мале горе (кому), ні гадки (гадки мало) кому про (за) що, і гадки не має хто про (за) що, (шутл.) і за вухом не свербить кому. [Недоля жартує над старою головою, а йому байдуже (Шевч.) Дитина кричить, як не розірветься, а їй і байдуже (Сл. Ум.). «Байдуже!» - сказала: «не журись, коханий!» (Дніпр. Ч.). А мені про те й байдужечки (Кролевеч.). Хай світ завалиться, - дарма мені! (Грінч.). «Піду, тільки нехай об осени!» - «Дарма, й підождемо» (Квітка)]. Тебе, небось, и нужды нет (Гоголь) - тобі, бачиться, й за вухом не свербить (перекл. М. Рильськ.). Нужды нет, что - дарма що. [Дарма що старий, аби багатий Приказка)]. Без видимой -ды - без видимої (явної, очевидної) потреби. В случае -ды, при -де - в потребі, під нужду; см. ещё Надобность (В случае -сти). [Що-ж, і горщик річ непогана в потребі (Рада). Ви постерегли що і під нужду, як вашої запобігав він ласки (Куліш)]. Крайняя (неотложная) -да в чём - велика (конечна, пильна) потреба в чому й чого; скрута на що. Я имею крайнюю -ду в деньгах - мені аж надто (конче, до скруту) треба грошей, мені аж надто (конче, до скруту) треба (потрібно) мати гроші. Я имею крайнюю -ду видеть его - см. Крайний 3. По -де от -ды - з потреби, через потребу. По крайней (неотложной) -де - з великої (конечної) потреби, через велику (конечну, пильну) потребу. Испытывать -ду в чём - зазнавати не достачі, (нужди) в чому, (нуждаться) потребувати чого, нуждатися чим. [Роздавати хліб не тільки своїм підданцям, а й иншим, хто його потребував (Ор. Левиц.). Злидар Максим поліном дров нуждавсь (Боров.)]. Он не испытывает -ды ни в чём - він не знає нужди ні в чому, він нічим не нуждається, йому нічого не бракує. -ды - потреби (-треб), нужди (р. нужд), (редко) потребини (-бин). [Устами письменників народ говорить про своє життя і потреби (Н. Громада). Се не може перешкодити нам писати про свої потреби (Грінч.). Нужди у всякого є: кому хліба, кому до хліба (Кониськ.). Оплачували податки, мита і инші рядові потребини (Куліш)]. Повседневные, текущие -ды - повсякденні (щоденні), поточні потреби, (фам.) потрібка. На все -ды не запасёшься - на всі потрібки не наста(р)чишся; і не треба, і те треба, і тому требові кінця немає (Приказка). Отправлять свои -ды - відбувати свої (природні) потреби. Удовлетворение нужд - задовол(ьн)ювання (заспокоювання), оконч. задовол(ьн)ення (заспокоєння) потреб. Большая, малая -да (естественная надобность) - велика, мала потреба, велике, мале діло. [Треба на часиночку спинитися, за малим ділом (Звин.)];

2) (недостаток) нужда, нестаток (-тку) и (чаще мн.) нестатки (-ків), (реже) недостаток и (чаще мн.) недостатки, недостача и недостачі (-тач), (нищета) злидні (-нів), убозтво, (реже) убожество, (стеснённое матер. положение) скрут (-ту, м. р.) и скрута (-ти, ж. р.). [Нужда закон зміняє (Приказка). Гнала козаків нужда і жадоба волі на Низ (земли войска запорожского) (Куліш). Поки був живий батько, ми нужди й не знали (Мирний). Він, як і всі, з хатин убогих, повитих мороком нужди (Сосюра). І голодом не раз намлівся і всякої нужди натерпівся (Свидн.). Прийшов нестаток, забрав і остаток (Приказка). Нестатки ймуть (-да одолевает) (М. Вовч.). А чи відаєш ти, що то недостатки, ти, що зросла в розкошах? (Коцюб.). Зістарена тяжкою працею та недостатками жінка (Грінч.). Її врода красна, змарніє у злиднях та недостачах (Мирний). Я побоялася злиднів, звичайного матеріяльного вбожества (Л. Укр.)]. -да всему научит - нужда (біда) всього навчить, нестатки (злидні) всього навчать, нужда-мука - добра наука (Приказка). По -де - через нужду (нестатки, злидні, убозство). Жить в -де, терпеть -ду - жити в нужді (в не(до)статках, в злиднях, в убозтві, при злиднях, при вбозтві, серед злиднів, серед нужди), жити вбого (нужденно, злиденно, скрутно), терпіти нужду (злидні), (бедствовать) (дуже) бідувати, злиднювати. [Вони живуть скрутно (Звин.)]. Жить без -ды - жити без нужди (без недостатків, несутужно, безнуждно, невбого). Денег наживёшь, без -ды проживёшь - грошей здобудеш, життя-вік перебудеш (или біду перебудеш). Крайняя -да - як-найбільша (крайня, остання) нужда, злидні злиденн, останні (великі) злидні, велике вбозтво. Быть, нах(о)диться в крайней -де - бути в як-найбільшій (крайній) нужді, терпіти як-найбільшу (крайню) нужду, жити у великих злиднях (недостатках, у великому вбозтві), сильно бідувати. Испытывать, испытать -ду - зазнавати, зазнати нужди (недостатків, злиднів, убозтва), (бедствовать) бідувати. [Змалечку зазнав нужди та бідування (Васильч.)]. Про -ду закон не писан - як нема нічого, то й закон ні до чого; на порожню кешеню й закон не важить. Он близок к -де - йому недалеко до злиднів. -да скачет, -да плачет, -да песенки поёт - злидні навчать співати й скакати. -да горемычная - злидні злиденні, (голь перекатная) голота нещадима. -да -птица - пугач (-ча). -да-хлеб - голодний хліб;

3) нужда, (затруднительное положение) скрут (-ту, м. р.) и скрута (-ти, ж. р.), скрутне становище, (стеснённое положение) сутуга, (реже притуга), сутужне становище, тіснота, (бедствие) біда, лихо, халепа, (горе) горе. Быть, находиться в -де - бути в нужді, бути в скрутному становищі, бути в скруті (в тісноті, в біді, в притузі), зазнавати (сов. зазнати) халепи. [Хіба ви ніколи не читали, що вчинив Давид, коли був у нужді і зголоднів? (Морач.)]. Кто в море не бывал, тот -ды не знал - хто на морі не і бував, той лиха не зазнав;

4) (неволя) неволя, (принуждение) сила, примус, мус (-су), принука. -дою - а) (поневоле) зневолі, мимоволі, несамохіть; б) (принудительно) силою, примусово, примусом; в) (по принуждению) з примусу, з мусу, з принуки, неволею.

* * *

диал. н`ужа

1) ( бедность) нужда́; ( недостаток) неста́ток, -тку, неста́тки, -ків; ( нищета) зли́дні, -нів

2) ( потребность) потре́ба, нужда́