Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

все+здесь

Толкование Перевод

1 здесь все свои

adv
gener. aquì no hay extraños

Diccionario universal ruso-español > здесь все свои
2 всё

все

см. весь 2.

* * *
I с.
1) todo m

он всё съел — ha comido todo

он сказа́л ей всё — él se le dijo todo

оста́ться без всего́ — quedarse sin nada

несмотря́ на всё — a pesar de todo

2) род. п. п. (всего́) при сравн. ст. употр. в знач. превосх. ст.

прия́тнее всего́ путеше́ствовать по́ морю — lo más agradable es viajar por el mar

э́то лу́чше всего́ — esto es lo mejor

••

всё и вся — todo el mundo

при всём том — sin embargo ( тем не менее); por demás, además ( вдобавок)

всё равно́ — es igual, da lo mismo, no importa

мне всё равно́ — me es igual, me da lo mismo

всего́ хоро́шего! — ¡que siga bien!, ¡hasta otra!
II нареч. разг.
1) ( всегда) siempre, todo el tiempo ( всё время); continuamente ( постоянно)

вы всё сиди́те оди́н — (usted) siempre está solo

2) ( до сих пор) todavía, hasta ahora, aún

он всё ещё здесь — todavía está aquí

3) ( только) todo; precisamente ( именно)

всё из-за вас — todo por su culpa (por usted)

э́то всё ты винова́т — todo es por tu culpa

4) (перед сравн. ст.) todo

всё лу́чше, ху́же — todo lo mejor, lo peor

всё да́льше — más allá

всё бо́лее и бо́лее — cada vez más y más

••

всё же — con todo, a pesar de

* * *
I с.
1) todo m

он всё съел — ha comido todo

он сказа́л ей всё — él se le dijo todo

оста́ться без всего́ — quedarse sin nada

несмотря́ на всё — a pesar de todo

2) род. п. п. (всего́) при сравн. ст. употр. в знач. превосх. ст.

прия́тнее всего́ путеше́ствовать по́ морю — lo más agradable es viajar por el mar

э́то лу́чше всего́ — esto es lo mejor

••

всё и вся — todo el mundo

при всём том — sin embargo ( тем не менее); por demás, además ( вдобавок)

всё равно́ — es igual, da lo mismo, no importa

мне всё равно́ — me es igual, me da lo mismo

всего́ хоро́шего! — ¡que siga bien!, ¡hasta otra!
II нареч. разг.
1) ( всегда) siempre, todo el tiempo ( всё время); continuamente ( постоянно)

вы всё сиди́те оди́н — (usted) siempre está solo

2) ( до сих пор) todavía, hasta ahora, aún

он всё ещё здесь — todavía está aquí

3) ( только) todo; precisamente ( именно)

всё из-за вас — todo por su culpa (por usted)

э́то всё ты винова́т — todo es por tu culpa

4) (перед сравн. ст.) todo

всё лу́чше, ху́же — todo lo mejor, lo peor

всё да́льше — más allá

всё бо́лее и бо́лее — cada vez más y más

••

всё же — con todo, a pesar de

* * *
n
gener. (âñåãäà) siempre, (äî ñèõ ïîð) todavìa, aún, continuamente (постоянно), hasta ahora, precisamente (именно), todo, todo el tiempo (всё время)

Diccionario universal ruso-español > всё
3 а

а I

союз 1. (присоединительный) kaj;

там протека́ет река́, а за ней тя́нется лес tie fluas rivero, kaj post ĝi etendiĝas arbaro;

я сейча́с иду́ на ле́кцию, а зате́м в библиоте́ку mi tuj iras al la lekcio, kaj poste en la bibliotekon;

2. (противительный) sed;

он пла́чет, а я ра́дуюсь li ploras, sed mi ĝojas;

мне нужна́ не э́та кни́га, а та mi bezonas ne tiun ĉi libron, sed tiun;

a де́ло идёт совсе́м о друго́м sed temas pri io tute alia;

♦ a и́менно (kaj) nome;

a сле́довательно kaj sekve, do.

* * *
I
"a" ( 1-я буква русского алфавита)

••

от "а" до "я" — de alfa a omega, de a hasta la zeda
II союз
1) ( противительный) y; pero; sino ( после отрицания); в ряде случаев при переводе опускается

я остаю́сь в Москве́, а ты в Мадри́де — yo me quedo en Moscú y tú en Madrid

я навещу́ вас послеза́втра, а не за́втра — vendré a verle pasado mañana y no mañana

я приду́ вас навести́ть не за́втра, а послеза́втра — no vendré a verle mañana, sino pasado mañana

прошло́ мно́го лет, а я всё по́мню — han pasado muchos años, pero lo recuerdo todo

хотя́ мне и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — a pesar de que me estoy divirtiendo mucho, tengo que irme

а в то же вре́мя... — mientras que..., y mientras tanto

а ме́жду тем... — mientras que...

- а то
- а не то
2) ( без противопоставления) y

он написа́л письмо́, а зате́м... — ha escrito una carta y después...

а чьи все э́ти кни́ги? — ¿y de quién son todos estos libros?

а что ты де́лаешь? — ¿y qué haces?

- а потому
- а следовательно III частица
1) побудительная a ver, bueno, venga, vamos

а ну, попро́буйте догна́ть меня́! — ¡a ver (venga), tratad de darme alcance!

а ну-ка, встава́йте! — ¡venga, levantaos!

2) ( при повторном обращении) eh

оте́ц, а оте́ц! — ¡padre, eh padre!

3) вопросительная

а) ( при переспросе нерасслышанного) ¿cómo?, ¿qué (dices)?

вы бы́ли там вчера́? - А? — ¿era Ud. el que estaba ayer allí? - ¿Qué?

б) ( в конце предложения) ¿verdad?, ¿cierto?, ¿quieres?; ¿eh? (при выражении удивления, восхищения и т.п.)

пойдём, а? — ¿vamos, quieres?

ведь ничего́ дурно́го нет, а? — pues no hay nada de malo, ¿verdad?

как тебе́ э́то нра́вится, а? — ¿qué te parece, eh?
IV межд.
1) ( удивление) ah, oh

а, вот оно что! — ¡ah, mira lo que es!

2) ( узнавание) ah, vaya

а-а, э́то ты! — ¡ah (vaya), eres tú!

3) (боль, ужас) ay

4) ( беспечность) bah

а, ничего́! — ¡bah! no es nada; ¡bah! no merece la pena

5) ( решимость) eh

а, была́ не была́! — ¡eh! ¡sea lo que sea!

6) ( угроза) eh, ah

а, так ты ещё здесь! — ¡ah, pero todavía estás aquí!

а, так ты не слу́шаешься! — ¡pero no obedeces! ¿eh?

* * *
I
"a" ( 1-я буква русского алфавита)

••

от "а" до "я" — de alfa a omega, de a hasta la zeda
II союз
1) ( противительный) y; pero; sino ( после отрицания); в ряде случаев при переводе опускается

я остаю́сь в Москве́, а ты в Мадри́де — yo me quedo en Moscú y tú en Madrid

я навещу́ вас послеза́втра, а не за́втра — vendré a verle pasado mañana y no mañana

я приду́ вас навести́ть не за́втра, а послеза́втра — no vendré a verle mañana, sino pasado mañana

прошло́ мно́го лет, а я всё по́мню — han pasado muchos años, pero lo recuerdo todo

хотя́ мне и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — a pesar de que me estoy divirtiendo mucho, tengo que irme

а в то же вре́мя... — mientras que..., y mientras tanto

а ме́жду тем... — mientras que...

- а то
- а не то
2) ( без противопоставления) y

он написа́л письмо́, а зате́м... — ha escrito una carta y después...

а чьи все э́ти кни́ги? — ¿y de quién son todos estos libros?

а что ты де́лаешь? — ¿y qué haces?

- а потому
- а следовательно III частица
1) побудительная a ver, bueno, venga, vamos

а ну, попро́буйте догна́ть меня́! — ¡a ver (venga), tratad de darme alcance!

а ну-ка, встава́йте! — ¡venga, levantaos!

2) ( при повторном обращении) eh

оте́ц, а оте́ц! — ¡padre, eh padre!

3) вопросительная

а) ( при переспросе нерасслышанного) ¿cómo?, ¿qué (dices)?

вы бы́ли там вчера́? - А? — ¿era Ud. el que estaba ayer allí? - ¿Qué?

б) ( в конце предложения) ¿verdad?, ¿cierto?, ¿quieres?; ¿eh? (при выражении удивления, восхищения и т.п.)

пойдём, а? — ¿vamos, quieres?

ведь ничего́ дурно́го нет, а? — pues no hay nada de malo, ¿verdad?

как тебе́ э́то нра́вится, а? — ¿qué te parece, eh?
IV межд.
1) ( удивление) ah, oh

а, вот оно что! — ¡ah, mira lo que es!

2) ( узнавание) ah, vaya

а-а, э́то ты! — ¡ah (vaya), eres tú!

3) (боль, ужас) ay

4) ( беспечность) bah

а, ничего́! — ¡bah! no es nada; ¡bah! no merece la pena

5) ( решимость) eh

а, была́ не была́! — ¡eh! ¡sea lo que sea!

6) ( угроза) eh, ah

а, так ты ещё здесь! — ¡ah, pero todavía estás aquí!

а, так ты не слу́шаешься! — ¡pero no obedeces! ¿eh?

* * *
1. conj.
gener. (беспечность) bah, (при повторном обращении) eh, (удивление) ah, mientras que (El primer número (sistólico) es frecuentemente alto (más de 140 mmHg), mientras que el segundo número (diastólico) es normal.), oh, vamos, venga, y, (при переспросе нерасслышанного) ¿cómo¿, (при переспросе нерасслышанного) ¿qué (dices)?, que
2. n
gener. (áîëü, ó¿àñ) ay, bueno, pero, sino (после отрицания), vaya

Diccionario universal ruso-español > а
4 свой

свой

(своя́, своё, свои́) mia (по отношению к 1-му л. ед. ч.);

nia (по отношению к 1-му л. мн. ч.);

via (по отношению ко 2-му л. ед. и мн. ч.);

sia (по отношению к 3-му л. ед. и мн. ч.);

♦ ка́ждому своё al ĉiu la sia.
--------
свой

1. мн. от свои́;

2. сущ. мн. proksimuloj (близкие);

parencoj (родные).

* * *

1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя: 1 л. ед. ч. (el) mío, (la) mía; (los) míos, (las) mías; mi(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) nuestro, (la) nuestra; (los) nuestros, (las) nuestras; 2 л. ед. ч. (el) tuyo, (la) tuya; (los) tuyos, (las) tuyas; tu(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) vuestro, (la) vuestra; (los) vuestros, (las) vuestras; 3 л. ед., мн. ч. (el) suyo, (la) suya; (los) suyos, (las) suyas; su(s) (перед сущ.)

я нашёл свою́ тетра́дь, а он - свою́ — encontré mi cuaderno y él (encontró) el suyo

потеря́ть свой биле́т — perder su billete

они́ призна́ли свои́ оши́бки — ellos reconocieron sus faltas

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

своего́ произво́дства — de su propia producción

2) прил. ( своеобразный) propio, peculiar

говори́ть свои́м языко́м — hablar su propio lenguaje

име́ть своё лицо́ — tener su personalidad (su rasgo peculiar)

3) прил. (соответствующий, надлежащий) su

в своё вре́мя — a su tiempo

упомяну́ть о чём-либо в своём ме́сте — mencionar algo en su lugar

4) прил. (близкий, родной) suyo, nuestro

свои́ лю́ди — gente nuestra

он там свой челове́к — es de los suyos, es muy de casa

5) мн. свои́ los suyos

пойти́ к свои́м — ir a ver a los suyos

здесь все свои́ — aquí no hay extraños

быть отре́занным от свои́х — estar separado (apartado) de los suyos

••

свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo

он сам не свой — está fuera de sí

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar loco (chiflado)

крича́ть не свои́м го́лосом — gritar a voz en cuello, gritar desgañitadamente

де́йствовать на свой страх и риск — obrar (actuar) por su cuenta y riesgo

умере́ть свое́й сме́ртью — morir de muerte natural

знать своё ме́сто — conocer su lugar

идти́ свои́м чередо́м — ir por sus pasos contados

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar a las cosas por sus nombres, llamar al pan, pan, y al vino, vino

на свои́х двои́х ( пешком) шутл. — ir en el coche (en el caballo) de San Fernando, un poco a pie y otro andando

всему́ своё вре́мя — cada cosa a su tiempo

свои́ лю́ди - сочтёмся посл. — entre sastres no se pagan hechuras

* * *

1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя: 1 л. ед. ч. (el) mío, (la) mía; (los) míos, (las) mías; mi(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) nuestro, (la) nuestra; (los) nuestros, (las) nuestras; 2 л. ед. ч. (el) tuyo, (la) tuya; (los) tuyos, (las) tuyas; tu(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) vuestro, (la) vuestra; (los) vuestros, (las) vuestras; 3 л. ед., мн. ч. (el) suyo, (la) suya; (los) suyos, (las) suyas; su(s) (перед сущ.)

я нашёл свою́ тетра́дь, а он - свою́ — encontré mi cuaderno y él (encontró) el suyo

потеря́ть свой биле́т — perder su billete

они́ призна́ли свои́ оши́бки — ellos reconocieron sus faltas

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

своего́ произво́дства — de su propia producción

2) прил. ( своеобразный) propio, peculiar

говори́ть свои́м языко́м — hablar su propio lenguaje

име́ть своё лицо́ — tener su personalidad (su rasgo peculiar)

3) прил. (соответствующий, надлежащий) su

в своё вре́мя — a su tiempo

упомяну́ть о чём-либо в своём ме́сте — mencionar algo en su lugar

4) прил. (близкий, родной) suyo, nuestro

свои́ лю́ди — gente nuestra

он там свой челове́к — es de los suyos, es muy de casa

5) мн. свои́ los suyos

пойти́ к свои́м — ir a ver a los suyos

здесь все свои́ — aquí no hay extraños

быть отре́занным от свои́х — estar separado (apartado) de los suyos

••

свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo

он сам не свой — está fuera de sí

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar loco (chiflado)

крича́ть не свои́м го́лосом — gritar a voz en cuello, gritar desgañitadamente

де́йствовать на свой страх и риск — obrar (actuar) por su cuenta y riesgo

умере́ть свое́й сме́ртью — morir de muerte natural

знать своё ме́сто — conocer su lugar

идти́ свои́м чередо́м — ir por sus pasos contados

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar a las cosas por sus nombres, llamar al pan, pan, y al vino, vino

на свои́х двои́х ( пешком) шутл. — ir en el coche (en el caballo) de San Fernando, un poco a pie y otro andando

всему́ своё вре́мя — cada cosa a su tiempo

свои́ лю́ди - сочтёмся посл. — entre sastres no se pagan hechuras

* * *
adj
gener. (el) (la) nuestra, (el) (la) suya, (el) (la) tuya, (el) (la) vuestra, (el) mìo, (el) nuestro, (el) tuyo, (el) vuestro, (la) mìa, (los) (las) mìas, (los) (las) nuestras, (los) (las) suyas, (los) (las) tuyas, (los) (las) vuestras, (los) mìos, (los) nuestros, (los) suyos, (los) tuyos, (los) vuestros, (своеобразный) propio, mi (перед сущ.; s), peculiar, su (перед сущ.; s), suyo, tu (перед сущ.; s)

Diccionario universal ruso-español > свой
5 чёрт

чёрт

diablo;

♦ иди́ к \чёрту! iru al diablo!;

сам \чёрт не разберёт eĉ la diablo nenion komprenos.

* * *

м.

diablo m

••

иди́ к чёрту! бран. — ¡vete al diablo!

чёрт возьми! бран. — ¡diablo!, ¡demonio!, ¡diantre!

чёрт бы меня́ (тебя́, его́ и т.д.) побра́л — ¡que me (te, le, etc.) lleve el diablo!

чёрта лы́сого, чёрта с два прост. — ¡un diablo!, ¡nada de eso!, ¡naranjas!

что за чёрт!, кой чёрт! бран. — ¡diablos!, ¡demontre!, ¡qué diablo!

чёрт-те кто прост. неодобр. — no se sabe quién, fulano, mengano

чёрт-те что прост. — no se sabe qué

чёрт-те где прост. — no se sabe dónde, donde Cristo dio las tres voces

до чёрта прост. — como un diablo, en exceso, hasta no más

оди́н чёрт! прост. — ¡da lo mismo!; ahí me las den todas; hágase el milagro y hágalo el diablo

ни к чёрту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)

ему́ сам чёрт не брат разг. — es un tío de rompe y rasga

на кой чёрт, на чёрта груб. — ¡para qué diablo!, ¡un diablo!

чёрт его́ зна́ет груб. — el diablo lo sabe

чёрт меня́ дёрнул груб. — ¡qué demonio me empujó!

чёрт (его́) попу́тал прост. — el demonio (le) tentó, en mala hora se (le) ocurrió

чем чёрт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

чертя́м то́шно прост. — el acabóse

ни оди́н чёрт, сам чёрт прост. — ni el mismo diablo (demonio)

у чёрта на кули́чках (на рога́х) прост. — en los quintos infiernos, donde Cristo dio las tres voces; donde el diablo perdió su poncho (Лат. Ам.)

здесь сам чёрт но́гу сло́мит прост. — ni el mismo diablo podría desembrollarlo; parece un cajón de sastre

бежа́ть, как чёрт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

боя́ться, как чёрт ла́дана — temer como el diablo a la cruz

не знать ни черта́ прост. — no saber ni una jota

не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют посл. — no es tan feo el diablo como lo pintan; no es tan fiero el león como lo pintan

в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo

не́ было печа́ли, (так) че́рти накача́ли погов. ≈≈ éramos pocos y parió mi abuela

все че́рти одно́й ше́рсти погов. — hay muchos diablos que se parecen unos a otros

постри́гся чёрт в мона́хи погов. — el diablo, harto de carne, se metió a fraile

бы́ло бы боло́то, а че́рти найду́тся посл. — habrá muchos diablos con tal de que haya cenagal

* * *

м.

diablo m

••

иди́ к чёрту! бран. — ¡vete al diablo!

чёрт возьми! бран. — ¡diablo!, ¡demonio!, ¡diantre!

чёрт бы меня́ (тебя́, его́ и т.д.) побра́л — ¡que me (te, le, etc.) lleve el diablo!

чёрта лы́сого, чёрта с два прост. — ¡un diablo!, ¡nada de eso!, ¡naranjas!

что за чёрт!, кой чёрт! бран. — ¡diablos!, ¡demontre!, ¡qué diablo!

чёрт-те кто прост. неодобр. — no se sabe quién, fulano, mengano

чёрт-те что прост. — no se sabe qué

чёрт-те где прост. — no se sabe dónde, donde Cristo dio las tres voces

до чёрта прост. — como un diablo, en exceso, hasta no más

оди́н чёрт! прост. — ¡da lo mismo!; ahí me las den todas; hágase el milagro y hágalo el diablo

ни к чёрту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)

ему́ сам чёрт не брат разг. — es un tío de rompe y rasga

на кой чёрт, на чёрта груб. — ¡para qué diablo!, ¡un diablo!

чёрт его́ зна́ет груб. — el diablo lo sabe

чёрт меня́ дёрнул груб. — ¡qué demonio me empujó!

чёрт (его́) попу́тал прост. — el demonio (le) tentó, en mala hora se (le) ocurrió

чем чёрт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

чертя́м то́шно прост. — el acabóse

ни оди́н чёрт, сам чёрт прост. — ni el mismo diablo (demonio)

у чёрта на кули́чках (на рога́х) прост. — en los quintos infiernos, donde Cristo dio las tres voces; donde el diablo perdió su poncho (Лат. Ам.)

здесь сам чёрт но́гу сло́мит прост. — ni el mismo diablo podría desembrollarlo; parece un cajón de sastre

бежа́ть, как чёрт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

боя́ться, как чёрт ла́дана — temer como el diablo a la cruz

не знать ни черта́ прост. — no saber ni una jota

не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют посл. — no es tan feo el diablo como lo pintan; no es tan fiero el león como lo pintan

в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo

не́ было печа́ли, (так) че́рти накача́ли погов. — ≈ éramos pocos y parió mi abuela

все че́рти одно́й ше́рсти погов. — hay muchos diablos que se parecen unos a otros

постри́гся чёрт в мона́хи погов. — el diablo, harto de carne, se metió a fraile

бы́ло бы боло́то, а че́рти найду́тся посл. — habrá muchos diablos con tal de que haya cenagal

* * *
n
1) gener. demonche, pata, diablo, patilla

2) colloq. cachano, pateta

3) amer. mandinga

4) excl. porras

5) Chil. pillàn, matucho

Diccionario universal ruso-español > чёрт
6 черт

чёрт

diablo;

♦ иди́ к \чёрту! iru al diablo!;

сам \чёрт не разберёт eĉ la diablo nenion komprenos.

* * *

м.

diablo m

••

иди́ к чёрту! бран. — ¡vete al diablo!

чёрт возьми! бран. — ¡diablo!, ¡demonio!, ¡diantre!

чёрт бы меня́ (тебя́, его́ и т.д.) побра́л — ¡que me (te, le, etc.) lleve el diablo!

чёрта лы́сого, чёрта с два прост. — ¡un diablo!, ¡nada de eso!, ¡naranjas!

что за чёрт!, кой чёрт! бран. — ¡diablos!, ¡demontre!, ¡qué diablo!

чёрт-те кто прост. неодобр. — no se sabe quién, fulano, mengano

чёрт-те что прост. — no se sabe qué

чёрт-те где прост. — no se sabe dónde, donde Cristo dio las tres voces

до чёрта прост. — como un diablo, en exceso, hasta no más

оди́н чёрт! прост. — ¡da lo mismo!; ahí me las den todas; hágase el milagro y hágalo el diablo

ни к чёрту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)

ему́ сам чёрт не брат разг. — es un tío de rompe y rasga

на кой чёрт, на чёрта груб. — ¡para qué diablo!, ¡un diablo!

чёрт его́ зна́ет груб. — el diablo lo sabe

чёрт меня́ дёрнул груб. — ¡qué demonio me empujó!

чёрт (его́) попу́тал прост. — el demonio (le) tentó, en mala hora se (le) ocurrió

чем чёрт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

чертя́м то́шно прост. — el acabóse

ни оди́н чёрт, сам чёрт прост. — ni el mismo diablo (demonio)

у чёрта на кули́чках (на рога́х) прост. — en los quintos infiernos, donde Cristo dio las tres voces; donde el diablo perdió su poncho (Лат. Ам.)

здесь сам чёрт но́гу сло́мит прост. — ni el mismo diablo podría desembrollarlo; parece un cajón de sastre

бежа́ть, как чёрт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

боя́ться, как чёрт ла́дана — temer como el diablo a la cruz

не знать ни черта́ прост. — no saber ni una jota

не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют посл. — no es tan feo el diablo como lo pintan; no es tan fiero el león como lo pintan

в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo

не́ было печа́ли, (так) че́рти накача́ли погов. ≈≈ éramos pocos y parió mi abuela

все че́рти одно́й ше́рсти погов. — hay muchos diablos que se parecen unos a otros

постри́гся чёрт в мона́хи погов. — el diablo, harto de carne, se metió a fraile

бы́ло бы боло́то, а че́рти найду́тся посл. — habrá muchos diablos con tal de que haya cenagal

* * *

м.

diablo m

••

иди́ к чёрту! бран. — ¡vete al diablo!

чёрт возьми! бран. — ¡diablo!, ¡demonio!, ¡diantre!

чёрт бы меня́ (тебя́, его́ и т.д.) побра́л — ¡que me (te, le, etc.) lleve el diablo!

чёрта лы́сого, чёрта с два прост. — ¡un diablo!, ¡nada de eso!, ¡naranjas!

что за чёрт!, кой чёрт! бран. — ¡diablos!, ¡demontre!, ¡qué diablo!

чёрт-те кто прост. неодобр. — no se sabe quién, fulano, mengano

чёрт-те что прост. — no se sabe qué

чёрт-те где прост. — no se sabe dónde, donde Cristo dio las tres voces

до чёрта прост. — como un diablo, en exceso, hasta no más

оди́н чёрт! прост. — ¡da lo mismo!; ahí me las den todas; hágase el milagro y hágalo el diablo

ни к чёрту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)

ему́ сам чёрт не брат разг. — es un tío de rompe y rasga

на кой чёрт, на чёрта груб. — ¡para qué diablo!, ¡un diablo!

чёрт его́ зна́ет груб. — el diablo lo sabe

чёрт меня́ дёрнул груб. — ¡qué demonio me empujó!

чёрт (его́) попу́тал прост. — el demonio (le) tentó, en mala hora se (le) ocurrió

чем чёрт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

чертя́м то́шно прост. — el acabóse

ни оди́н чёрт, сам чёрт прост. — ni el mismo diablo (demonio)

у чёрта на кули́чках (на рога́х) прост. — en los quintos infiernos, donde Cristo dio las tres voces; donde el diablo perdió su poncho (Лат. Ам.)

здесь сам чёрт но́гу сло́мит прост. — ni el mismo diablo podría desembrollarlo; parece un cajón de sastre

бежа́ть, как чёрт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

боя́ться, как чёрт ла́дана — temer como el diablo a la cruz

не знать ни черта́ прост. — no saber ni una jota

не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют посл. — no es tan feo el diablo como lo pintan; no es tan fiero el león como lo pintan

в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo

не́ было печа́ли, (так) че́рти накача́ли погов. — ≈ éramos pocos y parió mi abuela

все че́рти одно́й ше́рсти погов. — hay muchos diablos que se parecen unos a otros

постри́гся чёрт в мона́хи погов. — el diablo, harto de carne, se metió a fraile

бы́ло бы боло́то, а че́рти найду́тся посл. — habrá muchos diablos con tal de que haya cenagal

* * *
n
colloq. joder (междометие, выражающее негодование, недовольство)

Diccionario universal ruso-español > черт

См. также в других словарях:

Все умрут, а я останусь — Жанр Молодёжная драма Психологический триллер Режиссёр Валерия Гай Германика … Википедия
Здесь кто-то есть — Жанр(ы) мистическая драма Продюсер(ы) Александр Акопов Наталия Шнейдерова Режиссёр(ы) Николай Крутиков Оператор(ы) Сергей Политик Сценари … Википедия
Здесь могут водиться тигры (мультфильм) — Здесь могут водиться тигры … Википедия
Здесь и сейчас — Здесь и теперь (здесь и сейчас; лат. hic et nunc) характеристика отношения субъекта и пространства и времени. Используется в философии, психологии и средствах массовой информации. Содержание 1 Буддизм 2 … Википедия
Здесь-и-теперь — (здесь и сейчас; лат. hic et nunc) характеристика отношения субъекта и пространства и времени. Используется в философии, психологии и средствах массовой информации. Содержание 1 Буддизм 2 … Википедия
Здесь был я — Здесь был я … Википедия
Все братья — сёстры Альбом «Аквариума» Дата выпуска … Википедия
Все братья — сёстры — Альбом «Аквариума» Дата выпуска 1996 … Википедия
Все братья - сёстры — Альбом «Аквариума» Дата выпуска 1996 Записан 1978 Жанр Акустика Длительность … Википедия
Все братья — сестры — Все братья сёстры Альбом «Аквариума» Дата выпуска 1996 Записан 1978 Жанр Акустика Длительность … Википедия
Все псы празднуют Рождество — англ. An All Dogs Christmas Carol … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

все+здесь

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

все+здесь

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: