Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

всеобъемлющий

  • 1 átfogó

    * * *
    формы: átfogóak, átfogót, átfogóan
    широ́кий, универса́льный; всесторо́нний

    átfogó műveltség — всесторо́ннее образова́ние

    * * *
    I
    mn. [\átfogót, \átfogóbb] охватный;

    mindent \átfogó — всеохватывающий, всеобъемлющий; (mindent) \átfogó elme всеобъемлющий ум;

    \átfogó műveltség — универсальное образование; mindent \átfogó világpiac — всеохватывающий мировой рынок;

     II

    fn. [\átfogót, \átfogója, \átfogók] mat. — гипотенуза

    Magyar-orosz szótár > átfogó

  • 2 minden

    • все
    * * *
    1) ка́ждый; вся́кий; все

    minden 20 percben — ка́ждые два́дцать мину́т

    minden héten — ка́ждую неде́лю

    minden nép — все наро́ды

    minden eshetőségre — на вся́кий слу́чай

    2) весь, всё; все

    minden jót! — всего́ хоро́шего, лу́чшего!

    ez minden — э́то всё!

    * * *
    I
    1. (önállóan) всё;

    \minden hiába — всё напрасно;

    neki \minden jól sikerül — ему всё удаётся; ему всё сходит с рук; \minden rendben ? — всё (ли) в порядке? ez \minden вот и всё; de ez még nem \minden — но это ещё не всё; sok \minden — многое; sok \minden történik/előfordul — всякое бывает/случается; \minden nélkül — без всего; \mindenbe beleszól — во всё вмешиваться; \mindenben vkihez igazodik — во всём следо вать за кем-л.; biz., tréf. за чью-л. юбку держаться; \mindenben talál valami kifogásolnivalót — во всём находить недостатки; придираться ко всему; \mindenből egy keveset — всего понемногу; \mindenhez ért — на все руки мастер; sok \mindenen keresztülmegy — пережить многое; \mindennek lehordták — его ругали всячески; \mindennél jobban — лучше/ более/больше всего (на свете); \mindenre elszánt — готов на всё; \mindenre hajlandó/kész — идти на всё; готов на всё; \mindenre kiterjedő — всеобъемлющий; az ügy/kérdés \mindenre kiterjedő elemzése — всесторонний разбор дела; \mindenre kiterjedő vizsgálatnak vet alá — подвергать всестороннему анализу; nálunk \mindenre mód nyílik — у нас имеются все возможности; \mindent átfogó/felölelő — всеохватывающий, всеобъемлющий; \mindent egybevéve — всего-навсего; \mindent elkövet — приложить все старания; az utolsó fillérig \mindent kifizet — уплатить всё до копейки; \mindent legyőző — всепобеждающий; \mindent megbofsátó — всепрощающий; átv. \mindent összevéve — в конечном счёте/итоге; в конце концов; átv. \mindent vagy semmit — либо пан либо пропал;
    2.

    \minden — е a színház его хлебом не корми, только дай в театр сходить;

    \minden — е a felesége жена для него всё;
    3.

    (felkiáltásban) tyű, a \mindenit! — тьфу пропасть!

    II
    (jelzőként) 1. (valamennyi) все;

    nem \minden főnévnek van többesszáma — не все имена существительные имеют множественное число;

    a világ \minden népe — народы всех стран; \minden okunk megvan az óvatosságra vele szemben — имеются все основания относиться с осторожностью к нему; forr e \minden oroszok cárja — Император всероссийский;
    2. (mindegyik) каждый; (minden egyes) всякий;

    \minden ember — каждый человек;

    \minden esetben — в каждом v. во всяком случае; во всех случаях; всякий раз; \minden eshetőségre — на всякий случай; \minden eshetőségre készen vagyunk — мы готовы ко всяким случайностям; \minden este — ежевечерне; \minden évben — ежегодно; \minden félórában — каждые полчаса; \minden héten — еженедельно; a posta \minden kedden jön — почта приходит по вторникам; \minden (istenáldott) — пар каждый (божий) день; majdnem \minden — пар чуть не каждый день; \minden második — пар каждые два дня; \minden oldalról megvilágítja vminek a fontosságát — всесторонне раскрыть значение чего-л.; \minden órában — через час; с часу на час; \minden percben — ежеминутно; каждую минуту; \minden pillanatban — каждую минуту; közm. \minden szentnek maga felé hajlik a keze — свой рубашка ближе к телу;
    3.

    (mindenféle) \minden körülmények között — как бы то ни было;

    \minden jött-ment — всякий проходимец; \minden rendű és rangú — всех мастей; szól., gúny. \minden lében kanál — вездесущий;
    4.

    \minden elképzelhető/lehető — всяческий, всевозможный, всемерный;

    \minden elképzelhető huzavona után — после всевозможных проволочек; \minden lehető eszközzel — всевозможными средствами; \minden jót! — всего хорошего; всего лучшего!; \minden (lehető) módon — всемерно; зсячески; всеми способами; \minden lehető módon 3sztönzi a tömegek kezdeményezését — всемерно поощрить инициативу масс; \minden lehető támoga tás — всемерная поддержка; \minden lehetséges ravaszkodás — всевозможные ухищрения; \minden úton-módon biz. ( — всеми) правдами и неправдами;
    5.

    (teljes) \minden erejével — изо всех сил; во всю мочь;

    6.

    (bármiféle) \minden nehézség nélkül — без всяких затруднений;

    \minden ok nélkül — ни за что, ни про что; \minden részvét nélkül — без всякой жалости; \minden válogatás tőikül — без всякого разбора;
    7.

    (nyomósításként) \minden bizonnyal — по всему; наверно, несомненно;

    \minden bizonnyal igaza van — по всему видно, что он прав; \minden jel arra mutat, hogy igaza van — по всему видно, что он прав

    Magyar-orosz szótár > minden

  • 3 univerzális

    [\univerzálisat, \univerzálisább] 1. универсальный, всеобъемлющий;

    \univerzális elme — всеобъемлющий ум;

    2. müsz. универсальный

    Magyar-orosz szótár > univerzális

  • 4 felölelő

    содержащий, охватываыщий;

    mindent \felölelő — всеобъемлющий;

    sokat \felölelő — многообъемлющий по направлению от кого-л., от чего-л.

    Magyar-orosz szótár > felölelő

  • 5 kiterjedő

    vkire, vmire \kiterjedő — распространяющийся на кого-л., на что-л.; охватывающий кого-л., что-л.;

    mindenre \kiterjedő — всеобъемлющий; (részletes, alapos) всесторонний; az egész nemzetre \kiterjedő szocialista munkaverseny — всенародное социалистическое соревнование; egy ügy/kérdés mindenre \kiterjedő elemzése — всесторонний разбор дела; mindenre \kiterjedő elemzésnek/vizsgálatnak vet alá — подвергать всестороннему анализу

    Magyar-orosz szótár > kiterjedő

См. также в других словарях:

  • всеобъемлющий — всеобъемлющий …   Орфографический словарь-справочник

  • всеобъемлющий — См. широкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. всеобъемлющий см …   Словарь синонимов

  • ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ — ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ, всеобъемлющая, всеобъемлющее; всеобъемлющ, всеобъемлюща, всеобъемлюще (книжн.). Могущий всё постигнуть, понять, обнимающий всё. Всеобъемлющий ум. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ — ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ, ая, ее; ющ (книжн.). Охватывающий, постигающий всё. В. ум. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • всеобъемлющий — всеохватывающий (о плане, программе) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы всеохватывающий EN overallOA …   Справочник технического переводчика

  • всеобъемлющий план — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN overall plan …   Справочник технического переводчика

  • всеобъемлющий(ум) — иноск.: все обнимающий (в духовном смысле) Ср. Он всеобъемлющей душой На троне вечный был работник. А.С. Пушкин. Стансы (о Петре I) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Всеобъемлющий(ум) — Всеобъемлющій (умъ) иноск. все обнимающій (въ духовномъ смыслѣ). Ср. Онъ всеобъемлющей душой На тронѣ вѣчный былъ работникъ. А. С. Пушкинъ. Стансы (о Петрѣ I) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Всеобъемлющий — прил. Охватывающий, включающий в себя всё, всех; всеохватный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • всеобъемлющий — всеобъемлющий, всеобъемлющая, всеобъемлющее, всеобъемлющие, всеобъемлющего, всеобъемлющей, всеобъемлющего, всеобъемлющих, всеобъемлющему, всеобъемлющей, всеобъемлющему, всеобъемлющим, всеобъемлющий, всеобъемлющую, всеобъемлющее, всеобъемлющие,… …   Формы слов

  • всеобъемлющий — неполный однонаправленный …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»